E’ un periodo di sperimentazione... la settimana scorsa la traduzione su Bones e adesso House!

 

Questa in particolare l’ho pescata questa notte alle 2 e me ne sono talmente innamorata che ho DOVUTO tradurla immediatamente (cioè, stanotte, ore 2).

 

Spero vi piaccia, buona lettura!

 

 

 

52 PICK UP

A tutti quelli in

crisi d’astinenza

come me...

 

“Mi sento solo,” si lamentò House, “Perché non vieni a casa con me, stasera?”

A tale proposta, Cuddy rispose in tono derisorio:

“Perché non chiami una prostituta, come fai di solito?”

“E’ interessante il fatto che tu l’abbia menzionato,” fece lui, più serio che divertito. “Lo sai, quando abbiamo finito, loro mi chiedono sempre la stessa cosa.”

Cuddy non rispose. Era certa che House stesse per fare qualche squallida referenza alle dimensioni di certe sue parti anatomiche, o l’uso di suddette parti.

“Tutte le volte!” sottolineò lui con enfasi.

Sul serio, non aveva nessuna intenzione di stare a sentire, ma se era l’unico modo perché tacesse e la lasciasse in pace...

“Che cosa, House? Che cosa ti chiedono tutte le volte?” domandò in tono piatto.

Lui intuì dalla voce che non voleva proprio sentire la risposta. Conoscendola, suppose che lei avesse supposto che lui stesse per fare qualche crudo commento sessuale. Beh, gli spiaceva deluderla...

“Chi è Lisa?”