Nota della traduttrice. Ed eccoci al penultimo aggiornamento… per ora. Cosa c’è nella penna USB che Sherlock ha lasciato a John? E dopo tutto quello che è stato detto da Sherl alla fine dello scorso cap, che succederà?
Prima di andare un grandissimo grazie a tutte voi, ancora una volta. E in particolare a LaTuM per il brillantissimo consiglio su come adattare la questione gnomes/Holmes: non ho potuto risponderti ma appena ho cinque minuti vado subito a cambiare. Grazie *______*


Buona lettura!
Peace out
xx
 
 
 
 


John  :  Sherlock  :  Greg  :  Molly  :  Mycroft



 
 
Lunedì 10 Giugno



(Lun 9:12)
Com’è andato l’ “l’appuntamento”? O qualsiasi cosa fosse.
(Lun 914)
Le è piaciuto il completo?



~



(Lun 11:23)
Non vieni oggi?
(Lun 11:29)
John? Non stai bene?
(Lun 11:34)
Passo comunque più tardi con un po’ di zuppa, che dici?
(Lun 11:39)
Ma che dico? Ci sono 25 gradi fuori, non vuoi una zuppa. Che ne dici invece di una bella insalata di pere e rucola [1]?



~



(Lun 14:02)
Mi parli?
(Lun 14:10)
…È perchè hai ordinato di nuovo le costolette?



~



(Lun 15:10)
Hai intenzione di spiegarmi?
(Lun 15:25)
Sherlock, e dai.
(Lun 15:40)
Non riesco a cavare nulla da entrambi. Che cazzo è successo?



~



(Lun 16:56)
L’hai visto?
(Lun 17:00)
L’hai visto, non è vero?
(Lun 17:12)
Tutto qui? La sua semplice vista ti ha lasciato incapace di muovere i pollici anche per scrivermi un sempice “vaffanculo”?
(Lun 17:28)
Che romantico.



~



(Lun 19:02)
Sto morendo, dai.
(Lun 19:13)
Con questa storia, voi due mi porterete alla tomba prima del tempo.

 

Martedì 11 Giugno



(Mar 09:21)
A che ora è tornato a casa?



(Mar 09:37)
Non ne ho idea. Stamattina ho solo visto la sua tazza del caffè sul tavolo in cucina.



(Mar 09:40)
Sei preoccupato?



(Mar 09:45)
No. Gli piace isolarsi quando ha davvero bisogno di pensare. La sua mente è solo molto occupata. Quindi non ha tempo per nient’altro.



(Mar 09:49)
…Non è preoccupante?



(Mar 09:53)
Mi è già successo di non vederlo per giorni. Sta bene.



(Mar 09:55)
Se lo dici tu.



~



Mercoledì 12 Giugno


(Mer 15:21)
Hey, passi domani?



(Mer 15:33)
Non lo so, ultimamente mi sento tipo ggggghhhhjfffffdkkkkjhjjjjjjj.



(Mer 15:40)
Questa è un’interessante gamma di emozioni.



(Mer 15:45)
Ma poi in altri giorni è più aaabbbbnnnnnnnnhhhfffffffsssss.



(Mer 15:46)
Ed è meglio o peggio?



(Mer 15:50)
Peggio.



(Mer 15:55)
Penso ancora che dovresti chiamarlo.



(Mer 15:59)
Per dire cosa? Sarebbe troppo imbarazzante. E sono quasi certo che non vuole avere più nulla a che fare con me.



(Mer 16:03)
Sai che non è vero, proprio tu mi hai detto che fondamentalmente ti ha aperto il suo cuore.


(Mer 16:04)
E poi ha chiuso tutto e da quel momento non mi ha più rivolto la parola.



(Mer 16:07)
Povera stella, probabilmente è solo imbarazzato.



(Mer 16:09)
Povera stella? L’hai incontrato, giusto?



(Mer 16:13)
Oh! Ho ricordato una cosa, è passato un’altra volta da Speedy’s l’altro giorno. Mi ha dato una penna USB, proprio come la tua.



(Mer 16:16)
E conteneva le stesse cose?



(Mer 16:18)
Sì, più o meno. È stato carino.



(Mer 16:20)
Perchè te ne ha data una?



(Mer 16:24)
Per ringraziarmi, penso. Ho risposto ad alcune domande sul quel killer di animali su cui stava indagando. È saltato fuori che siamo andati a scuola insieme.



