02/07/2013
9 recensioniColgo anche l’occasione per ringraziare (anche a nome di Pawtal) ancora una volta chi semplicemente legge, chi lascia una rece, segue la storia e la mette tra le preferite: siete tantissimi e fantastici!
Ringraziamento speciale va poi a tutte le ragazze (in particolare _Koa_ per lo scorso capitolo) che ogni volta mi lasciano preziosissimi consigli, segnalandomi errori ed adattamenti. Grazie!
E ora, prima di lasciarvi al capitolo mi sa che per una volta mi concedo la possibilità di anticipare una nota (a quanto pare non potete scappottarvela, questa) così che un passo del capitolo possa esservi più chiaro senza dover andare a leggere alla fine.
[2] “Marco (Polo)” è un gioco di gruppo che credo sia una via di mezzo dei nostri "mosca cieca" e "acqua/fuoco". In pratica, uno dei giocatori viene bendato e deve trovare gli altri. Per farlo può aiutarsi con l'udito, perchè ogni volta che grida "Marco!" il giocatore più vicino è obbligato a rispondere "Polo!".
Beh, questo è quanto.
Buona lettura
Peace out!!!
xx
John : Sherlock : Greg : Molly : Mycroft
Lunedì 14 Maggio
(Lun 12:06)
Eccoci qui.
(Lun 12:09)
Così sembrerebbe.
(Lun 12:12)
Di nuovo insieme.
(Lun 12:14)
Oh, no.
(Lun 12:15)
Amigos.
(Lun 12:16)
Non iniziare.
(Lun 12:18)
Complici. Riuniti.
(Lun 12:20)
Oh, Signore.
(Lun 12:22)
Il Dinamico Duo.
(Lun 12:23)
Tu sei Batman, comunque.
(Lun 12:24)
Hai finito?
(Lun 12:25)
Sì… penso di sì. Sto sorridendo al telefono come un idiota, la gente inizia a lanciarmi strani sguardi.
(Lun 12:28)
Ridi ancora alle tue stesse battute?
(Lun 12:30)
Nope, sei tu.
(Lun 12:32)
Non ti ho risposto con nulla di anche lontanamente divertente.
(Lun 12:32)
Non importa.
(Lun 12:33)
La maggior parte della gente non considera l’ostilità una cosa accattivante.
(Lun 12:34)
I can see your halo. [1]
(Lun 12:35)
… Che?
(Lun 12:38)
Lascia perdere. Forse Beyoncé non è stata la scelta migliore.
(Lun 12:40)
Cos’è un Beyoncé?
(Lun 12:43)
Oh, Sherlock. Mi sei mancato.
(Lun 12:46)
Non rompere.
Martedì 15 Maggio
(Mar 11:23)
Non so cos’hai fatto, ma ci sei riuscito. E per questo ti meriti un sundae al cioccolato.
(Mar 11:30)
Non ho fatto niente, a dire il vero.
(Mar 11:35)
Ma sono tornati a messaggiarsi, e sono abbastanza sicuro che non è merito del mio significativo discorso della torta.
(Mar 11:37)
Ringrazia John, ha chiamato il mio numero e Sherlock ha risposto.
(Mar 11:40)
Oh, già. Avevo dimenticato che gli avevi dato il tuo numero!
(Mar 11:41)
Anche io.
(Mar 11:47)
Stai dicendo che non l’avevi pianificato?
(Mar 11:54)
Ovviamente no. Nonostante la rabbia, Sherlock è segretamente colpito dal fatto che io sia riuscito a ingannarlo. Ho solo intenzione di godermi questo momento.
(Mar 11:56)
Era ora che ci fosse una svolta per quei due. Vorrei solo fargli fare testa e testa.
(Mar 12:02)
Concordo. Ma credo sinceramente che quando due persone sono destinate a non stare lontane, in qualche modo, la situazione si risolve sempre da sola… come se sapesse che qualcosa non va.
(Mar 12:05)
Non sapevo credessi nel destino, tenerone.
(Mar 12:08)
Non nel destino, Greg. Nell’amore.
~
(Mar 13:03)
Continui a sorridere da solo.
(Mar 13:06)
Perché guardi me? Dovresti prendere appunti, o Mr Reynolds ti mangerà di nuovo la testa.
(Mar 13:19)
Ti sto solo avvertendo, sembra che stai sorridendo al cavallo dei tuoi pantaloni e la gente inizia a notarlo.
(Mar 13:13)
Non posso farci niente, davvero. Ho un cavallo dei pantaloni davvero piacevole.
