Possibility

 
 
 
 

There’s a Possibility,
There’s a Possibility,
All that I had was all I’m gonn’get.
 

 
Ho avuto una possibilità.
Tutta la mia vita ruota attorno a te,
sei divenuto il motivo del mio respiro,
ho avuto la possibilità di averti, di amarti,
e l’ho fatto, ma ora sei svanito.
Ogni cosa che ho vissuto dipende dalla tua vicinanza,
é stata irrimediabilmente sconvolta, e ora è tutto vano. 
Nulla potrà mai essere come ciò che ho vissuto con te,
e la mia vita si riduce a quei pochi attimi,
sono l’unica cosa che mi rimane, e non li potrò ottenere mai più.
 
 
 
 

There’s a Possibility,
There’s a Possibility,
All I’m gonna get is gonna be yours then
All I’m gonna get is gonna be yours then

 
 
Ho avuto una possibilità.
Ogni cosa che possiedo te l’ho affidata,
il mio cuore, il mio sangue, la mia vita, 
e li hai portati via con te.
Qualsiasi mia mossa è ancora concentrata su di te,
per te, ma non sei più qui per accoglierla
 

So tell me when you hear my heart stop
You’re the only one that knows
Tell me when you hear my silence   
There’s a possibility I wouldn’t know

 
 
Non puoi essere scomparso, no, 
non può essere successo,
eri lì, al mio fianco, protettivo e presente,
il solo capace di capirmi veramente, di sentire la mia anima,
non mi puoi abbandonare.
So che sei ancora qui.
Senti il mio cuore.
Batte per te.
Perché non dici nulla?
Sei il solo che può dirlo, io non sento più nulla.
Ho bisogno di te.
Perché non rispondi?
Non provo più nulla, al di fuori del dolore.
So che tu puoi sentire se il mio cuore batte ancora,
perché per te lo farebbe,
io non sento più nulla.
 
 

Know that when you leave,
Know that when you leave,
By blood and by me, you walk like a thief,
by blood and by me, and I fall when you leave.

 
 
Non andare, non mi abbandonare!
Ogni mia parte è con te, tua,
anche il mio sangue,
non andare!
Senti la ferita che cresce ad ogni tuo passo,
Porti via con te tutta me stessa, eppure io sono qui, a guardarti, 
e sento che crollo, perché io sono con te, 
e tu svanisci, con ogni mia parte.
Il mio sangue, la mia anima.
Non mi abbandonare!
 
 
 

So tell me when you hear my heart stop,
You’re the only one that  knows
Tell me when you hear my silence,
there’s a possibility I wouldn’t know.
 

 
 
Sei il solo che può sentire il mio urlo silenzioso,
rispondimi!
Ogni parola che ho pronunciato era per te,
e ora tu le custodisci.
So che senti il mio silenzio,
perché io non sento più nulla,
non mi abbandonare!
So che puoi capire anche il mio silenzio,
rispondimi, perché io non sento più nulla.
 
 
 

So tell me when my silence’s over,
you’re the reason why I’m closed.

 
 
Sei il solo che può porre fine al mio silenzio,
dimmi quando potrà avere una fine,
perché tu ne sei il motivo,
sono chiusa a chiunque, ma aspetto solo te,
tu sei l’unico per cui mi aprirei, perché sono chiusa in tua attesa.
 
 

Tell me when you hear me falling,
there’s a possibility it wouldn’t show.

 
 
Sei il solo che può udire la mia caduta,
ti imploro, non mi abbandonare,
solo tu mi puoi salvare,
io non sento più nulla, solo il dolore,
solo tu puoi arrestare l’avvicinarsi dell’abisso,
perché sei l’orlo che si allontana sempre più,
Non mi abbandonare!
 
 

                                                                     By blood and by me, and I’ll fall when you leave.
By blood and by me, I follow your lead

 
Senti il mio sangue e la mia anima, sono tuoi.
Non te ne andare!
Se lo fai crollerò, sta già succedendo,
sei il solo che può udirlo, non andare!
Sono tua, e tu mi porti via con te,
eppure sono qui, e crollo,
sei il solo che può udirlo,
non mi abbandonare!
 
 
 
Angolo dell’autrice

Ciao a tutti!
Grazie per essere passati!
Volevo da molto scrivere una ffic, ma ho pensato che per cominciare era meglio una Song-fic, per prenderci un po’ la mano.
Spero sia stata di vostro gradimento, volevo esprimere la disperazione di Bella quando Edward la lascia, la canzone fa già la sua parte,
ma mi piaceva l’idea di interpretarla.                                            
Se vi va, lasciate una recensione, vi prego!
Anche piccola piccola, microscopica, mi farebbe un enorme piacere!
P.S per chi non lo sapesse la canzone è “Possibility” di Lykke li,
presente nel film New Moon nella scena dopo che Edward ha lasciato Bella.
Grazie mille!

Claire