(Mer 16:27)
Allora mi aspetto che passi al 100% l’esame di chimica, lunedì prossimo…



(Mer 16:30)
Idem.
 

Venerdì 14 Giugno



(Ven 13:02)
Hai già visto che c’è sulla penna USB?



(Ven 13:04)
Sì.
(Ven 13:08)
Pensavo che ci avesse messo su qualcosa come una dettagliata analisi in power point sul perché avremmo dovuto smettere di messaggiarci e sul perché sarebbe stato meglio non essere amici, visto che ha aspettato fino a quando non sono andato in bagno per entrare da Angelo.



(Ven 13:09)
E cosa c’era?



(Ven 13:13)
È un po’ imbarazzante.
(Ven 13:17)
Non mi piace ammetterlo, ma ho avuto problemi riguardo ai miei voti al college. Ho arrangiato i compiti e ho avuto qualche esame disastroso. Sherlock lo sa e in qualche modo ha creato tutte queste cartelle piene di tecniche di studio.



(Ven 13:18)
Solo… tecniche di studio?



(Ven 13:23)
Sembra una cosa davvero noiosa, lo so, ma è tutta roba che non avevo mai sentito. Come la Stanza Romana [2], come lavora davvero la monte, la tecnica del pomodoro [3], gli strumenti della mente, software e questa cosa chiamata Palazzo Mentale [4].



(Ven 13:25)
Quest’ultima suona stranamente familiare.



(Ven 13:27)
È una follia, ma mi ha davvero salvato la pelle. Probabilmente devo la mia intera futura carriera a questa piccola penna. A lui.



(Ven 13:31)
E questo è tutto quello che c’era su?



(Ven 13:32)
Beh, no. C’erano anche alcuni file audio.
(Ven 13:34)
Forse è solo una mia speranza, ma penso che Sherlock abbia suonato il suo violino.
(Ven 13:35)
Per me.
(Ven 13:36)
Per poter studiare, intendo.



(Ven 13:36)
Beh, questa non me l’aspettavo.



(Ven 13:36)
Cosa pensavi ci fosse nella penna?



(Ven 13:37)
Non so… l’audizione per X Factor?



(Ven 13:40)
Cristo, t’immagini? “Ciao, mi chiamo Sherlock Hokmes e canterò un’antica ballata tradizionale. Se non vi piace allora vi sbagliate.”



(Ven 13:42)
[Parte Hips Don’t Lie di Shakira] [5]



~



(Ven 15:42)
Grazie amico, ho riso così forte in classe che mi hanno confiscato il telefono.



(Ven 15:45)
Non è colpa mia! Incolpa l’amore segreto di Sherlock per il pop latino.
(Ven 15:46)
Ad essere onesti, è una diva anche in persona.



(Ven 15:49)
Perché non sono sorpreso?

 

Giovedì 20 Giugno



(Gio 21:24)


(Gio 21:31)




(Gio 21:44)
Penso che tu abbia il numero sbagliato.



(Gio 21:52)




(Gio 22:01)
Ho capito che stai facendo.
(Gio 22:04)
Okay, no. Non ho capito.



(Gio 22:02)
Pensavo a quello che mi hai detto sul non voler essere un’altra Ella.



(Gio 22:15)
Ah, il mio segreto è stato scoperto. In realtà voglio essere un cavallo, e voglio che tu abbia foto di me salvate sul cellulare.
(Gio 22:16)
Era una battuta, comunque.



(Gio 22:17)
Ho passato l’ultima mezz’ora a cercare un modo per formulare una frase perfetta per convincerti che sei l’esatto opposto di Ella.



(Gio 22:20)
Ma non siamo due cose opposte. Entrambi, chiaramente, abbiamo strane ossessioni con le quali non ti rapporti e che non ti interessano.



(Gio 22:22)
Sbagliato. Se fossi stato tu ad accanirti sui cavalli tutta la notte sarebbe stata una cosa diversa.


 
(Gio 22:34)
~~Chiamata in Entrata~~



“Che?”



“Tu m’ignori e io ti chiamo.”



“Non ti sto ignorando, sto solo evitando…”



“Evitando cosa? Di parlare? Non vuoi parlare?”



“Io--”



“Beh, è diffcile.”



