Storia bellissima! Anche se non é tua, ti ringrazio di cuore per averla tradotta e avermela regalata 😘
Lo Sherlock qui rappresentato é molto realtistico * per quanto un personaggio di finzione lo possa essere 😜* e mi piace il rapporto che scandisce e sviluppa con Molly . A differenza dele altre FF su questa coppia che alla fine vedono un innamoramento improvviso da parte di Sherlock questa storia racconta il tormento dei sentimenti di Molly e com'é la dura veritą: bisogna combattere e mai abbattersi davanti a ció che si vuole, anche quando la situazione é buia...prima o poi qualcosa cambierą grazie ai propri sforzi
Ottima traduzione, un bacio 👋😊
(Recensione modificata il 08/08/2015 - 12:03 am)

Beh, credo che un commento anche velocissimo sia di dovere. Sebbene l'abbia trovata solo adesso (ebbene sì, tendo a scoprire queste perle solo a distanza di tempo) sento la necessità di recensire, perché è bellissima, dolce e coinvolgente. Capisco che il testo non sia tuo al cento per cento, ma la traduzione sì e, fattelo dire, è fatta molto bene. Forse ci sono giusto un paio di cose che non suonano tanto bene e risultano leggermente forzate, ma comunque brava perché complessivamente il risultato è pienamente soddisfacente.
Devo dire che in genere non riesco a considerare Sherlock in altro modo se non rigidamente asessuale, e i tentativi di accoppiarlo con chiunque non mi vanno molto giù (sia quest'ultimo John, Irene, Molly o Moriarty). Però la cotta di Molly è ben nota e fa una tenerezza assoluta, e ho apprezzato molto che a questa sia lasciato più spazio piuttosto che a un improvviso innamoramento di Sherlock. Insomma, già per lui è difficile provare gratitudine o ammirazione: innamorato perso non ce lo vedo proprio.
Ancora brava e, se ti dovesse riuscire di ricontattare l'autore, ti prego di trasmettere anche a lui/lei i complimenti.
Alla prossima!

Fata

ti faccio i miei complimenti, perche' tradurre non e' mai semplice... non mi ricordavo di aver letto questa storia, e credimi, ne ho lette molte in inglese. anche a me piacerebbe cimentarmi, perche' ci sono delle autrici che mi piacciono molto, due su tutte Elixir.BB e Emcee Frodis (non so se le conosci, ma scrivono molto bene). inoltre,  a me piace molto la coppia Sherlock/Molly e paradossalmente, ho trovato piu' facile scriverne storie originali che provare a tradurre qualcosa. quindi grazie, come dicevo a un'altra autrice in un'altra recensione, le storie di questo tipo sono cosi rare in italiano, che e' piacevole quando sono pubblicate, anche se tradotte.
quindi grazie!
ciao, yllel.

Leggi la risposta dell'autore