Poco a poco ci siamo allontanati, un po’ per bisogno, un po’ per il trascorrere del tempo, ma se ci penso non riesco a ricordare quando questo processo sia iniziato.
La verità è che, nonostante la tua costante presenza, io mi sono sempre sentito solo, dovunque mi trovassi; probabilmente perché questa solitudine vive dentro di me.
Fin da piccolo ho avuto il terrore di annegare nelle mie stesse debolezze, tu sai quanto il mio cuore sia sempre stato fragile, il più fragile.
 

いつからか見失い
一人 どこまでも
弱さと塞ぎ込む心は
いつも誰より脆く

 
Tu dici sempre che a tutto c’è una fine, allora ti prego, dimmi quando finirà questa tristezza che mi sta divorando.
In un mondo come il nostro non possiamo fare promesse sul futuro, ma è proprio questa mancanza che non mi permette di sperare, che non mi permette di sorridere.
 

ねぇ 終わりがあるのなら
悲しみはいつ消える？
交わせない指切り無ければ
笑えていたのに

 
Ultimamente ci penso spesso, la distanza che abbiamo messo tra noi che senso ha?
Lo stiamo facendo per la band?
Lo stiamo facendo per i fan?
Lo stiamo facendo per che cosa?
Per chi?
So solo che stiamo lentamente andando in pezzi.
Forse è colpa mia, ho desiderato così tanto emergere che ora in questo sogno ci sto annegando,
sono stato risucchiato così nel profondo che ormai non so più nemmeno chi sono.
 

何の為 見失い
誰の為 壊れていく
ただ時と夢に溺れ
今は自分さえ見えない

 
Eppure, nonostante tutto, sento che questo mio dolore è il tuo stesso dolore, sento di non essere da solo in questa solitudine.
Però nemmeno questo mi basta per scrollarmi di dosso questa disperazione, una disperazione che non riesco più a nascondere nemmeno sul palco.
Di te non mi resta altro che un pugno di parole.
 

重ね合う痛みが
孤独じゃないという事を
隠せない寂しさと眠る
君の言葉がただ

 
Eppure continuo a pregare di avere la forza per andare avanti, perché dentro di me sento che il mio futuro sarà al tuo fianco, un giorno...
 

「強く在りたい」
そう願うのは明日が君と咲くから

 
Proprio come mi ripeti sempre tu, a tutto c’è una fine, allora ci sarà una fine anche alla mia tristezza.
Dal primo momento in cui mi hai guardato negli occhi, fino ad ora, tu sei stato la persona che ha tenuto insieme i miei pezzi, non potrò mai ringraziarti abbastanza di essere entrato nella mia vita, non potrò mai farti capire quanto profondo sia il sentimento che mi lega a te, l’unico regalo che posso farti è una canzone, la mia fragile anima nelle tue mani.
 

ねぇ 終わりがあるのなら
悲しみは永遠じゃない
隠せない脆弱よ
どうかこの詩のように

 
Siamo pieni di ferite che fanno ancora male, i nostri cuori sono lacerati dalle rinunce che abbiamo dovuto affrontare, è passato così tanto tempo che anche i ricordi felici sono diventati dolorosi ma, nonostante tutto, spero che un giorno possa tornare a sorridere, insieme a te.
 

重ね合う痛みが
擦り切れた心が
過ぎていく月日を数えて
思い出す頃 強く笑えていますように