“…”



“…”



“Perchè è diverso?”



“Perchè cosa è diverso?”



“Il mio parlare di cavalli al contrario di Ella. È sempre lo stesso argomento noioso.”



“Io non… non lo so, perché Ella non è te?”



“Quindi quello che stai dicendo è che guarderesti volentieri- no, con gioia, tutte le foto di cavalli conosciute dal genere umano se fossi io a mostrartele? Che cosa disgustosamente sdolcinata.”
 
 
 
“Penso che ti sfugge qualcosa. Tu sai perché messaggiavo te in quel ristorante – mi sei stato nella testa l’intera serata. E suona davvero sdolcinato. Disgustosamente. Ma tutto quello che riuscivo ad immaginare era di star seduto a quel tavolo con te invece che con lei, a parlare di omicidi e degli effetti di certi gas intossicanti e di quanto impiega qualcuno a dissanguarsi fino alla morte per un singolo colpo di proiettile alla coscia; di come Mycroft ti aveva fatto arrabbiare ancora e rovinato il tuo ultimo esperimento e come la coppia accanto a noi fosse destinata al disastro, e aversti potuto dirlo unicamente dal modo in cui il suo dito si era contratto quando lei gli aveva preso la mano sul tavolo. Avrei guardato innumerevoli foto di scene del crimine sul tuo telefono e suona sdolcinato – disgustosamente – ma le tue ossessioni sono diverse da quelle di Ella perché lei è stupidamente noiosa e tu sei infinitamente affascinante. Potresti parlarmi di… microonde o- o prezzi di magazzino o pesche surgelate e avresti comunque la mia più totale attenzione perché… perché la tua voce mi ricorda di quella volta nel pieno della notte, quando sapevo che potevo chiamare il cazzone che vive nel mio telefono e lui avrebbe fatto sparire per qualche minuto il dolore di sapere che mio zio stava morendo di cancro. E sai un’altra cosa? Avrei comunque ordinato le costolette e non me ne sarebbe importato un cazzo. Ecco perché sei diverso, ecco perché non potresti mai essere anche lontanamente come Ella.”



“…”



“Solo… mi dispiace. Avevo bisogno che lo sapessi.”



“…”



“Mi dispiace.”



“…”



“Cazzo. Cazzo. Fottuta merda."



“…”



“…” 



“E tette?”



“…” 


“Scoppi del genere sono una cosa davvero pericolosa.”



“Per favore, non un’altra filippica su i sentimenti.”



“Realizzi cose che prima non sapevi.”



“Tipo…?”



“La vera ragione per la quale trovi la mia voce confortante.”



“Non ho mai dett--”



“Non ne hai avuto bisogno.”



“…Sì. Va bene. Sei… cazzo. In qualunque modo vuoi porla. Sei come la roccia nella tempesta. Non dici necessariamente cose confortanti, ma fai cose confortanti. La tua logica, il tuo ragionare e il fatto che se sparissi tu saresti il primo a notarlo; è confortante.”



“…”



“Dio, come fai a farlo?”



“A fare cosa?”



“Rivoltarmi completamente.”



“…”



“Smettila di sorridere.”



“Non stavo sorridendo.”



“Sì che stavi sorridendo.”



“Senti le cose, adesso.”



“Stai ancora sorridendo.”



“…”



“…”



“Dovrei andare.”



“Devi per forza?”



“Che altro c’è da dire?”



“Non lo so, descrivimi come sono fatte le tue tende.”



“Le mie tende…?”



“E falla sembrare una cosa minacciosa.”



“Oh Dio, John Watson.”



“Sì?”



“…Sono blu navy con punti grigi, di cotone. In questo momento sono chiuse. Ci sono due macchie di quando alcuni vecchi esperimenti si sono eccitati un po’ troppo; una in alto a sinistra e un’altra al centro a destra. Ho anche incendiato l’angolo sinistro inferiore quando avevo nove anni.”



“Sono ispirato.”



“Contento?”



“Sì.”



“Bene.”



~~Disconnessa~~



(Gio 23:00)
Tu non vuoi sapere delle mie tende?
(Gio 23:14)
Sono ferito.
 

Sabato 22 Giugno



(Sab 10:23)
Ti stai godendo questo sabato?



(Sab 10:25)
Immensamente.



