Ciao!
Sono molto contenta di aver trovato questa fanfiction, che ritengo avere un potenziale enorme e abbastanza ben sviluppato.
Trovo molto realistico il fatto che Elsa non sia ancora del tutto in grado di definire se stessa portatrice di un "dono" piuttosto che di una "maledizione": per accettare se stessi non basta la durata di un film, giusto? L'evoluzione e l'accettazione vengono col tempo, parlando con le persone che si amano e vivendo alla luce del Sole tutti i lati di sé, anche i più oscuri.
È resa molto bene anche nel ruolo di Regina: compìta, seria, controllata, fredda come il suo ghiaccio e cortese come i quadri che sua sorella ama tanto. Mi piace, è così che la immagino, sono molto soddisfatta di com'è resa.
Anche Kristoff e Anna sono resi altrettanto bene, in particolare vorrei elogiare i dubbi molto umani e molto "in character" di Kristoff! E lei che si scalda vicino a lui? Quanto amore *-*
La trovata su Hans & fratelli, di cui solo il più piccolo si salva, a mio parere, è geniale. Albert mi piace, è come mi sarei immaginata Hans se non fosse stato l'emerita testa di canarino che è! E sembra voler vedere "oltre le apparenze" che, con Elsa, è essenziale per riuscire a entrare nelle sue grazie.
Ora, questo colpo di scena finale mi ha distrutta: Elsa, hai dato la vita ad Olaf, salva quel povero disgraziato con gli occhi color "dreamy"!
Note stilistiche:
- ti consiglio di rileggere qualche volta in più le tue traduzioni. Sono essenzialmente rese in un modo decoroso, ma frasi che in inglese sono perfettamente comprensibili e fluenti risultano stonate e un po' ripetitive (o peggio, incomprensibili) in italiano. Inoltre ho notato alcune frasi ancora in inglese, ti saranno sicuramente sfuggite!
- ti consiglierei anche di curare un po' di più l'editing dei dialoghi: le virgolette "" per i pensieri interni, i trattini - - per i dialoghi normali, questo segno: _ per i discorsi interrotti. Cerca di mantenere le stesse scelte per tutto il testo, altrimenti potrebbe risultare un po' confusionario!
Spero che la mia recensione non venga presa come una critica perché, come ho detto, apprezzo molto questa fanfiction e la seguirò molto volentieri. Ritengo che recensire, comunque positivamente come sto facendo, sia un buon modo per migliorare il proprio stile!
Dimenticavo: tutti i miei complimenti anche all'autrice originale!
Un saluto.
R. |
