Posso capire quanto tradurre sia complicato, sono sulla stessa barca. Questa storia l'avevo già letta in inglese in fase di pubblicazione e sono rimasta piacevolmente sorpresa trovando la traduzione. Per il tuo dubbio di traduzione in questo capitolo ho provato a trovare una soluzione: lasciandola con nulla più che l'abito con cui era venuta al mondo.
So che risulta una traduzione un po' libera, ma credo che sia quella l'idea che si voleva rendere. Anche io cerco sempre di rimanere il più fedele possibile all'inglese, però non bisogna dimenticarsi che in italiano esistono delle espressioni che vogliono dire la stessa cosa, anche se sembrano molto diverse dall'originale inglese. La lettura poi diviene più scorrevole se si trovano le parole giuste.