18/07/2013
11 recensioniDavvero non vedo l’ora di tornare a tradurre questa storia (incrociamo le dita e speriamo che il prossimo capitolo venga pubblicato presto!)
Prima di lasciarvi, devo scusarmi per il ritardo ma c’erano un paio di punti oscuri che solo Pawtal poteva chiarirmi. Il problema è che lei è in (meritata) vacanza e quindi non so quando potrà rispondermi. Visto che, alla fine, un punto sono riuscita a chiarirlo definitivamente dopo ennemila ricerche e dell’altro è puramente una questione logica e non di traduzione (poi vedrete, c’ho messo una nota… ovviamente XD) ho pensato che non valesse più la pena farvi aspettare. E sì, ammetto che passare il tempo a curare l’editing almeno mi tiene occupata e non mi fa pensare all’imminente panel di Sherlock al ComicCon di San Diego XD
E niente, durante l’attesa probabilmente mi vedrete pubblicare qualche altra traduzione (sì, soprattutto quella a cui accennavo nelle note al primo capitolo e che ho dovuto stoppare per tradurre questa storia… a quanto pare non mi scoccio mai XD) quindi per ora basta chiacchiere e, come sempre,
buona lettura!
xx
John : Sherlock : Greg : Molly : Mycroft
Domenica 23 Giugno
(Dom 09:34)
Vuoi vedere cosa ho trovato stamattina appena alzato?
(Dom 09:41)
Non lo so, voglio vedere?
(Dom 09:42)
Sì.
(Dom 09:42)
Che cosa sono?
(Dom 09:43)
Macaroon.
(Dom 09:44)
È un segno, i francesi vogliono dirti qualcosa.
(Dom 09:49)
I miei genitori sono andati a un party ieri sera e hanno portato un po’ di cose del buffet perché… lo sai. Sempre strano, però. Comunque pensavo che i macaroon fossero una specialità italiana.
(Dom 09:49)
Poco importa.
(Dom 09:52)
Entrambi sono famosi per i loro baffi raffinati.
(Dom 09:53)
Una volta Mycroft ha provato a farseli crescere.
(Dom 09:55)
Scommetto che potrei portare i baffi.
(Dom 09:58)
L’ultima cosa che voglio è che tu mi ricordi Mycroft.
(Dom 10:09)
Ecco, ho provato. Come ti sembro?
(Dom 10:10)
Hai messo dei baffi a un macaroon.
(Dom 10:13)
No. Sono io.
(Dom 10:15)
È un autoscatto, non ti piace?
(Dom 10:16)
Sei un macaroon adesso?
(Dom 10:17)
Trovo sia una cosa offensiva da dire.
(Dom 10:20)
Le mie scuse… sembri magro, è il rugby?
(Dom 10:22)
Sì, il rugby, grazie per averlo notato. Nessuno lo fa mai.
(Dom 10:24)
Okay, è una cosa stupida, non ho intenzione di assecondare il tuo role-play.
(Dom 10:29)
OMICIDIO!
(Dom 10:31)
I tuoi baffi sono storti.
(Dom 10:33)
È la mia faccia sconvolta. Dov’eri esattamente 4 minuti fa?
(Dom 10:36)
Per qualcuno che una volta affermò di essere una persona poco creativa, mi hai intrigato con successo.
(Dom 10:42)
Cannibalismo.
(Dom 10:44)
E… adesso sono preoccupato.
(Dom 10:45)
La noia mi fa questo.
(Dom 10:46)
Davvero? Non l’avrei mai indovinato.
(Dom 10:49)
Aria fresca, ho bisogno d’aria fresca. Vado a farmi una corsa.
(Dom 10:51)
Una corsa?
(Dom 10:52)
Una corsetta.
(Dom 10:45)
Una camminata veloce?
(Dom 10:55)
Un’andatura assassina, a dopo.
~
(Dom 13:32)
Come sta John?
(Dom 13:39)
Molto verde e fabbrica baffi. Al momento si sta impegnando nel cannibalismo.
