I primi capitoli di questo racconto sono la traduzione, abbastanza fedele ma non letterale, di una ff in inglese dal titolo "Fifty Shades forgotten" dell'autrice alice7272 (https://www.fanfiction.net/s/8493947/1/Fifty-Shades-Forgotten). La prima volta che ho visto “Fifty Shades forgotten" mi ha incuriosita e ho cominciato a leggerla, ma dovendo fare mentalmente una traduzione ad ogni frase, ho deciso di tradurla per iscritto. Per me. Perché volevo poterne apprezzare pienamente il contenuto e gli sviluppi senza i rallentamenti dovuti alla lingua straniera. Così capitolo dopo capitolo sono arrivata al sesto e a quel punto ho cominciato a distanziarmene per dare al racconto un tono più introspettivo e romantico e, mentre Alice7272 si interrompe al nono, lasciando incompleta la storia, io l'ho portata avanti e penso di continuare ancora fino ad un epilogo.
Si tratta di un "What if": cosa sarebbe successo se, dopo l'aggressione di Jack Hyde, Ana, che ha subito un trauma cerebrale, fosse rimasta affetta da una amnesia?
Spero che vi piaccia e che sarete clementi con me, se non vi piacerà.
Adesso vi lascio alla lettura.
Andromaca

Questa è la traduzione di Fifty Shades of Taylor di Jane Harvey-Berrick che potete trovare anche qui https://www.fanfiction.net/s/8175507/1/Fifty-Shades-of-Taylor
Taylor ci racconta la sua vita con vivacità e ironia, partendo dal colloquio di assunzione con Christian Grey. Nel corso dei vari capitoli potremo assistere alla nascita della sua storia d'amore con Gail ed essere testimoni silenziosi del rapporto altalenante con il suo datore di lavoro. La sua carriera nei Marines, il matrimonio fallito e il dolore per la mancanza di rapporti con la figlia, l'affetto nei confronti di Ana, i sogni e le speranze: in questa storia verrà sviscerato ogni aspetto della psicologia di questo personaggio, forse sottovalutato dalla James nella trilogia originale. Un racconto alternativo e divertente della storia d'amore di Christian e Ana. Buona lettura!

In questa piccola one-shot ho immaginato di descrivere uno dei momenti nella vita da sposini di Christian ed Anastasia dove entrambi sono felici senza nessuna preoccupazione a tenerli distanti.
"Quest’uomo è mio marito ed io non ho fatto assolutamente nulla per meritarmelo. Da un certo punto di vista mi sembra di aver approfittato della bontà di Dio nei miei confronti. Non tutte le donne hanno la fortuna di vedersi catapultate dal nulla un uomo bellissimo e dal fascino disarmante."