(Sab 10:29)
No, no. La tua giornata dovrebbe essere nella norma e poi ti arriva un mio sms e ALLORA diventa immensamente piacevole. Riproviamo.



(Sab 10:30)
Questo non si applica quando c’è finalmente qualcosa di divertente da fare.



(Sab 10:32)
Oh? Dove sei?



(Sab 10:35)




(Sab 10:37)
Sembra il posto ideale per un doppio omicidio.



(Sab 10:37)
Triplo.



(Sab 10:38)
Ti senti ambizioso?



(Sab 10:41)
Sto indagando, testa di prugna.



(Sab 10:43)
Testa… di prugna?
(Sab 10:44)
TESTA DI PRUGNA?



(Sab 10:45)
Oh, no.



(Sab 10:46)
Oh mio Dio.



(Sab 10:46)
Smettila.



(Sab 10:46)
È una cosa così carina.



(Sab 10:47)
No.



(Sab 10:48)
E non è stato neanche un errore di battitura.



(Sab 10:48)
Sì, lo è stato.



(Sab 10:48)
Stavi solo cercando di essere affettuoso.



(Sab 10:50)
Possiamo cambiare discorso?



(Sab 10:50)
Prugne.



(Sab 10:51)
Che ne dici invece di parlare del triplo omicidio?



(Sab 10:53)
Quel posto è il simbolo per indicare ‘cabina infestata nel bosco’.



(Sab 10:55)
Correzione: cabina infestata nel bosco, abitata da anatroccoli estremamente amichevoli.
(Sab 10:55)
E una sola oca rabbiosa, con un brutto carattere.



(Sab 10:56)
Dovresti interrogarla.



(Sab 10:57)
L’oca?



(Sab 10:59)
Tutti sono sono sospettati.



(Sab 11:00)
Non posso contraddirti su questo.



(Sab 11:04)
Com’è possible che ti abbiano permesso di accedere a questa scena del crimine? Hai 17 anni, per l’amor di Dio.



(Sab 11:08)
Il team adorava mia zia, ricordi? Si ricordano di me, sanno cosa posso offrire e sanno che lo farò gratis.



(Sab 11:10)
Ancora non riesco a credere che ti lasciano semplicemente gironzolare in giro.



(Sab 11:15)
Va bene, qualche volta è necessario sgattaiolare e lusingare un po’, ma in quale altro modo potrei dare una buona occhiata alle prove?



(Sab 11:18)
Non hai bisogno delle prove, posso dedurre io l’intera scena per te da questa sedia della caffetteria.



(Sab 11:18)
Oh? Sembra che t’abbia sottovalutato.



(Sab 11:22)
Dal peso del mio cellulare e dalla velocità con la quale mi stai rispondendo, posso dedurre con fiducia che è stato il Professor Plum[6], nel bagno infestato, con l’oca selvaggia.



(Sab 11:23)
E torniamo alle prugne.



(Sab 11:23)
Ho ragione od ho ragione?



(Sab 11:25)
Hai completamente torto. Al momento sono sicuro al 74% che è stata la vedova arrabbiata, nella sala da pranzo, con il coltello da cucina.



(Sab 11:27)
Ci dovrebbe essere una prugna lì, da qualche parte.



(Sab 11:30)
Ah sì, errore mio. Lei ha assassinato il figlio del marito morto con una sola prugna matura, rubata all’… anziano, fattore pazzo?



(Sab 11:34)
Il quale ha scambiato l'oca per la sua defunta moglie, servendole per cena oca arrosto. E ora infuria una guerra contro il mondo per liberare la terra dai bellissimi futuri detective.
 


(Sab 11:36)
Con le prugne?



(Sab 11:36)
Con le prugne.



(Sab 11:38)
Questo spiega perchè l’oca continua a gironzolarmi intorno. Informerò il team.



(Sab 11:43)
Abbiamo appena risolto un caso di omicidio in 7 minuti con me seduto tranquillo a bere un decaf. Ceniamo insieme.



(Sab 11:45)
Da dove ti è uscita la cena?



(Sab 11:46)
La mia testa ha detto no, ma le mie dita hanno detto ‘fanculo.



(Sab 11:48)
Come dovresti poter indovinare dalla foto che ti ho mandato, al momento non sono a Londra.



(Sab 11:50)
Va bene. Adoro i piatti dei pub di campagna. Se glielo chiediamo è probabile che ci servano oca.