(Dom 13:42)
Lascia perdere.
Martedì 25 Giugno
(Mar 07:01)
Buongiorno, splendore.
(Mar 19:04)
Interrompo la tua mattinata terribilmente noiosa con una notizia dell’ultim’ora.
(Mar 07:06)
Hai finalmente avuto un rapporto sessuale?
(Mar 07:08)
Ovviamente, sì, il rapporto. L’unico rapporto al mondo e l’ho avuto.
(Mar 07:10)
Forse avrei potuto risparmiarmelo.[1]
(Mar 07:12)
Dimmi semplicemente cosa ti ha reso di così buon umore da chiamarmi “splendore”, cosa che sei fortunato io abbia ignorato.
(Mar 07:13)
Ho appena fatto il miglior pancake della mia vita.
(Mar 07:15)
Guardalo, è come un’aura d’oro di perdono e prelibatezza.
(Mar 07:16)
Mi hai svegliato per un pancake.
(Mar 07:19)
Tutti gli altri si sono bruciati o hanno preso fuoco o sono sparsi per tutta la cucina. Non sei colpito?
(Mar 07:19)
Non è nemmeno un pancake, è una crepe.
(Mar 07:20)
Noi li chiamiamo pancake.
(Mar 07:20)
Ti sbagli. È una crepe. I pancake sono più spessi.
(Mar 07:20)
(Mar 07:21)
(Mar 07:21)
(Mar 07:22)
Smettila.
(Mar 07:22)
(Mar 07:23)
Cos’è questa cosa delle foto di cibo ultimamente?
(Mar 07:25)
Sono come una piccola occhiata nella mia vita.
(Mar 07:26)
Non ti invio foto di me, ma posso inviarti foto di quello che metto dentro di me.
(Mar 07:26)
Il che è la seconda cosa migliore da fare.
(Mar 07:27)
È una cosa discutibile.
(Mar 07:29)
In un certo modo, ti sto mostrando me stesso. Siamo quello che mangiamo, giusto?
(Mar 07:31)
Quindi sei una miscela di panini, macaroon, crepes e… cavalli?
(Mar 07:33)
Bel riferimento allo scandalo della carne di cavallo, ma hai dimenticato le prugne. [2]
(Mar 07:34)
Non l’ho dimenticato.
(Mar 07:38)
A dire il vero sto celebrando. Ho iniziato il mio primo giorno al college con un pancake, e sto terminando il mio ultimo giorno con un altro pancake.
(Mar 07:40)
Stai dicendo che non mangi una crepe da 2 anni, per il bene della conclusione?
(Mar 07:42)
Sono più un tipo da dolcetto.
(Mar 07:42)
E cosa? Niente congratulazioni?
(Mar 07:44)
Congratulazioni, goditi le tue crepes.
(Mar 07:45)
Mi godrò i miei pancake.
(Mar 07:45)
Crepes.
(Mar 07:45)
Pancake.
(Mar 07:46)
… Crepes.
Mercoledì 26 Giugno
(Mer 11:13)
Ti stai godendo il poter restare a letto fino a tardi come sto facendo io?
(Mer 11:16)
Io ho anche una tazza di tè e le mie vecchie playlist, quindi ne dubito.
(Mer 11:19)
Hai programmi oggi che non riguardino il dormire e ascoltare Billy Joel?
(Mer 11:21)
Nope, tu?
(Mer 11:23)
Immagino di poter vedere quanto riesco a infastidire Sherlock prima di pranzo.
(Mer 11:25)
Riguarda sempre Sherlock.
(Mer 11:27)
Shh, su.
~
(Mer 11:42)
Pancake.
(Mer 11:47)
Crepes.
(Mer 11:49)
Pancake.
(Mer 11:50)
Crepes.
(Mer 11:51)
Pancake.
~
(Gio 00:25)
Crepes.
Venerdì 28 Giugno
(Ven 21:25)
Il ballo di fine anno fa schifo, giusto per dire. Ci sarebbe bisogno di grida soffocate in lontananza o forse di un omicidio, per ravvivare un po’ l’atmosfera.
