I wanna go home for Christmas

Leti-Lily
 
(Testo in italiano www.testimania.com/testitradotti/5778.html
Video canzone https://www.youtube.com/watch?v=Rdrmrz4VbHE )
[Questa storia partecipa al contest "Una canzone per Natale - A Merry Harry Christmas " di Emily_Kingston]

 
Carefull what you say
This time of year
Tends to weaken me
And have a little decency
And let me cry in peace

-Vattene! Ti ho detto di andartene, padre!- urlo sbattendo la porta in faccia a quell’uomo.

-Esci subito da qui! Non puoi restare lì per tutte le vacanze di Natale!- urla di rimando mio padre da dietro la porta.

-Si che posso. Vattene!-

-Perché non esci?-

-Lo sai-

-Ti ho detto che non puoi. NON PUOI andare là- e con questo finisce un’altra litigata uguale alle altre, come succede ogni santo giorno dall’inizio dell’anno.

But there's a place where I
Erase the challenges I've been through
Where I know every corner,
Every street-name
all by heart

È là che vorrei tornare. Là con lei. Mio padre non vuole, ma io l’amo.
Non può rinchiudermi per sempre, mi ha già tenuto segregato per tre mesi, senza nessun contatto e solo perché io amo una mezzosangue.
Vorrei che fosse qui. Vorrei sentirla di nuovo tra le mie braccia. Sentire la sua risata, il suo profumo. Vorrei tornare a casa. La mia vera casa.

And so it is a part of my
Courageous plan to leave
With a broken heart
Tucked away under my sleeve

Ora ho un piano. Tornerò da lei, anche se mio padre non vuole.
Prima cercherò di convincerlo, anche se sarà inutile, ma almeno saprà che quando me ne sarò andato, lui non varrà più niente per me. Sarà dura, perché è mio padre ma… devo farlo. Devo parlarci.

-Padre- lo chiamo.

-Cosa vuoi, figlio?- mi sbraita contro.

-Io voglio andare a Hogwarts-

-Ne abbiamo già parlato. Non puoi, Scorpius-

-Ma io amo Rose. Voglio stare con lei e voglio ritornare là per Natale!-

I wanna go home for Christmas
Let me go home this year

-Là non è casa tua-

-Si invece. Mi sento più a casa là che qui. Qui sono in una prigione-

I wanna go home for Christmas
Let me go home this year

-Qui hai tutto. Hai dei genitori, amici, regali, luci colorate per tutta la casa. Se scapperai tutto questo svanirà!-

-Non m’importa, papà! Non si può rovinare il Natale, perché non riguarda i regali o le belle luminarie. E’ quello che sto cercando di dirti da mesi. Non ho bisogno di niente per Natale più di quello che lei mi dà: una famiglia-

-La tua famiglia è qui!-

-Voi non siete più la mia famiglia. La mia famiglia è a Hogwarts!-

-Tu non te ne andrai da quella sporca mezzosangue-

I'll pack my bags
And leave before the sun rises tomorrow
'Cause we act more like strangers for each day
That I am here

-Io me ne andrò. Perché qui noi siamo estranei-

-Vattene in camera tua e non uscirne più!-

Salgo le scale a fatica. Il corpo che trema per la rabbia.
Arrivo dentro la mia camera e la chiudo a chiave.
Poi mi butto per terra, rimuginando sulla mia prossima fuga.

But I have people close to me
Who never will desert me
Who remind me frequently
What I was like as a child

Sarà bellissimo il Natale insieme a lei. Seduti insieme in qualche posto nascosto. Nella stanza delle necessità, forse. Tutta l’atmosfera natalizia aleggerà su di noi e il profumo del pranzo di Natale si spanderà per la stanza. Ma il profumo più dolce sarà il suo. Di Rose tra le mie braccia. Me ne andrò. Lo farò.

