Into The West

 

 

Lay down

Your sweet and weary head

Night is falling

You have come to journey’s end

 

Sei stanca, non è vero?

Capisco che deve essere stata dura.

So che hai sofferto, ma io cercavo di proteggerti…

In ogni caso, ora sei qui… puoi smettere di cercare:

è finita.

 

Sleep now

Dream of ones who come before

They are calling

From across a distant shore

 

Adesso dormi.

Dormi e sogna ciò che desideri,

il desiderio che ti ha spinta fin qui:

non hai forse sentito anche tu quella voce?

Quella voce che ci chiama a casa.

 

Why do you weep?

What are these tears upon your face?

Soon you will see

All of your fears will pass away

 

Piangi nel sonno... di gioia forse?

O è rimpianto?

Non preoccuparti: passerà tutto.

Passa sempre.

 

Safe in my arms

You’re only sleeping

 

È da molto che avevi bisogno di me,

ma io non c’ero.

Rimedierò. Ora riposa, veglio io su di te.

 

What can you see

On the orizon?

Why do the white gulls call?

 

Sei felice ora?

Il richiamo che hai sentito ti ha portata qua…

È questo il mondo che cercavi.

 

Across the sea

A pale moon rises

The ships have come

To carry you home

 

La luna sorge sul mare.

In un certo senso, anche tu l’hai attraversato,

per venire qua.

Per venire a casa.

 

And all will turn to Silver glass

A light on the water

All souls pass

 

Sì... è così.

L’hai fatto in modo diverso,

ma anche tu hai compiuto il tuo viaggio,

hai seguito ciò che il tuo cuore ti diceva.

 

Hope fades

Into the world of night

Through shadows falling

Out of memory and time

 

Crescere in quel mondo è stata dura, vero?

Posso immaginare

come tante volte debba esserti sembrato più facile abbandonare tutto!

Ma l’ombra di quei giorni è scomparsa, non temerla più.

 

Dont’say

We have come now to the end

White shores are calling

You and I will meet again

 

Non pensare mai che ti abbia abbandonata di mia volontà.

Forse sbagliavo, ma cercavo di pensare al tuo bene.

In fondo al cuore,

sapevo che, in qualche modo, ci saremmo incontrati…

… o forse lo speravo solo…

 

And you’ll be here in my arms

Just sleeping

 

Ora sei qui, e io ti proteggerò!

Questo mondo,

questa felicità che finora non hai avuto,

ora ti appartiene,

e niente e nessuno te la porterà mai più via.

 

What can you see

On the orizon?

Why do the white gulls call?

 

Che cosa ti riserva il destino,

figlia mia?

E a me?

 

Across the sea

A pale moon rises

The ships have come

To carry you home

 

Mi chiedo se,

quando ti sveglierai,

avrò il coraggio di dirti tutto questo!

 

And all will turn to silver glass

A light on the water

Grey ship pass

Into the West

 

Ma per il momento, riposa.

Qualsiasi cosa ti abbia dato il passato

Qualsiasi cosa ti riserverà il futuro

Adesso riposa e non preoccuparti:

sei a casa, ora.