Sono passati anni.
Ora esattamente sei , dai tempi del Kadik.
Io sono Ulrich.
Ora giro per il mondo con una chitarra in mano.
Mi trovo a Berlino, a suonare per la strada pensando alla mia ragazza.
Yumi.
Ora lei è a New York per studiare all'Università.
Manca ancora qualche anno prima che finisca gli studi.
Si sta specializzando in medicina interna.
Ricordo che si arrabbiò molto quando le dissi che avevo intenzione di girare il mondo con la mia musica.
Ricordo che per mesi non volle vedermi.
E ora, cantando questa canzone non posso fare a meno di riesumare vecchi ricordi.


Hey there Delilah
What's it like in new York city
I'm a thousand miles away
But girl tonight you look so pretty
Yes you do
Time square cant shine as bright as you
I swear it's true


Sono così lontano da lei.
Posso solo chiamarla e chiederle come va lì a New York ....
So di essere lontano ma non faccio altro che ripeterle quanto è bella.
Lei non fa altro che urlarmi di cercarmi un lavoro.
Che non la vedrò mai se non trovo soldi.
Che non potremo andare a vivere insieme perché non ne farei abbastanza chiedendo l'elemosina con la chitarra.



Hey there Delilah
Don't you worry about the distance
I'm right there if you get lonely
Give this song another listen
Close your eyes
Listen to my voice it's my disguise
I'm by your side


Lei ha paura della distanza.
Le dico che non deve preoccuparsi, le ho mandato un CD, le ho detto di ascoltarlo quando si sente sola.
Le permetterà di pensare a me.
Di credere che sono al suo fianco.
Lei piange sempre quando le dico queste cose.
Dice che ha paura.
Dice che non avrò mai i soldi per il biglietto aereo per andare a trovarla.
Mi manca è vero, ma sono un sognatore.
Farò soldi con la mia musica.
Dopo tanto tempo, ci credo ancora...


Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
What you do to me


Oh insomma ma che mi ha fatto questa ragazza?
Non riesco a non pensare a lei.
Ieri per poco non rinunciavo al mio sogno improbabile.
Non vedo l'ora di andare a vivere con lei.
E lo farò.
Comprerò una casa con i miei soldi, e ne guadagnerò presto.
Basta contiinuare a crederci.


Hey there Delilah
I know times are getting hard
But just believe me girl
Someday I'll pay the bills with this guitar
We'll have it good
We'll have the life we knew we would
My word is good


Le dico che so che i tempi stanno diventando duri.
Ma so anche che un giorno pagherò i conti con la mia chitarra.
Ci andrà bene.
Ci andrà alla grande fintanto che staremo insieme.
Avremo ciò che vogliamo lo so.
Potrei giurarlo.


Hey there Delilah
I've got so much left to say
If every simple song I wrote to you
Would take your breath away
I'd write it all
Even more in love with me you'd fall
We'd have it all


- Hey Yumi - dico mentre rispondo al telefono.
Ascolto ancora la canzone smetto di suonare ma ce l'ho in testa tutto il tempo.
- Ulrich ... Che stai facendo ? -
- Suonavo prima che chiamassi ... Senti ho così tante cose da dirti .... -
- Dimmi Ulrich -
- Sai? Ho scritto molte canzoni per te ultimamente, te ne manderò alcune... Se ogni canzone che ti scrivo potesse toglierti il fiato io le scriverei tutte e ti innamoreresti ancora di più .. Yumi, avremo tutto ciò che vogliamo lo sai -
- Lo so Ulrich ... - mente.
Lei non si fida di me.
Non lo ha mai fatto ma .... Lei è la mia Yumi, è responsabile.
Ci vuole nella nostra relazione.
Io la porto in alto e lei si assicura che continuiamo a toccare terra dopo aver volato un po'.


Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me


Chiudo la chiamata e proseguo.
Non riesco a non pensare al suo sorriso.
Alla sua voce triste per telefono.


A thousand miles seems pretty far
But they've got planes and trains and cars
I'd walk to you if I had no other way
Our friends would all make fun of us
and we'll just laugh along because we know
That none of them have felt this way
Delilah I can promise you
That by the time that we get through
The world will never ever be the same
And you're to blame


Ho bisogno di raggiungerla.
Non importa quanto siamo lontani.
Ci sono treni, aerei ed auto!
Camminerò se sarà necessario.
Ma io voglio vederla.
So già che Odd e gli altri si prenderanno gioco di noi ma ormai abbiamo imparato a scherzarci su.
Già, perché sappiamo che nessuno di loro si è mai sentito così.
Possono aver avuto una cotta ma niente di più.
Io so che ce la faremo.
Dobbiamo per forza.
Le ho promesso che ce l'avremmo  fatta.


Hey there Delilah
You be good and don't you miss me
Two more years and you'll be done with school
And I'll be making history like I do
You know it's all because of you
We can do whatever we want to
Hey there Delilah here's to you
This ones for you


Ancora due anni.
Solo due e poi potrò riaverla.
Io lo sto facendo per noi, per lei .... Lei sa che non devo mancarle.
Lei sa che lo faccio per lei, perché la amo.
Per la nostra vita insieme ...


Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
Oh it's what you do to me
What you do to me


Ma è così che andrà, ci vedremo, e tutto andrà bene.
Io lo so che ce la faremo.