09/08/2021
1 recensioniCapitolo 11
Miss American Pie
<< Oppure, potresti-potresti venire tu. >>
Silenzio.
<< Venire in America? >> chiede la voce dall’altra parte del telefono.
Melina annuisce, tesa, nonostante Alexei non possa vederla. << Che-che ne dici? >> chiede preoccupata, dal silenzio.
In quegli anni trascorsi in Russia l’America le era mancata, e le erano mancate anche le libertà che aveva guadagnato grazie alla lontananza dalla Stanza Rossa, ma non si era resa conto di quanto quella vita le fosse mancata come in quel periodo trascorso con gli Avengers.
Vorrebbe così tanto restare lì… << non importa, >> si stringe nelle spalle << credo che dovrei- >>
<< No. >> Alexei si schiarisce la gola, fa per dire qualcosa, ma cambia idea. Melina non gli chiede altro, sa che l’uomo ha bisogno di pensarci prima di darle una risposta. << Come stanno le ragazze? >> chiede lui.
<< Oh, bene. Stanno bene. Yelena si sta riprendendo… Natasha un po' mi preoccupa, però… >> si ferma. Forse non è il caso di parlarne con lui, probabilmente non capirebbe.
<< Come padre sono pietoso, >> mormora Alexei, con un tono serio che gli ha sentito poche volte.
<< N-no, no- >>
Lui ride, ma è una risata amara. Sì, invece, come padre ha fatto schifo.
Quella missione in Ohio l’ha rovinato. Avrebbe solo dovuto recitare la parte del padre di famiglia, invece si è lasciato coinvolgere, e alla fine ha combinato un casino su tutti i fronti.
Vuole convincersi, tuttavia, di poter fare qualcosa per cercare di farsi perdonare, cercare di essere migliore.
Melina non ha mai parlato molto con lui del suo passato, forse per paura… non lo sa.
E altre Vedove, invece, un po' come la sua Yelena, si sono fatte meno scrupoli.
È certo che, almeno in parte, le donne gli abbiano raccontato gli orrori della Stanza Rossa principalmente per farlo sentire in colpa, oltre che per fargli capire cosa ci fosse dietro alcuni comportamenti di Melina e delle sue ragazze.
<< La mia era solo un’idea, Alexei, non ci pensare. Tornerò in Russia a fine mese. >>
§
<< Patricia, are you aware of what’s happening? >>
<< No, M’am, I don’t know what’s going on, but I’am awake! >> *
Le due sorelle ridono.
<< Melina mi ha detto di aver chiesto ad Alexei di venire in America. >>
Yelena solleva la testa e la guarda preoccupata. << È uno scherzo, vero? Che intenzioni hai, nascondere Captain America sotto il tappetto? Perché vuole venire qui? >>
<< Non lo so, magari ha paura che Captain America stia attentando all’integrità morale delle sue donne. >> ride piano.
<< Per quanto riguarda me, può stare tranquillo. >> Distoglie lo sguardo, e fa per tornar a sdraiarsi sul divano, ma Natasha la ferma. << Mi vuoi dire qualcosa? >> chiede pacata. << Ti piacciono le donne? >> tenta ancora, non avendo ricevuto una risposta.
<< Non mi interessa nessuno, >> sospira l’altra << sono asessuale**. >>
Natasha non dice nulla, si limita ad annuire e le fa segno di poggiare la testa sulle sue gambe: Yelena non se lo fa ripetere.
Sullo schermo del pc, Peppermint Patty esce di casa immersa nel buio della notte, e cammina nella neve.
<< Alexei dice di essere disposto andare d’accordo con Steve, visto che ci ha aiutate. >>
<< Mh. Chissà cosa dirà quando saprà che lui e il Soldato d’Inverno sono una dolce coppietta di innamorati… lui è un po' all’antica, ricordi? Mi stupisce il fatto che non mi abbia mai chiesto quando mi sposerò… >>
<< Ma tu vuoi solo un cane, giusto? >>
Snoopy si sveglia in mezzo al lago ghiacciato, e cade dopo aver perso l’equilibrio.
<< Mh. Meno problemi, >> risponde. << Insomma, come gliela racconto a un uomo la mia infanzia nella Stanza Rossa? E te li immagini i pranzi di famiglia? >>
<< Non devi giustificarti, >> la tranquillizza Natasha accarezzandole la fronte con la punta delle dita.
