Salve a tutti! Qui la traduttrice! Un sentitissimo grazie sia per i commenti che per tutti i 'preferiti', 'da ricordare' e 'seguito' che ci state lasciando e che crescono ad ogni capitolo, e anche per le visualizzazioni :) Un grazie anche a chi legge solo e si sta godendo questa storia. L'altra volta ho accidentalmente cambiato il nome del capitolo da 'Ossessione' a 'Schizzi' ma poi io e l'autrice ci siamo chiarite un attimo (lei non aveva inserito il titolo nel sito dove prendo il testo da tradurre) e mi ha dato l'ok per lasciarlo così. In ogni caso mi dispiace tanto. Buona lettura!
SULLA TRADUZIONE: Domani sera rileggo meglio perchè sto letteralmente dormendo con gli occhi aperti e sicuro ho scritto qualcosa male. Mi dispiace (odio l'universita!), ma un grazie a quelli che mi fanno notare gli errori, ho bisogno di voi eheh. Ho lasciato il sistema di voti estero anche in questo capitolo: F è una insufficienza.

The Little Titan Café
CAPITOLO 6: Una vita di merda

Benvenuti al Little Titan Café
Speciale di oggi: Un inusuale occhio nero

Stava diventando uno di quei giorni in cui l’unica cosa che Eren voleva fare era strozzare qualcuno, o prendere il registro di cassa e usarlo per picchiarlo. Entrambe le prospettive suonavano sempre più allettanti man mano che passava il tempo. Non che questo fosse un umore inusuale nelle sue giornate – rabbia, ecco cos’era – ma oggi questa rabbia era eccezionalmente forte, talmente forte che chiamarla rabbia era sminuente. Eren era incazzato nero, e con istinti omicidi. Non che avrebbe realmente ucciso qualcuno – si spera – dal momento che non voleva ancora andare in prigione, e tante grazie. Quel giorno c'era stata una cosa dopo l’altra che lo aveva portato a quel punto, oltre ogni limite di sopportazione, e, rimuginando sulla sua giornata, Eren realizzò che l’avrebbe dovuta spendere accoccolato nel suo letto, dandosi malato a lavoro (ma sfortunatamente questa non era una opzione quando sua madre era anche il suo capo).

Ma, in ogni caso, Eren sapeva che non avrebbe neanche dovuto alzarsi. Come? Be’, torniamo indietro a quella stessa mattina quando i lavori del cantiere di fronte lo avevano svegliato all’alba. Aveva cercato di tornare a dormire, ci aveva davvero provato, ma non c’era modo di tornare indietro una volta che veniva svegliato. Dopo un’ora a dimenarsi e rigirarsi e a seppellire la testa sotto uno strato di cuscini e coperte, si era alzato. Quello era stato il primo segno che lasciava presagire come la sua giornata sarebbe stata un inferno. Il secondo segno – che avrebbe dovuto essere il segnale per farlo filare a letto e nascondersi dal mondo – era che, alzandosi dal letto nel suo stato intontito, era inciampato e aveva sbattuto l’alluce contro l’angolo della sua scrivania (e il rumore dei lavori fuori era intanto salito così tanto, che aveva annichilito tutto il suo campionario di insulti per esprimere il suo dolore fisico).

Per colazione aveva avuto un toast bruciato. Avrebbe voluto dei cereali, ma una volta che li aveva messi in una ciotola, quando era andato a prendere il latte aveva realizzato che il cartone era vuoto. Il resto della sua mattinata era passato senza intoppi, fortunatamente, – e si era anche concesso un po’ di cartoni animati mattutini prima di farsi una doccia e dirigersi in facoltà – finché, fuori casa, si era ritrovato bloccato nel traffico a causa dei lavori. Oltre ad aver passato una mattina orribile, Eren era arrivato tardi a lezione, aveva ricevuto il voto del suo esame di matematica di una settimana prima – una F, maledizione! – e aveva realizzato di aver lasciato a casa lo zaino, per terminare la sua giornata universitaria odiando la sua vita.

Ma poi – poi! – quando se ne stava finalmente andando, aveva notato che qualche imbecille aveva distrutto il faro posteriore della sua auto! Come diavolo era riuscito a fare una cosa del genere? E comunque, solo un eccellente idiota poteva andarsene senza far sapere niente al proprietario della macchina che aveva danneggiato, e se lui avesse mai trovato chi aveva rotto la sua piccola l’avrebbe fatto nuovo nuovo (e, mentre Eren sbuffava e si lamentava rumorosamente, vari studenti che stavano passando gli lanciarono occhiate comprensive come a dirgli che era normale che fosse infuriato. Non che qualcuno potesse biasimarlo, si stava anche avvicinando la fine del semestre: chiunque impazziva in quel periodo).

