26/04/2013
10 recensioniQualche appunto iniziale prima di lasciarvi alla lettura del capitolo; prima di tutto grazie, grazie e ancora grazie per tutto il feedback positivo che sto ricevendo tra commenti, visualizzazioni e inserimento della storia tra le seguite. Sono davvero contenta che stia piacendo :D
Un altro ringraziamento lo devo a LaTuM che mi ha lasciato nel commento un prezioso consiglio per l’adattamento di un passo. Grazie, davvero! Non esitate mai a farmi notare tutte queste piccole cose :D
E, last but not least, un enorme ringraziamento lo devo a isteria - mia “partner in crime” per la traduzione della storia di Ivy Blossom - che mi ha letteralmente salvato da una grande litigata con la tecnologia, con questo capitolo. <3
Beh, credo sia tutto!
Ps. Perdonatemi le note chilometriche… è più forte di me.
Peace out!
xx
John : Sherlock : Greg
Sabato 3 Novembre
(Sab 18:42)
Sherlock, vecchio amico mio, come andiamo?
(Sab 18:45)
Salta gli inutili tentativi di iniziare una conversazione, sono diventati ripetitivi. Che c’è?
(Sab 18:47)
Non sei uno che si perde in chiacchiere, vero? Dritto al punto, mi piace.
(Sab 18:48)
Sono sicuro che vuoi arrivare da qualche parte avvincente.
(Sab 18:50)
Va bene, volevo vedere se potevo farti alcune domande.
(Sab 18:51)
Circa?
(Sab 18:51)
Te.
(Sab 18:52)
E come mai all’improvviso sono il centro del tuo sabato sera?
(Sab 18:54)
Non ti chiedi mai qualcosa su di me? Non hai mai l’urgenza di scoprire cose sulla persona a cui messaggi continuamente?
(Sab 18:54)
No.
(Sab 18:55)
E i nostri messaggi difficilmente sono “continui”, John.
(Sab 18:57)
Reagirò come se non mi avessi offeso.
(Sab 18:59)
Cosa puoi mai voler sapere su di me? Il mio numero di scarpe? Sono informazioni difficilmente rilevanti.
(Sab 19:00)
Io porto il 41.
(Sab 19:01)
Non ti arrendi.
(Sab 19:04)
Molte persone la considererebbero un’ottima qualità :-)
(Sab 19:04)
Sì…
(Sab 19:05)
Quindi posso chiedere?
(Sab 19:06)
Suppongo di non potertelo impedire.
(Sab 19:20)
John?
(Sab 19:22)
Sto pensando. Non voglio chiedere nulla di troppo personale.
(Sab 19:24)
Non è che stai chiedendomi di sposarti
(Sab 19:27)
No, hai ragione. Quello me lo riservo per qualcosa di speciale.
(Sab 19:30)
Sto scherzando!
(Sab 19:34)
Sherlock?
(Sab 19:34)
Ovviamente.
(Sab 19:36)
Okay, dove vivi a Londra?
(Sab 19:37)
E’ leggermente personale.
(Sab 19:39)
Non ti sto chiedendo l’indirizzo esatto.
(19:40)
Per ora.
(19:45)
…Scherzo! Di nuovo, davvero.
(Sab 19:46)
Esilarante.
(Sab 19:49)
Okay, non devi dirmi precisamente dove abiti, ma conosci Baker Street?
(Sab 19:52)
Ho memorizzato la mappa di Londra quando avevo sei anni. Conosco ogni strada. E sì, sono stato a Baker Street.
(Sab 19:53)
Giusto, bene.
(Sab 19:54)
E’ dove vivi?
(Sab 19:55)
No, ma ci sono vicino.
(Sab 19:56)
Allora cosa c’entra Baker Street?
(Sab 19:58)
Non lo so, solo… mi sembri più reale se so che camminiamo per le stesse strade.
(Sab 20:00)
Ma ci deve essere qualcosa di importante a Baker Street, o non l’avresti scelta.
(Sab 20:02)
Beh, c’è un caffè lì, Speedy’s. E’ dove ho conosciuto Katy, in realtà.
(Sab 20:03)
Sentimenti. Si tratta sempre di sentimenti. Quanto tempo siete stati insieme?