And so it is a part of my
Courageous plan to leave
With a broken heart
Tucked away under my sleeve

-Scorpius-

Silenzio.

-Scorpius! Apri-

Ancora silenzio.

-Lo so che sei lì dentro. Io lo faccio per il tuo bene-

-Se fosse per il mio bene mi lasceresti andare-

I wanna go home for Christmas
Let me go home this year

-Scorpius. Mi dispiace di averti rinchiuso, ma è solo perché ti voglio bene. Tu devi credermi-

-Beh e invece non ti credo. Lasciami andare-

I wanna go home for Christmas
Let me go home this year

-No-

-Io l’amo e anche lei mi ama-

-Lei non ti ama-

-E lo dici tu? Cosa ne sai tu dell’amore?-

-Lei non ti ama e non ti merita, Scorpius-

-Lei mi ama, sei tu che non mi ami. E ora va via!-

I don't know what my future holds
Or who I'll choose to love me
But I can tell you where I'm from
And who loved me to life

La notte passa lentamente. La luna splende in cielo e leggeri fiocchi di neve si posano sul davanzale della finestra. Il mio baule è già pronto. La bacchetta in mano. Quando l’alba sorgerà io sarò in viaggio. E al mattino sarò da lei.
Una luce bianca spunta dalle colline. È ora di andare.

Mi calo giù dalla finestra insieme al mio baule e mi allontano sulla strada.
Punto la bacchetta in avanti e il Nottetempo si materializza davanti a me.

Mentre sfreccia via dalla casa dei miei genitori, il mio sguardo si posa sulla finestra della loro camera, dove mia madre mi guarda con una lacrima sul viso. Ma oltre a quello, sorride.

And so it is a part of my
Courageous plan to leave
With a broken heart
Tucked away under my sleeve

Piano piano Hogsmeade si avvicina. Scendo nella piazza e salgo le scalinate che portano al castello. Il portone è aperto. Gazza si sarà dimenticato ancora di chiuderlo.

Finalmente a casa.

I wanna go home for Christmas
Let me go home this year

Salgo le rampe di scale. Il sole è ormai alto nel cielo. Forse Rose uscirà presto dalla sua sala comune.
Arrivo davanti al quadro della Signora Grassa e mi siedo lì accanto, in attesa.

Passano i minuti e il castello rimane silenzioso.

Passano i minuti e l’attesa è un’agonia.

Passano i minuti e comincio a pensare che forse lei non è qui.

Finalmente, dopo molto tempo, il quadro si apre e tutta la casa Grifondoro scende in Sala Grande per fare colazione. Tra loro, Rose non c’è.
Sto per seguire la massa quando il mio sguardo cade su una figura all’interno della sala Comune dei Grifondoro.
Rose è accanto al fuoco.

Mi avvicino piano piano. Quando le sono dietro sussurro il suo nome e lei si volta.
Vedo stupore nei suoi occhi, felicità, sollievo…e amore. Sento il suo profumo che mi inebria la mente. Percepisco quanto mi è mancato in tutto questo tempo.

Si alza e mi bacia di slancio.
Come se non avesse aspettato altro per tutti questi mesi.

Ora sono a casa.

E la mia casa è lei.

I wanna go home for Christmas
Let me go home this year









Nome autore: PaneBianco (EFP), Leti-Lily (Forum)
Titolo storia: I wanna go home for Christmas
Personaggi: Scorpius Malfoy, Draco Malfoy, Rose Weasley
Rating: Giallo
Genere: Malinconico, Song-fic
Avvertimenti/note: no
Pairing (se presenti): Rose/Scorpius
Note dell'autore: Allora, spero che ti piaccia, anche perché è la prima Song-fic che scrivo.
Come ti ho scritto in una ffz mail la citazione l’ho un po’ riformulata in alcune parti (spero che vada bene).
Non sono riuscita a inserire tutti gli elementi, ma spero che ti piaccia lo stesso. Ciao <3