A tutto reality/Total Drama, 'Too much love will kill you' di Shoreline su EFP Fanfiction

Pre-angolo autrice (D:)
Salve!!
Scusate se irrompo così a inizio pagina, ma vorrei dirvi alcune cose di cui non vi importerà un fico secco.
Prima di tutto, vi annuncio che questa storia fa parte di una serie di song-fic sulle canzoni dei Queen, intitolata "You sound like a Queen song"
*tutti i fan della band la inseguono armati di mattarello* Mio Dio D:
Cooomunque, nella storia che segue a sinistra ci sono i pensieri di Trent, a destra quelli di Gwen.
Buona lettura :)

Too much love will kill you

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I'm far away from home
And I've been facing this alone
For much too long

La mia ormai costante mancanza di sonno mi spinge a contemplare il cielo stellato.
Il cielo blu notte. Il tuo colore preferito.
Sì, sei ancora nei miei pensieri costantemente.
Senza te, sono solo i frammenti dell’uomo che ero.
Sono scese troppe lacrime amare dai miei occhi.
Avrei potuto lottare, riparare le ferite.
Ma avevo paura di dimenticarti.
Non volevo che il tuo bellissimo viso sparisse dalla mia memoria.
E ora sono lontano da te, la mia vita, la mia casa.
Ho dovuto affrontare tutto questo dolore da solo.
Per troppo tempo.

I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I've been looking back to find Where I went wrong

Mi sento come se nessuno mi avesse mai detto la verità.
Tutti si erano accorti che c’era qualcosa tra te e Duncan.
Tutti tranne me.
E nessuno mi ha fatto aprire gli occhi.
Nessuno mi ha messo in guardia su quello che avrei dovuto soffrire.
E ora, con lo sguardo rivolto verso il cielo, mi ritrovo a pensare a dove ho sbagliato.
Andando indietro con la memoria, cerco il motivo per cui mi trovo in questa situazione.
Per cui mi trovo solo.

Too much love will kill you
If you can't make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
You're headed for disaster
'Cos you've never read the signs
Too much love will kill you
Every time

Mi sveglio di soprassalto. Sento le tue mani che mi circondano la vita.
No, ho sbagliato, di nuovo.
Non sei tu a trovarti accanto a me.
E’ in momenti come questo che la verità mi si presente prepotentemente davanti.
Troppo amore mi ucciderà. Ha già ucciso noi due.
Ero combattuta tra l’amante e te. Ma poi ho deciso di lasciarti alle spalle.
Così mi sono ritrovata sull’orlo del disastro, rendendomi conto di amare due uomini allo stesso modo.
E quando cerco i tuoi occhi verdi nel buio, il troppo amore mi uccide.
Ogni volta.

I'm just the shadow of the man I used to be
And it seems like there's no way out
of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

E’ rimasta solo l’ombra dell’uomo che ero.
E ormai ne sono certo: non c’è alcuna via d’uscita.
Perché la mia unica salvezza si trova con un altro, in questa notte opprimente.
Ricordo che ero solito far nascere il tuo luminoso sorriso.
Se la memoria non m’inganna, sembravi essere felice con me.
Ma poi ho cominciato ad essere troppo ossessivo, invadente.
Sei arrivata addirittura a considerarmi pazzo.
In mia difesa, lascio ricadere la colpa sul troppo amore che provo per te.

How would it be if you were standing in my shoes?
Can't you see that it's impossible to choose
No there's no making sense of it
Every way I go
I'm bound to lose

Dopo essermi liberata dall’abbraccio di Duncan, mi dirigo alla finestra, facendo attenzione a non svegliarlo.
Guardo quelle stelle che eravamo soliti ammirare insieme.
Non era mia intenzione farti soffrire.
Ma come sarebbe andata se fossi stato nei miei panni?
E’ impossibile scegliere chi amare indiscutibilmente.
Se tornassi da te, lui mi mancherebbe terribilmente.
Se continuassi a stare con lui, tu continueresti a impadronirti dei miei pensieri.
In qualunque direzione vada, sono destinata a perdere.

Too much love will kill you
Just as sure as none at all
It'll drain the power that's in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You're the victim of your crime
Too much love will kill you
Every time

Ormai ho capito:
troppo amore mi ucciderà, come quando non ce n’è per niente.
Non gli sarà difficile prosciugare le mie forze, usando il tuo ricordo contro di me.
Riesco a vedermi implorante e strisciante, oppresso da qualcosa di troppo grande.
Col passare del tempo, il dolore aumenterà.
Impazzirò.

Ora ci sono arrivata: sono la vittima del mio delitto.
Le mie scelte, i miei sentimenti, si sono rivoltati contro di me.
Troppo amore mi ucciderà.
Ogni volta.

Yes, too much love will kill you
It'll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won't understand why
You'd give your life, you'd sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end
In the end

Sì, troppo amore mi ucciderà.

Renderà la mia vita solo una bugia.

Potrò dare la mia vita.

Potrò dare la mia anima.

Ma non servirà a niente,
sarà sempre così, inesorabilmente.

E’ inevitabile.
Troppo amore mi ucciderà.

Alla fine.

Angolo dell'autrice (giuro che è l'ultimo):
Oh Santo, non posso credere di avere scritto una cosa così deprimente!!
Se vi ho rattristato la giornata (magari anche per come è scritta) vi chiedo umilmente perdono.
La canzone della sacra band utilizzata è "Too much love will kill you", scritta dal mio amatissimo Brian May e, naturalmente, cantata da quella leggenda di Freddie Mercury *_*
Se non la conoscete (sacrilegio!!), vi consiglio vivamente di andarla a sentire.
Questa è anche la prima volta che scrivo su Trent e Gwen, spero di averlo fatto decentemente :3
Inutile dire che le recensioni sono ben accette, sia che sventoliate la bandierina verde, bianca o rossa.
Baci
Shoreline