(San 20:05)
10 mesi.
(Sab 20:06)
E come hai festeggiato?
(Sab 20:07)
Festeggiato cosa?
(Sab 20:97)
La vostra rottura.
(Sab 20:10)
Ha! I miei amici mi hanno fatto uscire e mi hanno offerto da bere tutta la sera fin quando non sono crollato dietro il divano del soggiorno di un mio amico.
(Sab 20:11)
Molto elegante.
(Sab 20:13)
Okay, prossima domanda. Hai una ragazza?
(Sab 20:14)
Ragazza? No, non esattamente il mio campo. [1]
(Sab 20:16)
Oh.
(Sab 20:19)
Hai un ragazzo?
(Sab 20:20)
E non c’è niente di male…
(Sab 20:21)
Lo so che non c’è niente di male.
(Sab 20:27)
Quindi?
(Sab 20:29)
Hai un ragazzo?
(Sab 20:30)
No.
(Sab 20:33)
Okay. Single allora, come me adesso. Bene.
(Sab 20:36)
Se questo è il modo con cui hai conquistato Katy, sarei portato a dire che hai bisogno di riconsiderare i tuoi metodi.
(Sab 20:37)
E i tuoi obiettivi.
(Sab 20:42)
No… non iniziare. Non stavo insinuando nulla.
(Sab 20:44)
Se lo dici tu. Hai altre domande?
(Sab 20:47)
Cosa studiavi al college prima di… qualsiasi cosa sia successa?
(Sab 20:49)
Chimica, biologia, matematica e fisica.
(Sab 20:52)
Accidenti, sono materie alquanto pesanti.
(Sab 20:53)
Cosa stai insinuando?
(Sab 20:55)
Niente. Prossima domanda: qual è la tua canzone preferita?
(Sab 20:57)
Se ti riferisci a musica pop, allora nessuna. Non sopporto questo genere.
(Sab 20:59)
Sì, mi sembra giusto. Che genere ti piace?
(Sab 21:02)
Sono sempre stato a contatto solo con la musica classica. Suono il violino, e mi piace particolarmente la Chaconne di Bach. [2]
(Sab 21:04)
Così regale, mi sento come se dovessi una certa riverenza allo schermo del mio telefono ;)
(Sab 21:06)
Ti proibisco di usare la faccina con l’occhiolino.
(Sab 21:08)
Altrimenti cosa? Suonerai il violino in modo aggressivo in mia presenza?
(Sab 21:10)
Farò esattamente così se necessario.
(Sab 21:11)
;)
(Sab 21:13)
Ricordami ancora perchè m’impegno a parlare con te.
(Sab 21:14)
Perché i miei sms sono il clou della tua giornata e io sono assolutamente affascinante?
(Sab 21:28)
Il tuo silenzio parla da solo.
~
(Dom 00:45)
Prima non ho risposto perchè ero leggermente distratto. Mycroft stava mettendo ancora una volta il suo grasso naso nei miei affari.
(Dom 00:51)
Tutto ok.
(Dom 00:53)
Ti ho svegliato?
(Dom 00:58)
Un po’.
(Dom 01:01)
Non sei tu quello che spesso invia sms alla gente nel cuore della notte?
(Dom 01:04)
Tal volta, sì. Era per lo più Katy, però.
(Dom 01:06)
Non dormo bene la notte, comunque.
(Dom 01:07)
Capisco.
(Dom 01:10)
Prima volevo ringraziarti. Ultimamente sono un po’ giù per quello che è successo…
(Dom 01:13)
Messaggiarti ha aiutato in un certo senso, mi mantiene concentrato su altre cose per un po’. Quindi grazie per essere davvero un’utile, arrogante distrazione.
(Dom 01:16)
Tu stesso sei una distrazione.
(Dom 01:24)
Prego, comunque.
(Dom 16:10)
Come vanno le cose con John?
(Dom 16:15)
E questo cosa dovrebbe significare?
(Dom 16:17)
Sai che vuol dire. Gli mandi ancora sms?
(Dom 16:19)
Lo sai che messaggiamo ancora, ti ho visto guardare un’altra volta il mio telefono. Dovresti davvero imparare ad essere più discreto.
