What hurts the most

By Micchy

Questa fan fan mi è uscita così…senza che me ne accorgessi…

Per caso ho sentito questa bellissima song dei Rascal Flatts (io conoscevo solo la versione di Cascada :p) e sono andata a vedere la traduzione.

Tristissima e piena di significato…alla fine della fan la metto così potete leggere…

Comunque mentre leggevo mi sono detta “Micchy perché non scrivi una bella Fan Fan basandoti su questa song?” (perché tanto nessuno interesserebbe Nd tutti!)

E allora eccomi qui pronta a scrivere!!!

Spero vi piaccia…

Buona lettura! ^_^ (anche se non lo dicevi era lo stesso…Nd tutti…sigh!! Nd me)

I can take the rain on the roof of this empty house
That don’t bother me
I can take a few tears now and then and just let them out
I’m not afraid to cry every once in a while
Even though going on with you gone still upsets me
There are days every now and again I pretend I’m ok
But that’s not what gets me

Mi sento vuoto, svuotato di ogni sentimento…

Guardo queste pareti spoglie, senza foto, senza quadri appesi. Sembra quasi che non ci viva nessuno qui dentro…e in un certo senso è proprio così…

Perché quando te ne sei andato via per sempre, ti sei portato con te la mia anima, privandomi di ogni slancio umano, privandomi di ogni sentimento umano…

Cerco di stare bene, di sorridere, di farmi vedere forte, ma è tutto inutile.

Andare avanti senza di te è una tortura, perché non riesco a non pensarti…sei sempre presente nella mia mente, notte e giorno..

Sento la pioggia che lentamente sbatte sulle tegole del tetto di questa casa vuota, e stranamente non mi da fastidio; forse perché mi ricorda te, mi ricorda quando ci siamo baciati sotto la pioggia, il sapore delle tue labbra bagnate, o forse perché mi ricordando quelle parole che mi aveva sussurrato quella notte mentre di stringevo a me…mi avevi detto “Sai…adoro…anzi amo la pioggia!” e io da scemo non avevo capito a cosa ti riferivi.

A distanza di molto tempo avevo capito che quelle parole avevano un significato più profondo. Non avevo capito che con quelle parole stavi cercando di farmi capire che mi amavi.

Lascio che lentamente la lacrime solchino il mio viso pallido e stanco. Stranamente non mi da fastidio piangere, perché so che così facendo posso sfogare in parte il dolore lancinante che mi squarcia il petto…

What hurts the most
Was being so close
And having so much to say
And watching you walk away
And never knowing
What could have been
And not seeing that loving you
Is what I was tryin’ to do

La cosa che più mi distrugge dentro e che sono stato uno stupido!!

Sono sempre stato così vicino ad avere tutta la felicità di questo mondo! Potevo avere tutto, e avevo tutto, perché tu eri con me!

Se tu fossi rimasto con me, avrei scoperto mondi e cose che nemmeno sapevo esistessero…

Sarei stato veramente il più ricco di questo inutile mondo…

E invece sono qui, senza di te!

E mi fa stare male sapere che sarei potuto essere felice se prima di ogni altra cosa ti avrei detto quelle due parole che tu tanti desideravi sentirti dire…

Mi dilania immaginare come sarebbero andate le cose, come sarebbe stato il nostro futuro insieme, la nostra vita se io avessi avuto più coraggio.

Perché solo ora che non ci sei più, solo ora che ti ho perso per sempre, mi rendo conto che ogni gesto che facevo per te, non era altro che un segno del mio amore…

Perché amarti è ciò che stavo tentando di fare…

It’s hard to deal with the pain of losing you everywhere I go
But I’m doin’ It
It’s hard to force that smile when I see our old friends and I’m alone
Still Harder
Getting up, getting dressed, livin’ with this regret
But I know if I could do it over
I would trade give away all the words that I saved in my heart
That I left unspoken

È difficile questa vita che sto conducendo da troppo tempo…

È difficile alzarsi la mattina, vestirsi, indossare le maschere che uso per celare il mio dolore…

È difficile incontrare i miei amici e i tuoi amici ogni giorno a lavoro…

È difficile continuare a sfoggiare quel sorriso sghembo che ti ha fatto innamorare di me, quel sorriso o meglio, quel ghigno che uso per fare capire che va tutto bene, che ormai ho superato ogni cosa, che ormai fai solo parte del mio passato…

Ed è sempre più difficile rispondere “Si, ora mai fa parte del passato!”…

Ma appena il mio sguardo si posa sugli articoli di giornale o sulle tue foto appese nei negozi, nel Ministero il dolore ritorna vivo più che mai…ed è ancora più vivo non appena vedo la statua che ti è stata dedicata, così rassomigliante…

So che se potessi tornerei indietro e cercherei in tutti i modi di tenerti con me, di salvarti…

Rifarei tutto quanto, dalla prima all’ultima cosa perché solo così saprei di poterti tenere con me per sempre…

Se potessi ti direi tutte quelle parole che vigliaccamente mi sono serbato nel cuore…

Ti direi quanto vali per me e quanto ringrazio ogni giorno di poterti avere al mio fianco, di poterti stringere, baciare, amare…

Se potessi tornare indietro lo farei, amore mio…

What hurts the most
Is being so close
And having so much to say
And watching you walk away
And never knowing
What could have been
And not seeing that loving you
Is what I was trying to do

E la cosa che fa più male e sapere che se avessi avuto il coraggio avrei potuto impedire tutto questo…

Avrei potuto impedire di farti morire…se solo avessi avuto la forza necessaria tu ora saresti ancora qui con me!