(Mar 13:14)
Okay, troppe informazioni. Ma è interessante come il pensiero di Sherlock ti faccia abbassare gli occhi verso l’inguine… mi chiedo cosa possa significare.
(Mar 13:15)
Ho un temperamatite in mano e non ho paura di lanciartelo in testa.
(Mar 13:17)
Sono contenta tu sia di buon umore adesso che Sherlock ti ha risposto. I tuoi occhi hanno di nuovo quel piccolo luccichio.
(Lun 13:19)
Non mi mancava così tanto…
(Mar 13:20)
Ne discutiamo dopo.
(Mar 13:22)
Che gioia. Adesso torna a lavoro, almeno uno dei due deve seguire perché io non sto capendo niente.
(Mar 13:23)
Despota.
Mercoledì 16 Maggio
(Mer 15:12)
John, ho cercato “Beyoncé” su Google. Parlavi di questo quando mi hai dato dell’ “indipendente donna di colore”?
(Mer 15:34)
John! Che significa?
(Mer 15:43)
John?
(Mer 15:45)
Non… riesco a smettere di… ridere.
Giovedì 17 Maggio
(Gio 16:41)
Sono così felice di potertelo chiedere di nuovo: come sta John?
(Gio 16:47)
Mi pento già di questa decisione.
(Gio 16:50)
Cosa ha combinato in questi giorni?
(Gio 16:51)
Smettila.
(Gio 16:55)
Visto qualche buon film, ultimamente?
(Gio 16:58)
C’ho girato intorno, sono tornato al punto di partenza.
(Gio 16:59)
Già, sei tornato ancora una volta ad avere l’unica persona che rende più luminose le tue giornate. Seriamente, piantala di fare l’idiota e guarda cos’hai davanti a te.
(Gio 17:06)
Io vedo una perdita di tempo che porterà solo delusione e tè freddo.
(Gio 17:08)
Beh, io vedo un bimbo di 7 anni che piange perché i suoi “amici” l’han picchiato e incolpato di aver provocato.
(Gio 17:10)
Meraviglioso, menzionare traumi d’infanzia è proprio quello che mi serve.
(Gio 17:15)
John non è come Victor. O Sebastian. O qualsiasi altro piccolo miserabile che ti ha fatto passare l’inferno. Ti fidi di John e questo ti spaventa, ma lui non ti ferirà. Sembra un maledetto riccio, tanto per cominciare…
(Gio 17:17)
Dove andate tu e Mycroft quando ve la squagliate per parlare di me?
(Gio 17:22)
È un segreto.
(Gio 17:25)
E non parliamo solo di te, sarebbe estenuante.
(Gio 17:30)
No, hai ragione. Elaborate infiniti modi per umiliarmi e rendere la mia vita ancora più difficile. Mangiate anche dello strudel.
(Gio 17:33)
Okay, forse nominare Victor è stato un errore.
(Gio 17:36)
Forse tutta questa faccenda è un errore. Forse la mia vita è un errore.
(Gio 17:43)
John ti fa ridere, e ne hai davvero bisogno.
(Gio 17:48)
È come se foste entrambi bendati, vagando senza meta in una stanza vuota. Devi gridare “Marco!” se vuoi trovarlo. [2]
(Gio 17:49)
Lasciami in pace adesso.
(Gio 17:53)
…Va bene.
(Ven 17:54)
(Polo)[2]
Giovedì 17 Maggio
(Gio 20:34)
Il mio entrare nell’esercito davvero non ti da fastidio? Per niente?
(Gio 20:37)
Perché dovrebbe darmi fastidio? È l’unico modo logico che hai per diventare un dottore.
(Gio 20:40)
6 anni, però.
(Gio 20:44)
… Sì?
(Gio 20:52)
6 anni, in cui non potremmo parlare o… vederci.
~
(Gio 22:14)
Ti aspetti che io cambi idea. Ti aspetti un incontro ridicolo e melodrammatico proprio prima di partire per l’addestramento. Ti sbagli.
(Gio 22:32)
Sfracella i miei sogni e poi sputaci su, ti va?
(Gio 22:36)
Il tuo unico sogno è diventare un dottore. Non mi metterò in mezzo.
(Gio 22:39)
Quindi stai dicendo che se non stessi per entrare nell’esercito, mi incontreresti?
(Gio 22:43)
Non ho detto questo.
(Gio 22:49)
Non l’hai nemmeno escluso.