(Dom 16:22)
Ci lavorerò su.
(Dom 16:24)
Sembra che andiate molto d’accordo per essere due estranei. Non è strano?
(Dom 16:39)
Parlare con John non è strano. Leggermente estenuante a volte, ma non è un tipo completamente insopportabile.
(Dom 16:33)
Hai considerato l’idea di incontrarlo?
(Dom 16:35)
No.
(Dom 16:37)
Perchè no?
(Dom 16:39)
La domanda migliore è: perché dovrei?
(Dom 16:42)
Vivete entrambi a Londra e siete entrambi così fuori di testa da aver costruito un’intera relazione esclusivamente via sms.
(Dom 16:45)
Direi che è un risultato. Quindi perchè non incontrare il tizio?
(Dom 16:47)
Dimentichi che conosco questo “sconosciuto” da non più di due settimane.
(Dom 16:50)
Credevo ti piacesse un po’ di pericolo. Almeno se alla fine si rivela essere un 40enne vergine avrai una storia divertente da raccontare, un giorno.
(Dom 16:52)
‘Sherlock Holmes e quella volta in cui si è fatto amico un pedofilo.’ Praticamente si vende da sola!
(Dom 16:54)
Non hai qualcosa da fare? Sei tu quello che sta al college.
(Dom 16:57)
Hey, domani è la notte dei fuochi d’artificio! Puoi incontrarlo a Regents Park. Ci sarà un sacco di gente, e puoi portarti lo spray al peperoncino, nel caso ;)
(Dom 16:59)
No. Non penso di uscire domani sera per uno spettacolo di fuochi d’artificio senza senso. E John non sarebbe d’accordo.
(Dom 17:02)
Fa’ come vuoi.
Lunedì 5 Novembre
(Lun 14:05)
Fai qualcosa stasera?
(Lun 14:12)
Perchè?
(Lun 14:14)
Così, me lo chiedevo. Non sto ti chiedendo un appuntamento.
(Lun 14:16)
No. Non guarderò i fuochi d’artificio stasera.
(Lun 14:20)
Io vado solo per il mulled cider. [3]
(Lun 14:22)
E per le caldarroste… [4]
(Lun 14:27)
Sembra tutto abbastanza noioso per i miei gusti. Non mi piacciono i luoghi affollati, troppi stupidi in un solo posto.
(Lun 14:33)
E’ anche una cosa strana da festeggiare, non credi?
(Lun 14:36)
Cosa?
(Lun 14:41)
Guy Fawkes che quasi fa saltare in aria il parlamento? Sai, l’intera ragione di questa serata? [5
(Lun 14:46)
Oh, è quello che è successo?
(Lun 14:50)
Non hai mai sentito parlare di Guy Fawkes?
(Lun 14:52)
No, avrei dovuto?
(Lun 14:57)
Alle elementari, abbiamo imparato la sua storia e abbiamo costruito una sua replica da gettare nel falò… tu non l’hai fatto? Gunpowder, Treason & Plot? [6]
(Lun 15:00)
Se l’abbiamo fatto devo averlo cancellato. Anche se mi sembra del tutto senza senso. Qual è il fine di bruciare una sua replica?
(Lun 15:05)
… aspetta, “cancellato”?
(Lun 15:07)
Sì, cancellato. Vedi, la mia mente è come un hard drive. Immagazzino solo informazioni che diventeranno utili o importanti. Questo Guy Fawkes, evidentemente, non è nessuna delle due cose.
(Lun 15:19)
Gesù, questa è pazzia. Sono abbastanza sicuro che il cervello non funziona in questo modo.
(Lun 15:22)
Ed è uno dei più grandi eventi della storia inglese! Come fa a non essere importante?
(Lun 15:29)
Divertiti stasera, John. Non crollare addormentato dietro altri divani.
~
(Lun 21:12)
Non sai che ti perdi.
(Lun 21:27)
Ne dubito fortemente.
(Lun 21:34)
I fuochi d’artificio a Londra sono sempre il meglio :) Questa è l’unica foto decente che sono riuscito a scattare:
(Lun 21:35)
(Lun 21:38)
Sei a Regents Park?
(Lun 21:42)
Yep.
(Lun 21:45)
Aspetta, perchè? Sei qui?