Pertanto, Eren era di cattivissimo umore già prima di arrivare a lavoro. Non aiutò il fatto che ogni cliente che arrivava – e qui stava esagerando perché in realtà erano stati solo due – pensava che gli stesse dando il resto sbagliato. Il suo turno non poteva passare più lentamente e ogni volta che non stava guardando la porta i suoi occhi erano sull’orologio e quando mancavano solo dieci minuti alla chiusura si dovette rassegnare al fatto che Levi non sarebbe venuto. Non gliene importava.

Non gli importava nemmeno del fatto che l’ultima volta che aveva visto l’uomo era stato quattro sere prima, durante la sua serata libera. Non gliene importava niente. La cosa non lo innervosiva per niente. Assolutamente per nulla.

Da ciò, potete capire il nervosismo di Eren e il motivo per cui odiava la sua vita.

Avrebbe davvero, seriamente, dovuto spendere la giornata a letto. Infatti, in quel caso, oltre ad evitare una pessima giornata, avrebbe anche evitato di essere dietro al bancone nel momento in cui un cosiddetto ‘tipo losco’ gli puntava contro quella che sembrava una pistola. O, perlomeno, quella che lui voleva far passare per un pistola, nascosta dietro la sua giacca mentre chiedeva ad Eren di dargli tutti i soldi nella cassa.

“Dammi i soldi.”

Eren fissò lui, e poi la supposta pistola completamente coperta dal giaccone e per un attimo pensò che avrebbe dovuto stargli a sentire. Gli era sempre stato detto di essere cauto quando chiudeva il negozio di sera, ma in tutti gli anni in cui aveva lavorato al caffè, non era mai successo nulla di male. Il vicinato era tranquillo e c’era una stazione della polizia a due o tre isolati da lì, in fondo alla strada, quindi l’area non era di certo nota per la criminalità. Questo tipo doveva essere un totale idiota per pensare di poter fare una rapina in zona.

“Ehi, mi hai sentito?” L’uomo interruppe i suoi pensieri, muovendo la pistola sotto il giaccone. “A meno che tu non voglia essere sparato datti una mossa.”

Eren aveva due opzioni: poteva aprire il registro di cassa e dare al tipo quello che voleva, o poteva mandare a quel paese lui e tutto il resto del mondo. L’opzione due gli sembrava più allettante. Se fosse stato un qualsiasi altro giorno il rapinatore se ne sarebbe andato via illeso, ma quel giorno Eren se l’era vista con così tanti momenti schifosi che adesso era al limite. “Ma sei serio?”

Le sue parole sorpresero l’uomo. “Be’… sì?”

“No, perché se lo fossi stato avresti portato una pistola vera, imbecille.”

“Come diavolo faresti a sapere che non è vera?”

“Allora mostramela.” Lo esortò Eren. Quando passarono tre secondi senza avere nessuna reazione, il ragazzo fece un cenno col viso. “Proprio come avevo pensato.”

“Senti stronzetto, anche nel caso in cui non abbia una pistola ti picchierei fino a farti nero. Ora-” L'uomo si sporse oltre il bancone e afferrò Eren per la collottola, “apri quel dannato registro e dammi i soldi.”

“Dio. Sei davvero stupido.”

“Potresti muoverti a cooperare?”

Eren digrignò i denti quando l’uomo lo strattonò. “Per quale motivo dovrei cooperare con te? Non ho intenzione di darti nulla. Quindi puoi andartene o aspettare che arrivi la polizia.” L’uomo si raggelò all’ultima frase, e Eren sorrise beffardo.

“Stai mentendo.”

“C’è un bottone proprio qui sotto il bancone per avvisare la polizia.” Era solo uno stratagemma, ma l’uomo era abbastanza stupido da cascarci. Il barista poteva vedere il terrore nei suoi occhi.

“Dannato moccioso.” Il tipo tenne Eren fermo con una mano, mentre l’altra si alzava per sferrargli un pugno all’occhio destro. Eren imprecò non appena fu liberato dalla presa, mentre un dolore bruciante gli si diffondeva sul viso.

Okay, era abbastanza per quella serata. Eren scavalcò il bancone con un salto e iniziò a inseguire l’uomo.

“Torna qui, bastardo!”