E io ti stringerei e ti amerei come sarebbe giusto fare…

È ciò che mi fa più male e sapere che se avessi voluto, se solo avessi combattuto, tu ora saresti ancora qui con me…

Ho toccato solo per un momento quello che il mio cuore desiderava e che ora piange con tutto se stesso…

E questo mi fa soffrire…

Perché ora non so…so come sarebbe stata la nostra vita insieme, come sarebbe stato il mio futuro con te al mio fianco…

So che sarebbe stato un futuro stupendo, proprio come quello che tu sognavi e che io scioccamente deridevo…per paura di scoprire che infondo non mi sarebbe dispiaciuto invecchiare insieme a te…

What hurts the most
Is being so close
And having so much to say
And watching you walk away
And never knowing
What could have been
And not seeing that loving you
Is what I was trying to do

Not seeing that loving you
That’s what I was trying to do

Ciò che fa più male…
E' essere stato così vicino…
Ed aver avuto così tanto da dire…
E guardarti andare via…
E non sapere mai…
Cosa sarebbe potuto essere…
E non vedere che amarti…
E' ciò che stavo tentando di fare…

E solo ora mi rendo conto..solo ora che è troppo tardi…

Che infondo, quello che ho sempre tentato di fare, fin dal primo momento che ti ho visto, era quello di amarti…

                      I love you…

Spazio autrice:

Spero ardentemente che vi sia piaciuta…

Non ho messo chi dedica questa song e a chi (anche se francamente penso che la cosa sia evidente ^_^) in modo tale da permettere a tutti di interpretare questa mia fan come meglio crede…

Il pezzo prima della fine è la traduzione letteraria della song…non volevo essere ripetitiva quindi ho preferito fare così…

Come promesso ora aggiungerò sia il testo completo in inglese, sia la sua traduzione…

Baci baci la vostra Micchy (finalmente hai finito! Nd tutti i personaggi di HP) (sigh! Owariiiii ,-_-,)

I can take the rain on the roof of this empty house
That don’t bother me
I can take a few tears now and then and just let them out
I’m not afraid to cry every once in a while
Even though going on with you gone still upsets me
There are days every now and again I pretend I’m ok
But that’s not what gets me

What hurts the most
Was being so close
And having so much to say
And watching you walk away
And never knowing
What could have been
And not seeing that loving you
Is what I was tryin’ to do

It’s hard to deal with the pain of losing you everywhere I go
But I’m doin’ It
It’s hard to force that smile when I see our old friends and I’m alone
Still Harder
Getting up, getting dressed, livin’ with this regret
But I know if I could do it over
I would trade give away all the words that I saved in my heart
That I left unspoken

What hurts the most
Is being so close
And having so much to say
And watching you walk away
And never knowing
What could have been
And not seeing that loving you
Is what I was trying to do

What hurts the most
Is being so close
And having so much to say
And watching you walk away
And never knowing
What could have been
And not seeing that loving you
Is what I was trying to do

Not seeing that loving you
That’s what I was trying to do

Ciò Che Fa Più Male

Posso sopportare la pioggia sul tetto di questa casa vuota
Non mi dà fastidio
Posso sopportare qualche lacrima ogni tanto e lasciarla uscire
Non ho paura di piangere di tanto in tanto
Nonostante l'andare avanti senza di te mi turbi ancora
Ci sono giorni qua e là in cui mi sforzo di star bene
Ma questo non è ciò che ottengo

Ciò che fa più male
E' essere stato così vicino
Ed aver avuto così tanto da dire
E guardarti andare via
E non sapere mai
Cosa sarebbe potuto essere
E non vedere che amarti
E' ciò che stavo tentando di fare

E' difficile avere a che fare con il dolore di averti perso ovunque vada
Ma lo sto facendo
E' difficile forzare quel sorriso quando vedo i nostri vecchi amici e sono solo
Ancora più difficile
Alzarsi, vestirsi, vivere con questo rimpianto
Ma so che se potessi rifare tutto daccapo
Darei via tutte le parole che ho serbato nel mio cuore
E che sono rimaste impronunciate

Ciò che fa più male
E' essere stato così vicino
Ed aver avuto così tanto da dire
E guardarti andare via
E non sapere mai
Cosa sarebbe potuto essere
E non vedere che amarti
E' ciò che stavo tentando di fare

Ciò che fa più male
E' essere stato così vicino
Ed aver avuto così tanto da dire
E guardarti andare via
E non sapere mai
Cosa sarebbe potuto essere
E non vedere che amarti
E' ciò che stavo tentando di fare

Non vedendo che amarti
E' ciò che stavo tentando di fare