Ti prego non prenderla male, davvero non mi permetterei mai di criticare, perché capisco quanto lavoro c'è dietro a una traduzione! Solo un consiglio ok? Non scrivere "il moro/il riccio" o cose così, so che magari pensi "ripetere sempre il nome suona male" ma secondo il mio parere (che può contare poco lo so) è molto meglio il nome ripetuto! La lettura è più scorrevole, è fedele a come l'ha scritta lauren e non sembra che nel discorso ci siano 15 persone diverse ;)
Spero non te la prenda per questo piccolo suggerimento
Ciao, Michela

Leggi la risposta dell'autore