01/03/2014
2 recensioniTepore
(Warm rain)
Vattene da qui, caos rampante,
e lascia spazio al mio silenzio
più assordante. (*)
Non sia mai che questa mia
Nuova Pace
si trovi in mezzo alla tua
sarabanda infernale.
A warm rain is pouring down,
now my eyes are smiling,
my mouth is shouting,
my soul is flying…
Oh my,
I don’t know why. (**)
Come la pioggia che trova rifugio
sulla pelle immacolata di una fanciulla,
io trovo rifugio nell’amena tranquillità
di un idillio che mai muore,
mentre giaccio con te con la fronte
contro il tuo cuore.
A warm rain is pouring down,
now my eyes are smiling,
my mouth is shouting,
my soul is flying…
Oh my,
now I know why. (***)
Da questa prigione non ho fretta di fuggire,
quindi, per favore:
non negatemi il tanto agognato Tepore.
Vattene da qui, caos rampante,
e lascia spazio al mio silenzio
più assordante.
(*): figura retorica dell’OSSIMORO: accostamento di due concetti dal significato opposto: “silenzio assordante”
(**):
Una calda pioggia sta scrosciando,
ora i miei occhi sorridono,
la mia bocca grida,
la mia anima vola…
Oh mio Dio, non so perché.
(***):
Una calda pioggia sta scrosciando,
ora i miei occhi sorridono,
la mia bocca grida,
la mia anima vola…
Oh mio Dio, ora so perché.