UNFAIHTFUL

Seduto alla scrivania

Osservo il cielo

Così scuro, così nuvoloso

Le carte che dovevo firmare sono ancora intatte e impilate con cura

Nemmeno una macchia d’inchiostro

E Lei è ancora seduta

Impegnata in chissà che cosa

Lo sguardo attento, ma sempre vigile sui miei movimenti

I capelli legati stretti

Nemmeno una ciocca fuori posto

Il mio angelo custode

Il mio angelo biondo

Guardo l’orologio impaziente che il lavoro finisca

Devo andare

O per meglio dire “voglio” andare

Perché l’atmosfera, qui, chiuso in questa stanza,

Solo [Con Lei],

Si sta facendo opprimente

Ma io continuo a sorridere

Con Lei non sono mai riuscito ad essere sincero

[Story of my life
Searching for the right
But it keeps avoiding me
Sorrow in my soul
Cause it seems that wrong

Really loves my company

La storia della mia vita è
cercare quel che è giusto
ma ciò che è giusto continua ad evitarmi
il dolore è nella mia anima
perchè è come se ciò che è sbagliato
sia chi ami davvero la mia compagnia]

Sembra che il “giusto” mi eviti

Perché ormai non faccio che sbagliare

Un’altra occhiata all’orologio

La gamba che freme sotto il tavolo

E le dita che tamburellano sul legno freddo

Ancora cinque minuti

E Lei vede la mia impazienza

E per un istante una piega impercettibile delle sue labbra si fa triste

[I don't wanna do this anymore
I don't wanna be the reason why
Everytime I walk out the door
I see him die a little more inside
I don't wanna hurt him anymore

non voglio farlo più
non voglio essere la ragione per la quale
ogni volta che esco da quella porta
lo vedo morire dentro sempre di più
non voglio più ferirlo]

Come posso fare?

Non voglio sbagliare ancora

Ma non voglio farlo più

Non voglio essere la ragione per la quale ogni volta che esco da quella porta la vedo morire dentro un po’ di più

Non voglio ferirla

[He's more than a man
And this is more than love

Lui è più di un uomo

E questo è più che amore]

Perché Lei è più di una donna

E questo è più che amore

[Ma  è decisamente troppo per me]

[And to him I just can't be true

E con Lui non riesco a essere sincera]

E io non riesco ad essere sincero

Non riesco a fregarmene del resto

Non riesco a rinunciare a tutto

[And I know that he knows I'm unfaithful
And it kills him inside
To know that I am happy with some other guy
I can see him dying

e io so che lui sa che io sono infedele
e questo lo uccide dentro
sapendo che io sono felice
con qualche altro ragazzo
io lo vedo morire]

Ma non voglio più ferirla

Perché Lei lo sa

Sa chi sono

[o per meglio dire “cosa” sono]

e sapendomi felice con altra donna

la vedo morire

perché io la vedo la sofferenza sotto tutta quella freddezza

percepisco le suppliche silenziose in quello sguardo distaccato

e l’orologio si muove

quasi al rallentatore

segnando la mia libertà

mi alzo lentamente

mettendomi il soprabito

e sistemandomi bene il cappello sui capelli scuri

[I feel it in the air
As I'm doing my hair
Preparing for another date
A kiss upon my cheek
As he reluctantly
Asks if I'm gonna be out late
I say I won't be long
Just hanging with the girls
A lie I didn't have to tell
Because we both know
Where I'm about to go
And we know it very well
lo sento nell'aria
mentre mi pettino i capelli
preparandomi per un altro appuntamento
un bacio sulla guancia
lui è qui con riluttanza
come se già sapesse che sarò in ritardo
dico che non ci metterò molto
vado solo un pò in giro con le ragazze
non dovevo dire una bugia
perchè sappiamo entrambi
dove sto per andare
e lo sappiamo molto bene]

le risatine stupide dei miei sottoposti mi risuonano in testa

basta un occhiata per capire dalle loro facce che lo sanno

e Havoc mi guarda irritato, perché quella sera vorrebbe esserci lui al mio posto con la fioraia

Ma i miei occhi [colpevoli] si posano su di Lei

Ancora immobile alla scrivania

Ma non dico niente

Non smentisco le loro allusioni

Mi limito solo a sorridere malizioso

Perché potrei dire solo bugie

Lei lo sa

Lo sa molto bene

E allora,

Un saluto veloce

Freddo

E via

Giù per il corridoio

Camminando veloce

Per non pensare

Per non tornare indietro

Per non pensarla [triste] ancora

perchè io so che Lei sa che io sono infedele
e questo la uccide dentro
sapendo che io sono felice  con qualche altra donna io la vedo morire

non voglio farlo più
non voglio essere la ragione per la quale ogni volta che esco da quella porta la vedo morire dentro sempre di più
non voglio più ferirla
non voglio strapparle la vita
non voglio essere un assassino

Lei potrebbe benissimo scoprirsi

Potrebbe benissimo insultarmi, arrabbiarsi

Potrebbe benissimo andarsene, ed essere gelosa

Potrebbe benissimo volermi tutto per sé

Come le altre donne innamorate

Ma Lei è più che una donna

E questo è più che amore

E corro veloce per le strade

Sotto la pioggia leggera di marzo

Sperando di riuscire a dimenticare il senso di colpa per almeno una sera

Sperando di togliermi dalla testa quegli occhi rossi, vigili e attenti

Magari lo sguardo blu di “quella di stasera” ci riuscirà per almeno un paio d’ore

e corro veloce, per le strade vuote, l’impermeabile leggermente bagnato

e poi, profumo di fiori

e di nuovo mi sveglio a casa di una sconosciuta