COSMIC LOVE

A falling star fell from your heart and landed in my eyes
I screamed aloud, as it tore through them, and now it's left me blind

Come una stella cadente ti ha raggiunto l'amore di Rose, Dottore.
L'ho visto. L'ho visto attraversarti gli occhi.
Mentre vi abbracciate, sollevati.
Mentre vi sorridete, divertiti.
Mentre vi guardate, innamorati.
E ora, mio piccolo Dottore, ora la tua stella se n'è andata.
La stella cadente è sparita, ti è stata strappata via, mio povero Dottore.
La tua Rosie non c'è più e ti ha lasciato cieco per la sua assenza.

The stars, the moon, they have all been blown out
You left me in the dark

Sta bruciando un sole, mia dolce Rose.
Il Dottore sta bruciando un sole, solo per salutarti.
Per vedere la sua stella cadente, l'ultimo spiraglio di luce.
E poi, la tua stella polare sparisce davanti ai tuoi occhi.
Non ti importa di quel sole morente, spazzato via. Non ti importa.
Vorresti solo che la tua stella non fosse sparita con quel sole, vorresti che fosse ancora con te.
Vorresti.
La tua paura più grande si realizza.
E l'oscurità della solitudine ti avvolge.
Ti strappa via dalla luce e ti lascia
A sanguinare lacrime di dolore.

And in the dark, I can hear your heartbeat
I tried to find the sound

Ma quella oscurità, che so vi ha presi entrambi, vi dà conforto.
La ricordi così spesso, Dottore, così spesso che ti fa male.
Perché lo sai, mio triste Dottore, lo hai imparato con l'esperienza.
Lo sai bene che la nostalgia, il dolore e la mancanza che senti sono ricordo della presenza.
Sono i segni indelebili che lei c'era. Era vera e reale e vicina, come lo è ora il dolore.
Cerchi il battito del suo cuore, in sincronia con quello dei tuoi.
Lo cerchi nel presente, ma soffri per il vuoto che c'è intorno a te e allora ti avventuri nei ricordi.
Lo trovi, e preferisci un passato pieno di quella melodia a un presente silenzioso.

No dawn, no day, I'm always in this twilight
In the shadow of your heart

E la luce non arriva nella tua vita, Rosie, non sorge, non tramonta.
Resta al di fuori, in un eterno crepuscolo che non sarà mai abbastanza.
Un crepuscolo che non caccerà le tenebre, che non porterà la luce.
Non ci riuscirà. Creerà solo ombre.
Perché nell'oscurità, mia luminosa Rose, speri di veder comparire la tua stella.
Il tuo Dottore si aggira tra le ombre che il crepuscolo crea nel tuo cuore.
È negli angoli vuoti e polverosi, quelli abbandonati da tutti, chiusi dietro una porta di dolore.
E tu, mia innamorata Rose, ti aggiri nelle ombre dei cuori del Dottore.
Un fantasma che cerca di dare vita a quegli angoli, ma che li trascina con sé, nella morte.

I took the stars from our eyes, and then I made a map
And knew that somehow I could find my way back
Then I heard your heart beating, you were in the darkness too
So I stayed in the darkness with you

E trovate un modo di raggiungere la luce oltre l'orizzonte.
Sapete come uscire dal freddo abbraccio dell'oscurità.
E state per lasciarvi tutto alle spalle.
Stai per lasciare che “dottore” sia una semplice professione.
Stai per lasciare che “rose” non sia che un bellissimo fiore.
Ma poi, come in sogno, senti il battito del cuore dell'altra.
E lei sente e ascolta i battiti dei tuoi, gioisce di ogni nota di quella melodia.
E allora, lasciate che l'oscurità vi rapisca, in una protettiva ossessione.
Restate nell'oscurità di quell'universo che è il vostro amore.
Perché il vostro, miei amati Dottore e Rose, è un amore cosmico.
Attraversa il cosmo, gli universi, e ne ha le dimensioni.
E come il cosmo, nella sua immensità è invisibile, nascosto.
Ma assolutamente reale.

The stars, the moon, they have all been blown out
You left me in the dark
No dawn, no day, I'm always in this twilight
In the shadow of your heart

Le stelle sono bruciate, la luna è esplosa, voi siete soli.
Siete soli nell'oscurità che è arrivata, cercate di riempire i buchi che sono rimasti.
Non esiste un'alba, non un giorno, nel dolore non esiste il tempo.
Siete in questo eterno, impossibile crepuscolo, a metà tra luce e buio.
Ma vi fate strada verso il secondo, perché in esso sperate di rivedere le vostre stelle.
Nelle ombre, proiettate dalla luce lontana sui vostri cuori, vive l'altro.
Vivete nelle parti più oscure e abbandonate del cuore dell'altro.
Perché l'oscurità è diventato l'unico posto dove potete ritrovarvi, in ricordi tinti di nero.
E per salutarvi, siete disposti a bruciare un sole.
Per non dirvi addio, siete disposti a distruggere gli universi.
Per dirvi che vi amate, siete disposti a dirvi addio.
Perché, lo sapete, come lo so io, povera piccola scatola blu, che il vostro è un amore cosmico.

In the shadow of your heart

Angolo Autrice.
Ehm... Salve. Se siete giunti fin qui, probabilmente vorrete sapere qualcosa su questa cosa. Be', in realtà non c'è molto da dire, se non che Florence & The Machine fa male ai miei feels TenRose (ditemi se alla fine di “Never Let Me Go” non sembra di sentire il TARDIS. Ditemelo). Sì, è la nostra cara Sexy che parla di e a questi frugoletti, che cara signora. Nella mia testa shippava TenRose da morire. E niente, si trova in un momento imprecisato tra la separazione e la scena di Bad Wolf Bay, ma alla fine, si può ambientare quandunque (?) dopo Doomsday. Ditemi un po' se dai miei scleri in macchina durante un viaggio di ore ne è venuto fuori qualcosa di decente ù-ú
xoxo, Marty
p.s. Ah, e Buon Natale, ❤
p.p.s. E Buon Christmas Special Day *^*