Silenzio, in casa di Grecia.

Al pomeriggio, tutti si godevano un riposino, tra Heracles e i gatti.

Improvvisamente, s’udė un tonfo.

Heracles si svegliō, quando vide accanto a lui il micetto nero, trovato la mattina prima, che tentava di scacciare dal suo luogo di riposo un altro gatto.

Grecia lo raccolse, lento, gli fece un paio di carezze, infine lesse il titolo del libro sul quale riposava il micetto dal manto scuro.

Kokinwakashū. In lingua originale.

Un dono di Kiku, per il suo compleanno.

Quando Heracles lo rimise a terra, il gattino s’accaparrō il suo posticino preferito, con un miagolio soddisfatto.