Comincio con il dire che la tua traduzione come sempre è impeccabile.
Invece per quello che riguarda la trama, di cui tu non hai colpa, ho sensazioni altalenati.
Mi piace il fatto che anche Levi sia vergine, perché sì, per me lo è per davvero, anche perché nell’iferno della serie credo che a tutto pensino meno che al sesso e mi pare giusto e coerente. Se non erro mi pare che pure Isayama stesso lo abbia in qualche modo lasciato ad intendere con un commento criptico in cui affermava che Levi non ha mai avuto un rapporto di coppia o qualcosa del genere, non ricordo le parole esatte ma era nel suo stile dico-non dico. Comunque sia un plauso al coraggio dell'autrice dato che Levi per il fandom è un po' una sorta di "tromba tutto basta che si muova" :P (scusa la battutaccia da caserma, ma è ironica, non voglio offendere nessuno dato che anche io stessa ho contribuito aalla cosa nella mia prima longa :P ).
Mi è anche piaciuto quel minimo d'introspezione che ha fato anche se per i miei gusti è davvero un po' poca.
Invece personalmente non mi piace l'eccessiva leggerezza di Petra e il totale OOC di Levi, insomma sembra un ragazzo qualsiasi e non è che farlo pulire ossessivamente lo riporti IC, si apre troppo e sorride troppo per essere lui. Pure Petra è per me abbastanza OOC e un po’ troppo leggera e non mi piace come si comporta con Aruo, che porello mi fa anche un po' pena. Ma di questo tu non hai nessuna colpa, dato che traduci solamente, quindi si fa per parlare tra noi.
Detto ciò è comunque un capitolo piacevole che scorre e che si lascia leggere con piacere.
Quindi ora che Petra sa di amare Levi sono curiosa di sapere si aggiusteranno le cose con lui, ma anche con il cornu.... ehmm Auruo! xD
Alla prossima! |