(Sab 11:53)
Smettila di scherzare, devi preoccuparti del tuo lavoro e dell’esame, per il quale non dovresti star studiando proprio in questo momento?



(Sab 11:54)
Ho afferrato il suggerimento.



(Sab 11:55)
Non sto dicendo mai.



(Sab 11:59)
E quando allora? Dopo che mi sarò arruolato nell’esercito ed è troppo tardi? Quando sarò in un letto d’ospedale con un proiettile nel petto? A quel punto? È il periodo giusto per te? Perchè Dio solo sa se devo permettere alla mia vita di girare intorno a quel tuo culo ostinato.
(Sab 12:03)
Mi dispiace.
(Sab 12:05)
Vorrei rimangiarmelo. Non intendevo dirlo.



(Sab 12:07)
Ma l’hai fatto.


~


(Sab 13:03)
Com’è la campagna dell’Exter? Ti sei già fatto amico qualche pecora?



(Sab 13:08)
Chiama Tortcroft [7], digli che c’è un’oca selvatica con desiderio di morte che sta per arrivare da lui.



(Sab 13:12)
Un’oca selvatica non può nulla contro tuo fratello, lui la mangerebbe e basta. Però noto che il tuo senso dell’umorismo è tornato, John ti ha lasciato di buon umore?



(Sab 13:15)
John mi ha lasciato nello stesso umore con il quale mi lascia spesso; a mettere in discussione la mia esistenza e seriamente preoccupato per i futuri pazienti d’Inghilterra.



(Sab 13:18)
Secondo me sembra nato per essere dottore. Perché ti preoccupa?



(Sab 13:20)
Perchè lui è bizzarro, sconcertante e assolutamente folle.



(Sab 13:22)
Ma tu adori questa cosa.



(Sab 13:22)
No.



(Sab 13:23)
Sì che l’adori.



(Sab 13:23)
Sì, adoro questa cosa.
 
 
 







 
Note.
[1]Sempre per la rubrica "cose di cui Wibbly ignorava l'esistenza" la "Pear Salad" esiste ed è un piatto che va pure molto di moda. In italia è preparata solitamente, appunto, con pere, rucola, grana e noci.

[2]Questa la so! Questa la so! La "Stanza Romana" è una tecnica mnemonica... è praticamente alla base del "Palazzo Mentale" il quale è fatto di... stanze romane. È una tecnica con la quale si "conservano" i ricordi dentro una stanza che conosciamo benissimo nella realtà (così, quando servono, è più facile reperirli). Si chiama così perchè furono i romani a inventare questa tecnica.

[3]La Tecnica Del Pomodoro aiuta a mantenere l'attenzione nello studio (ma anche nel lavoro) ed è parecchio figa (oltre che inventata negli anni 80 da un italiano). Avete presente i timer da cucina a forma di... pomodoro? Ecco. Se puntiamo un timer la nostra mente si focalizzerà sul lavoro da terminare entro lo scatto del count down. E come se gli mettessimo fretta, ma fondamentalmente non facciamo altro che aumentare l'attenzione (e soprattutto non procrastiniamo XD)

[4]Beh credo che ormai sappiamo tutti cos'è il palazzo mentale. Io scopiazzo la spiegazione - anche se non altamente tecnica - che ne da John (o meglio, Mark Gatiss visto che è lui ad aver scritto l'episodioXD) nella 202, The Hounds Of Baskerville: "È una tecnica mnemonica, una specie di mappa mentale. Si disegna una mappa con una posizione, non deve essere per forza un luogo reale. Vi si possono depositare dei ricordi. In teoria, non si può dimenticare nulla. Basta solo ritrovare la strada."

[5]Eccovi Hips Don't Lie, colonna sonora di questo capitolo XD

[6]È una citazione del gioco Cluedo. All'inizio c'è un omicidio (anche se credo che nella versione italiana ci sia un furto -.-'' ) e vince chi riesce a capire dagli indizi dati durante la partita chi l'ha fatto, come l'ha fatto e dove l'ha fatto. Uno dei personaggi è il Professor Plum e viene citato da John perchè "plum" in inglese traduce "prugna" XD

[7] Qui diceva "Piecroft" e non ho proprio resistito. Se però non pensate vada bene, rimetterò l'originale! Ditemelo (se avete letto tutte le note fin qui XD)