<< Un cane non chiede nulla in cambio, e non sa mentire. Magari mi insegna anche a pattinare: ho sempre voluto imparare, sai? >>
Altro punto da aggiungere alla lista “cose che non ho potuto fare a causa della Stanza Rossa”.
Dev’essere bello scivolare in quel modo sul ghiaccio… forse, se la sua vita fosse stata diversa, sarebbe stata una di quelle bambine che sognavano di diventare una famosa pattinatrice.
<< Ti va di andare via? >>
<< Non si potrebbe trovare una soluzione meno drastica? >>
Natasha ride << intendevo per qualche giorno, per prenderci una pausa dalla vita. Solo noi due. Il Canada è bellissimo in questa stagione. >>
Yelena non risponde subito e, per un momento, è la familiare colonna sonora dei Peanuts a riempire il silenzio. << Quando vorresti partire? >> chiede poi.
<< Questo fine settimana? Ci prendiamo una settimana di calma prima dell’arrivo di Alexei. >>
<< Potremo averne bisogno quando se ne andrà. >>
<< Potrebbe non andarsene. >>
<< Che vuoi dire? >>
<< Melina vorrebbe restare in America. Lui non ha ancora detto nulla, però… >>
Yelena sbuffa << farà tutto quello che lei gli chiede. >>
<< Ho proposto a Melina di- bè, sarebbe bello essere vicini… le ho proposto di trasferirsi nello Stato di New York, o vicino, in Connecticut, in Massachusetts … vicino, insomma. >>
Yelena sorride. Sì, sarebbe bello.
Scoppia a ridere quando Peppermint Patty indossa il ‘vestito’ appena cucino da Marcie, per poi uscire dalla casa abbattuta; cammina nella neve candita, sotto una luna bianco latte incorniciata dai rami spogli di un albero.
Ha sempre trovato rilassanti i paesaggi dei Peanuts.
§
Natasha traffica con la radio, e il brano rock della trasmissione si interrompe. Le luci dell’auto si riflettono sulle perle verdi del suo bracciale, ormai lo indossa sempre, anche se non ne ha più bisogno.
Yelena si volta per un momento rivolgendolo uno sguardo interdetto tendente all’offeso, poi torna a concentrarsi sulla strada davanti a loro. Che aveva quella musica di sbagliato? Le piaceva.
Natasha non dice nulla, si limita a sorridere mentre una musica familiare si diffonde nell’auto.
A long, long time ago
I can still remember how that music
Used to make me smile
Yelena si irrigidisce, stringe con forza il voltante.
No.
And I knew if I had my chance
That I could make those people dance
And maybe they′d be happy for a while
Non vuole sentire quella canzone. L’ultima volta che l’ha sentita la sua famiglia si è sfasciata, ha perso tutto. Era solo una bambina che ancora non sapeva nulla del mondo, e ha imparato tutto nel peggiore dei modi.
<< Non- >> la voce trema. Fa male. Non ha ancora superato quel trauma.
But February made me shiver
With every paper I'd deliver
Bad news on the doorstep
I couldn′t take one more step
<< Era la tua canzone. >>
<< Sì, finché… non la ascolto da anni. L’unico ricordo che mi tornare in mente è la notte in cui- >> si ferma, e deglutisce a vuoto. Non ha nessuna intenzione di apparire fragile davanti a Natasha << ti prego, toglila. >>
<< Non permettere che ciò che ti hanno fatto ti tolga ciò che ami. È la tua canzone, anche se non sei più la bambina innocente che eri. Sei più forte di Draykov, della Stanza Rossa…sei più forte di tutti. E poi, non credi sia arrivato il momento di crearsi nuovi ricordi? >>
I can't remember if I cried
When I read about his widowed bride
Something touched me deep inside
The day the music died
<< So, bye-bye, Miss American Pie, >> canticchia Natasha a bassa voce << drove my Chevy to the levee, but the levee was dry. And them good ol' boys were drinkin′ whiskey and rye, >> un mormorio gentile e rassicurante,
<< singin′, "This'll be the day that I die.” >> Yelena accenna qualche nota, << “this′ll be the day that I die" >> mormora incerta.
Cerca di rilassarsi, di lasciarsi trascinare dalla musica.
Did you write the book of love
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so?
Le due sorelle ridono e cantano assieme mentre l’auto procede spedita lungo la strada costeggiate dagli alberi.
NOTE
* Il film in questione è "She's a good skater, Charlie Brown".
** Nei fumetti Yelena è asessuale.