I’m at war with the world and they
Try to pull me into the dark
I struggle to find my faith
As I’m slippin’ from your arms
 

Sono in guerra con il mondo e loro
Cercano di tirarmi nel buio
Combatto per trovare la fede
Mentre sto scivolando dalle tue braccia
 

Non posso morire qui! C’è una cosa che devo fare! Avevo promesso…
Quegli stupidi marine stanno cercando di ostacolare il mio sogno! La mia promessa…
Qui, in questo momento, la vedo così lontana. Kuina ti prego, dammi la forza e la determinazione che avevo. Quella determinazione che hai fatto crescere dentro me giorno dopo giorno dopo ogni mia sconfitta.
 

 It’s getting harder to stay awake
And my strength is fading fast
You breathe into me at last

Sta diventando più difficile restare sveglio
E la mia forza sta svanendo velocemente
Tu respiri dentro me infine
 

 I’m awake I’m alive
Now I know what I believe inside
Now it’s my time
I’ll do what I want ’cause this is my life
here, right now
I’ll stand my ground and never back down
I know what I believe inside
I’m awake and I’m alive
 

Sono sveglio e sono vivo
Adesso so in cosa credo dentro di me
Adesso è il mio momento
Farò ciò che voglio perché questa è la mia vita
Qui, proprio adesso
Terrò duro e non cederò mai
So in cosa credo dentro di me
Sono sveglio e sono vivo
 

No, non morirò ora. Non è ancora giunto il momento!  Non sono più il bambino di un tempo e sono deciso ad andare avanti per la nostra strada perché è ciò che voglio.
Diventerò più forte per onorare quella promessa, lotterò per diventare il più forte spadaccino del mondo. Anche per te Kuina, specialmente per te.
Sono sveglio e sono vivo!
 

 I’m at war with the world cause I
Ain’t never gonna sell my soul
I’ve already made up my mind
No matter what I can’t be bought or sold

Sono in guerra con il mondo perché io
Non venderò mia la mia anima
Ho già fatto chiarezza nella mia testa
Non importa cosa non può essere comprata o venduta

 

Ora so cosa fare davanti a quei marine. Sento il sangue scorrere nelle mie vene, lo sento vivo forte sulle punte delle dita mentre impugno le mie tre spade.
Una la sento particolarmente forte… la tua. Quella che ho pregato di avere il giorno della tua morte e che ancora oggi me ne tiene legato.
Gli uomini sono così fragili Kuina…



  When my faith is getting weak
And I feel like giving in
You breathe into me again

Quando la mia fede si sta indebolendo
E mi sento come se stessi per arrendermi
Tu respira di nuovo dentro di me 
 

Sento la tua mano sulla mia spalla che m’incoraggia a dare sempre il meglio di me, come quando combattevamo insieme. Come quella notte di luna piena, quando ti sei messa a piangere perché eri una donna. Stavi crescendo, eri forte ma nello stesso tempo fragile come una spada. Se non viene curata si arrugginisce.
“Giuramelo! Un giorno uno di noi due diventerà senza dubbio lo spadaccino più forte del mondo!”

 
Waking up waking up

Sveglia, sveglia

“Facciamo a gara per chi di noi due lo diventerà!”

 
 Waking up waking up

Sveglia, sveglia
 
 

“Sciocco..! Sei ancora deboluccio!”

 In the dark
I can feel you in my sleep
In your arms I feel you breathe into me
Forever hold this heart that I will give to you
Forever I will live for you

Nel buio
Riesco a sentirti nel mio sonno
Nelle tue braccia ti sento respirare dentro di me
Per sempre stringerò questo cuore che ti darò
Per sempre vivrò per te 
 

“L’abbiamo promesso!”
  
Gliel’ho promesso… Non devo morire qui…
Sai Kuina, grazie alla te ora ho degli amici. Troppo tempo ho sofferto la tua morte nella solitudine, ora sono sveglio e sono vivo! Non solo più solo, grazie ai miei amici diventerò forte anche per te!
 
Riposa in pace, Kuina.

Salve a tutti! Questa è la mia prima fic xD Spero che vi sia piaciuta perchè Zoro è uno dei personaggi che più amo di One Piece (ma Kidd è il migliore u.u) e ho provato a esprimere i suoi sentimenti verso la morte e la promessa di Kuina.