A gift from above

Long lashes hidden in the clouds

Above all of us

You,

Never totally understood yet

Eternally missed

 

They say you were a

Howl, a haunting howl

Of miserable greatness, and that your

Memory is still here,

Alive and tenacious,

Scratching our souls every single day

 

Seasons keep passing, they keep rolling by, and

Though sometimes he's still fatigued, the

Angel with the silk-ironed voice goes on whispering to us – he's

Lying, he’s lying

Everywhere... that's

You.

 

 

{Lunghe ciglia nascoste tra le nuvole

Sopra noi tutti

Tu,

Mai totalmente compreso ma

Eternamente compianto

 

Dicono che fossi un

Urlo, un indimenticabile urlo

Di triste grandezza, e che il tuo

Ricordo sia ancora qui,

Vivo e tenace,

intento a graffiare le nostre anime ogni singolo giorno

 

Le stagioni continuano a passare, a rotolare via, e

Anche se qualche volta è ancora stanco,

l’angelo dalla voce di seta e ferro continua a sussurrarci qualcosa – lui sta

giacendo, lui sta giacendo

ovunque… sei

tu.}

 

 

 

 

Angolo autrice

Se Layne Thomas Staley fosse ancora vivo, oggi compirebbe ben 46 anni.

Purtroppo Layne se n’è andato undici anni fa, lasciando un vuoto incredibile in centinaia di migliaia di persone sparse per tutto il mondo.

È da stamattina che non faccio altro che ascoltare gli Alice In Chains e i Mad Season e, proprio mentre mi stavo sentendo Artificial Red (uno dei suoi versi funge da titolo per la schifezzuola qui sopra), m’è venuta l’illuminazione.

Ho voluto mettermi alla prova, cercando di poetare –malamente, c’è da ammetterlo- sulla persona di Layne, e la sfida più grande per me è stato farlo direttamente in inglese.

La traduzione l’ho postata per correttezza (e anche perché il regolamento di EFP lo richiede) ma, fosse per me, la eliminerei subito… è orrenda, non mi piace lol

A parte il fatto che risulta essere parecchio libera, ma è orrenda proprio per l’assenza di musicalità che risulta trasparire un po’ dalla versione originale (:

Poco male, il danno ormai è fatto u.u

Ultima precisazione: le prime lettere di ogni verso vanno a formare il nome completo di Staley, ossia Layne Thomas Staley (e, almeno per questa trovata, posso essere soddisfatta! lol)

Staremo a vedere se qualche anima pia s’azzarderà ad addentrarsi in questi meandri e, magari, lasciarmi una misera recensione u.u

Intanto rinnovo gli auguri a Layne che, ne sono certa, se la starà spassando alla grande in compagnia della sua amata Demri, di Mike Starr, Andy Wood, Shannon Hoon, John Baker Saunders, Dimebag Darrell e tutti gli altri musicisti che purtroppo c’hanno lasciato troppo presto.

 

Dazed;