Sto letteralmente divorando questo libro! Complimenti ad entrambe (scrittrice e traduttrice)!
Per quanto riguarda quell'espressione <...ora che quel vaso contenente quelle brutte verità veniva inevitabilmente scoperchiato.(*)>, io non sono assolutamente un'esperta di traduzioni e non so quale fosse l'espressione inglese che tentavi tradurre, tuttavia la frase più sensata che mi sembrava esprimesse lo stesso concetto in italiano è: "ora che quel armadio contenente quei brutti scheletri veniva aperto." Non so se sia adatto a quello che intendeva l'autrice, ma secondo me è l'espressione che rende più immediata la comprensione.
Comunque... Gold è veramente un genio, ed è geniale il modo in cui siete riuscire a rendere il personaggio: nel momento in cui dice "Correzione" mi sembra di vedere Tremotino che alza un dito con quel suo fare "baldanzoso" e sorridente... :3 |