(Ven 21:28)
Ho una cattiva influenza sulla tua vita sociale.
(Ven 21:29)
Beh…
(Ven 21:31)
Te ne stai in un angolo, con un succo di mirtilli, non è vero?
(Ven 21:34)
È più divertente di quanto sembri, i miei vecchi amici fanno facce di merda e il ballo è degno di un video di YouTube.
(Ven 21:35)
Alla fine l’hai superata?
(Ven 21:38)
Beh, non sono stati grandissimi quando ho avuto difficoltà con gli esami. Il loro miglior consiglio era quello di uscire e affogare i miei problemi.
(Ven 21:40)
Ma tu mi hai dato quella penna USB.
(Ven 21:49)
L’avevo dimenticato.
(Ven 21:43)
Non credo di averti mai ringraziato, mi hai salvato la pelle in questi ultimi esami.
(Ven 21:47)
Non è nulla. Sono cose basilari che ognuno dovrebbe conoscere. Non capisco perché sempre più gente non riesce semplicemente ad usare il cervello che gli è stato dato.
(Ven 21:48)
Grazie, comunque.
(Ven 21:53)
Forse se fai cadere un po’ di succo di mirtilli sul pavimento e ci metti vicino un coltello per torte, sarà sufficiente a suscitare un po’ di divertimento.
(Ven 21:55)
E questo è il motivo per cui ti preferisco nettamente.
(Ven 21:56)
A chi?
(Ven 21:58)
Gli idioti in questa stanza, i quali stan ballando bump and grind [3]. E ci stanno davvero dando dentro.
(Ven 22:10)
Ti farà piacere sapere che è appena iniziata “Hips Don’t Lie”.
(Ven 22:02)
Perché dovrebbe farmi piacere?
(Ven 22:05)
Chiedi a Greg.
(Ven 22:05)
Perfetto.
(Ven 22:07)
Andrò a ballare in tuo onore.
(Ven 22:08)
Non capisco.
(Ven 22:08)
Shh, tienimi il succo di mirtilli.
Domenica 30 Giugno
(Dom 13:04)
Vuoi vedere il divano più lungo del mondo?
(Dom 13:08)
Solo se ci sono seduti i miei genitori e sta per essere gettato dal precipizio più alto del mondo.
(Dom 13:10)
Te lo faccio vedere lo stesso.
(Dom 13:11)
(Dom 13:11)
Inutile.
(Dom 13:14)
Beh, mi ci ero appena seduto e tutti abbiamo fatto la hola ed è stato un bellissimo momento di pace tra l’umanità.
(Dom 13:16)
È a Kingston.
(Dom 13:22)
Al momento, non posso proprio discutere dell’impossibilità della pace nel mondo e di mobili allungati.
(Dom 13:23)
Che succede?
(Dom 13:25)
Il padre di Greg è appena morto.
(Dom 13:28)
Dici sul serio?
(Dom 13:30)
Cazzo, non mi prendere in giro su questa cosa.
(Dom 13:39)
Rispondimi.
(Dom 13:48)
Sherlock, sto per perdere la pazienza.
(Dom 13:40)
Incidente d’auto. Questa mattina. Guida sconsiderata. È tutto ciò che so, i miei genitori stanno facendo i difficili per lasciarmi uscire a scoprire altro.
(Dom 13:51)
Da questo, il commento sul precipizio.
(Dom 14:04)
John?
(Dom 14:08)
Spero questa cosa non ti butti troppo giù di morale. Alle volte è difficile dire quali persone si preoccuperanno.
(Dom 14:12)
Non l’hai mai conosciuto, dopotutto.
(Dom 14:13)
Vero?
(Dom 14:17)
Una volta mi ha dato un passaggio dopo un allenamento di rugby. Dio, è orrendo, cazzo.