(Gio 22:54)
Cosa stai cercando di ottenere?
(Gio 23:03)
Non potrei mai dirtelo.
(Gio 23:05)
Non mi piacciono i segreti.
(Gio 23:08)
Riguarda una piastra petri.
(Gio 23:10)
Buonanotte.
(Gio 23:12)
Buonanotte? Direi che è abbastanza presto per noi, non vuoi sapere a quante lezioni mi sono addormentato grazie alle nostre chiacchierate fino a tarda notte.
(Gio 23:15)
Forse, allora, andare a letto presto è esattamente quello di cui hai bisogno.
(Gio 23:19)
Non posso dormire in ogni caso, sono uscito.
(Gio 23:20)
Pub? Noioso.
(Gio 23:23)
No, solo per camminare. Per pensare.
(Gio 23:27)
Anche io.
(Gio 23:30)
Non farti pugnalare.
(Gio 23:33)
Uno non esce di casa sperando di essere pugnalato.
(Gio 23:36)
Ciò nonostante, attento alle cose affilate e appuntite.
(Gio 23:37)
Consiglio impagabile, grazie.
(Gio 23:40)
Quando vuoi.
Sabato 19 Maggio
(Sab 17:12)
Buon 19 maggio.
(Sab 17:15)
Cosa c’è da festeggiare il 19 maggio?
(Sab 17:17)
È il compleanno.
(Sab 17:19)
… Di un giorno? Adesso i giorni festeggiano il compleanno?
(Sab 17:22)
Colpo di scena, lo so. Ma c’è solo un 19 maggio in un anno.
(Sab 17:23)
Le cose con cui te ne esci… Questo significa che stai festeggiando?
(Sab 17:25)
Certamente. Qui:
(Sab 17:26)
Mi sto regalando una bella passeggiata romantica nel parco.
(Sab 17:27)
E per romantica intendo incredibilmente solitaria.
(Sab 17:30)
Sembra il mio genere di appuntamento.
(Sab 17:32)
Non avevo dubbi.
(Sab 17:34)
E domani? Festeggi anche quello?
(Sab 17:35)
Questo significherebbe festeggiare anche il giorno successivo, e quello dopo, e quello ancora dopo…
(Sab 17:37)
Credo che questo sia quello che le persone noiose intendono quando dicono “vivere pienamente la vita.”
(Sab 17:42)
Perché dovresti vivere pienamente la vita quando puoi avere una cazzo di caviglia azzannata da un cane rabbioso Gesù Cristo mi sa che dovrò arrancare per arrivare a casa.
(Sab 17:42)
Da compiaciuto a vecchio burbero in 2 secondi netti.
(Sab 17:43)
Aspetta un attimo, il padrone sta arrivando. Sarà meglio che porti bende di peli di unicorno perché questa cosa brucia un cazzo.
(Sab 17:45)
Sei un futuro dottore, John… sicuramente sai che bende con pelo di unicorno funzionano solo su ferite mortali.
(Sab 17:59)
John?
(Sab 18:08)
Non dirmi che l’hai convinto a uscire con te.
(Sab 18:10)
Non proprio. Ma abbiamo passato 15 minuti a parlare e adesso ci prendiamo un caffè.
(Sab 18:12)
Stai scherzando.
(Sab 18:12)
Nope, ha detto che il suo cane non ha mai fatto una cosa del genere e che si sarebbe fatto perdonare con un caffè da Starbucks.
(Sab 18:15)
Sei davvero così cascamorto?
(Sab 18:17)
Qualcuno è un po’ geloso perché non sta avendo caffè gratis.
(Sab 18:18)
Non sono geloso. Non ho bisogno di caffè offerto per pietà.
(Sab 18:20)
Vuoi sapere il suo nome?
(Sab 18:23)
No.
(Sab 18:25)
Chiaramente geloso.
(Sab 18:27)
Hai l’abitudine orribile di mandarmi sms quando dovresti parlare con la persona con cui sei davvero.
(Sab 18:30)
Non credo gli dispiaccia, considerando.
(Sab 18:33)
Considerando cosa?
(Sab 18:37)
Te.
~
(Sab 19:57)
Hey Sherlock, non indovinerai mai chi ho incontrato oggi.
Note.
[1] Qui John cita un verso di "Halo" di Beyoncé, per questo ho pensato di non tradurlo. In ogni caso, qualora non la conosceste, ecco il link della canzone http://www.youtube.com/watch?v=bnVUHWCynig :D
[2] Spiegazione all’inizio del capitolo. XD