(Lun 21:49)
Sì.
(Lun 21:53)
Oh. Quindi sei da qualche parte tra la folla? Una di queste teste è la tua?
(Lun 21:56)
No, probabilmente no. Non sono proprio in mezzo alla folla.
(Lun 21:58)
E’ davvero strano. Perché all’improvviso mi sento come se fossi osservato?
(Lun 22:01)
Non illuderti, non ti sto pedinando. Non so nemmeno qual è il tuo aspetto.
(Lun 22:11)
Se lo dici tu.
(Lun 22:13)
Cosa ti ha fatto cambiare idea sul venire?
(Lun 22:18)
Mi annoiavo.
(Lun 22:22)
Hai provato il cider?
(Lun 22:24)
In realtà, sì. Un bambino di sette anni mi ha anche tirato una caldarrosta, quindi vado a casa.
(Lun 22:27)
Haha! Povera stella.
(Lun 22:45)
Buonanotte!
Note
[1] "Girlfriend? No, not really my area." Qui, per la traduzione, mi sono regolata seguendo la traduzione fatta dal team di Itasa. Ho visto entrambe le versioni doppiate in italiano di "Uno studio in rosa" ma sinceramente non ricordo come hanno adattato questa parte, quindi...
[2] La Chaconne è l'ultima parte della Partita numero 2 per violino di Bach. A quanto ho capito, è un particolare ritmo che si utlizza nelle composizioni per strumenti. In ogni caso ecco la parte della partita a cui si riferisce http://www.youtube.com/watch?v=5bVRTtcWmXI e anche qualche info sulla partita in se http://en.wikipedia.org/wiki/Solo_Violin_Partita_No._2_%28Bach%29
[3]A quanto ho capito, il Mulled Cider è succo di mela analcolico, scaldato e speziato (generalmente con cannella o zenzero e scorze d'arancia). Esiste anche la versione alcolica con l'aggiunta di Rum.
[4]Non sono sicura che il termine "cladarroste" si usi in ogni parte d'italia. In ogni caso sono le castagne arrostite. XD
[5]Questa sarà la nota più lunga EVER. Il regno di Giacomo I d'Inghilterra fu caratterizzato, tra le altre cose, da una forte repressione nei confronti dei cattolici. Nel 1605 un gruppo di questi elaborò un piano che prevedeva di far saltare in aria il parlamento (allora composto dalla camera dei lords) durante la cerimonia di apertura (che appunto veniva - e viene ancora oggi - tenuta dal sovrano) del 5 novembre e far fuori tutti i lords e il re.
Tuttavia la "Congiura delle Polveri" fu sventata il primo novembre e uno dei congiurati, appunto Guy Fawkes, venne trovato in possesso di ben 36 barili di polvere da sparo. Da quel giorno, in Inghilterra e nelle colonie (ormai ex), il 5 novembre si ricorda questa cosa con spettacoli pirotecnici e falò nei quali viene bruciato un fantoccio con le sembianze di Fawkes.
Curiosità: tutt'oggi, prima della cerimonia di apertura del parlamento, le guardie della regina controllano ancora i sotteranei XD
Qui l'approfondimento: http://it.wikipedia.org/wiki/Congiura_delle_polveri#Bonfire_Night
Magari non tutti conoscono questa storia/tradizione - anche se ho il sospetto che i fan di Sherlock si faranno una cultura su questa cosa e sulla bonfire night XD - consiglio, comunque, la visione di "V per vendetta" che appunto parla di questo (Senza considerare la presenza nel film di Rupert Graves, il nostro Lestrade *___*)
[6]Qui il corsivo è mio. Ho deciso di lasciare inalterato il testo perchè effettivamente John sta citando la "filastrocca" della bonfire night
"Remember, remember the Fifth of November,
The Gunpowder Treason and Plot,
I see of no reason
Why Gunpowder Treason
Should ever be forgot.
Guy Fawkes, Guy Fawkes, t'was his intent
To blow up King and Parliament.
Three-score barrels of powder below
To prove old England's overthrow;
By God's providence he was catch'd
With a dark lantern and burning match.
Holloa boys, holloa boys, let the bells ring.
Holloa boys, holloa boys, God save the King!”