(Dom 14:21)
Eppure, averlo incontrato solo una volta non dovrebbe esser stato sufficiente a far nascere dentro di te un attaccamento emotivo. Probabilmente ne hai visto la nuca e metà del suo viso per tutto il tragitto.
(Dom 14:22)
Sta’ zitto.
(Dom 14:24)
Oh e dai, lo sai che ho ragione. Non hai alcuna ragione per essere sconvolto.
(Dom 14:28)
Maledizione. Si chiama empatia, Sherlock. Immagina cosa sta passando Greg in questo momento.
(Dom 14:30)
E tu? Avevi un qualche attaccamento emotivo per lui?
(Dom 14:31)
Non ho nemmeno un attaccamento emotivo per mio padre.
(Dom 14:33)
Ma era il padre del tuo migliore amico! Non provi proprio niente?
(Dom 14:34)
Greg non è il mio miglior amico. Oltre a questo, quello che dici è vero e irrilevante.
(Dom 14:37)
Dovrei chiamare Greg?
(Dom 14:40)
Dovrei chiamarlo, vedere come sta.
(Dom 14:41)
Ma è la cosa sbagliata da fare? Potrebbe aver bisogno di restare da solo, o con la famiglia.
(Dom 14:43)
Non siamo nemmeno così intimi.
(Dom 14:46)
Non dovrei chiamarlo, no.
(Dom 14:48)
Ma non far nulla sembra sbagliato.
(Dom 14:50)
Mandargli un sms mi sembra così apatico.
(Dom 14:51)
John, per amore della pace e della tranquillità, prendi il tuo chiacchiericcio preoccupato e senza senso e portalo da qualche altra parte. Da Molly, per esempio.
(Dom 14:55)
Ne ho abbastanza di te, ad ogni modo.
(Dom 14:57)
Benvenuto nel club. Sono riuniti tutti nel mio soggiorno.
~
(Dom 17:36)
Hai un attaccamento emotivo per me?
~
(Dom 18:12)
John?
(Dom 18:15)
Dimentica che te l’abbia chiesto. È stato stupido.
(Dom 18:22)
Che cosa stai cercando di dirmi, ignorandomi?
~
(Dom 19:19)
Crepes.
~
(Dom 20:12)
Vuoi la mia compagnia?
(Dom 20:29)
Greg, odio dover insistere che tu risponda date le circostanze, ma significhi davvero molto per me. Mi farebbe piacere sapere che te la cavi.
(Dom 20:34)
Puoi passare da me.
(Dom 20:37)
No, a dire il vero. Usciamo.
(Dom 20:40)
È una cosa appropriata al momento?
(Dom 20:42)
No, probabilmente no. Ma devo allontanarmi da tutte queste facce devastate.
(Dom 20:44)
Non credi che restare con la tua famiglia sarebbe più saggio?
(Dom 20:45)
Perché dovrei pensarlo?
(Dom 20:44)
Capisco tu sia arrabbiato, ma alla fine la famiglia è tutto quello che abbiamo.
(Dom 20:46)
Già, questo è esattamente quello che ho bisogno di sentire in questo momento. Complimenti, ancora non riesco a guadare mia madre negli occhi.
(Dom 20:44)
Non sono certo che tutto è perduto per te.
(Dom 20:54)
Oh, sta’ zitto. Vuoi che pianga sulla tua spalla? È questo? Vogliamo trovarci un parco deserto così che tu possa consolarmi tra le tue braccia su una panchina fin quando la tua giacca si bagna e ti vengono i crampi alle braccia?
(Dom 20:55)
Lo farei, se tu ne avessi bisogno.
(Dom 21:01)
Ci vediamo tra 15 minuti.
Note.
[1]Ecco, questo è il pezzo che mi perplime all'ennesima potenza.
[2]Non so quanto la notizia sia stata recepita in italia, ma effettivamente una manciata di mesi fa, fu scoperta della carne di cavallo nella carne della TESCO (una catena di supermercati diffusa in tutto il regno unito).
[3]Il "Bump & Grind" è un tipo di ballo molto molto spinto.