Mein Land sagt: Volim te

Osservo il mio profilo scarno; qualsiasi parte del mio corpo guardi, vedo lividi, ferite. Dimmi tu se questa è vita! La mia valigia, nascosta sotto al letto, è quasi pronta. Scapperò da questa prigionia: sono stufa delle sue frustate con la cintura, dei suoi abusi, della violenza. Odio gli uomini, ma mio padre è il peggiore. Non starò più sotto il suo tetto, non gli permetterò di farmi ancora del male. Non sono di sua proprietà: sono fuggita dalla Bosnia con la mia famiglia per essere libera, non per sentirmi diversa ed estranea, non per continuare a soffrire a causa sua. Non porterò il velo solo perché me lo impone lui. Voglio mostrare i miei capelli neri e setosi, lasciarli volare al vento. Tra l'altro sono stati loro ad attirare l'attenzione di Margrit, che ora per me è la persona più importante.

“Ich weiss, es ist komisch, aber ich liebe dich, Nevena*!” Il mio cuore s'era fermato, lei amava me. Non ero io ad essere strana, non ero la tizia fuori posto in quella moderna Germania, dove le donne erano libere, non soggette a nessuno. Il mio volto s'illuminò.

“Mein Land sagt: Volim te**!”

La nostra storia è ciò che mi dà forza, il suo pensiero mi sorregge, l'amore reciproco che ogni giorno ci doniamo è ciò che un giorno ci renderà libere per davvero. Ce ne andremo insieme, ci salveremo a vicenda: lei dal mio “padrone”, io dai pregiudizi sulla nostra condizione. Il mondo moderno tanto predica la libertà, ma è lontano dal concederla. La mia Bosnia, come molti altri paesi, non riconoscono diritti alla donna, ritenuta inferiore, una serva. Però, anche altri stati occidentali, che tanto si vantano del loro progresso rispetto al mondo musulmano, hanno alte percentuali di femminicidio e negano le libertà alle coppie omosessuali. Non nego che la nostra è una vita insolita e fuori dal comune, ma tutto sommato non facciamo male a nessuno, quindi non vedo il motivo di tanto odio. L'importante è l'amore, non il sesso dell'amato, ma noi supereremo ogni dissenso, ci creeremo una vita felice insieme, perché le margherite e le calendule*** formano una composizione floreale perfetta.

[354 parole]

* Traduzione dal tedesco: So, è strano, ma ti amo, Nevena!

** Storpiatura volontaria del tedesco: Mio paese dice: Volim te (bosniaco per “ti amo”)

*** Nevena significa calendula.