Cherry Blossom Girl

 

Sung by Air

 

I don’t want to be shy

Can’t stand it anymore

I just want to say ‘Hi’

To the one I love

Cherry blossom girl

 

Non posso credere di essere sempre la stessa persona, sempre James, il James che conoscono tutti…tra i più fighi della scuola, i più ammirati, apparentemente non ho paura di niente e sono così sfrontato con tutti…nessuna ragazza mi può resistere…no, non è così. Non sono certo così sicuro di me, quando vedo quella ragazza…quella bellissima ragazza…la prima volta che l’ho vista mi ha ricordato un fiore di ciliegia…con la sua pelle candida e i capelli rossi…me lo ricordo benissimo, è fin dal primo anno che cerco di non essere timido, di salutarla soltanto…ma quando ci provo divento solo più insopportabile del solito. Questa situazione non può andare ancora avanti…non reggo più di non poter neanche salutare l’unica che amo senza diventare odioso…

 

I feel sick all day long

From not being with you

I just want to go out

Ever night for a while

Cherry blossom girl

 

La storia non è cambiata dalla prima volta che ti ho vista. Tu sei sempre la bellissima ragazza simile a un fiore di ciliegio con cui vorrei stare ogni sera…se solo sapessi come mi sento ogni giorno…mi sento male, come malato della tua mancanza, soprattutto quando ti vedo con qualcun altro, mi sento quasi morire, perché non ci sono io al posto loro? E poi, quando ti vedo sola...non so davvero come faccio a trattenermi dal correre verso te, stringerti, sentirti mia...ogni notte, quando sono fuori e guardo il cielo, vedo i tuoi occhi e ti desidero con tutto me stesso, anche solo per una di queste meravigliose notti stellate...sapessi quante volte mi sono immaginato disteso sotto le stelle con quella bellissima ragazza, quel fiore di ciliegio...

 

Tell me why can’t it be true

 

Accidenti, perché deve continuare a essere il mio sogno? Perché non lo vuoi realizzare con me? Non conosco i tuoi sogni, ma so che non potresti mai volere un bulletto che se la prende con quel Piton…no, non tu, Lily

 

I never talk to you

People say that I should

I can pray everyday

For the moment to come

Cherry blossom girl

 

Ogni tanto penso all’assurdità della situazione...io so praticamente tutto di quasi tutta la scuola, ma non ti ho mai parlato decentemente! Possibile che le uniche volte che ti ho parlato è stato per chiederti di uscire? Vorrei sprofondare ogni volta che ci penso…i miei amici pensano che sia per la figura davanti a metà scuola, ma invece no, io vorrei sprofondare perché ancora non sono riuscito a farti capire chi sono. Sirius e gli altri dicono di sapere cosa provo, dicono che dovrei parlarti e farti capire quanto valgo…ma sbagliano. Non sanno quanto tremo all’idea di poterti sembrare…vuoto e stupido. Posso solo pregare…pregare ogni giorno per quel momento, quando arriverà…se arriverà. Continuo a sognarti, a pensarti sempre…a pensare a quella splendida ragazza tanto simile a un fiore di ciliegio

 

I just want to be sure

When I will come to you

When the time will be gone

You will be by my side

Cherry Blossom Girl

 

Dico a tutti che mi basterebbe una sola notte con te...beh, non sono proprio sicuro che sia così...insomma, io che vado sempre in cerca di qualsiasi tipo di avventura, con te avrei voglia di costruire qualcosa, qualcosa di duraturo. Mi continuano a ripetere che arriverà la mia occasione con te, ma io vorrei solo esserne sicuro, essere sicuro che quando mi deciderò a rivelarmi davvero, tu ci sarai per me. Chissà se quando io mi deciderò a dichiararmi tu vorrai stare con il vero James…sogno in continuazione questo momento. Noi due che ci sorridiamo, tu che sei finalmente con me, io finalmente con la ragazza dei miei sogni...con il mio fiore di ciliegio

 

Tell me why can’t it be true

 

Ma arriverà mai questo momento? Me lo vuoi dire cosa sbaglio, perché non sei ancora con me? Perché questo mio sogno non deve realizzarsi? Sono davvero così terribile, mi vedi davvero solo come uno stupido che se la prende con quelli più deboli di lui?

 

I’ll never love again

Can I say that to you

Will you run away

If I try to be true

Cherry blossom girl

 

Non riesco a capire cosa cerchi davvero...ti giuro che ci provo, ma non riesco a essere me stesso con te! Dicono tutti che sono amori giovanili, che passeranno, ma in fondo cosa ne possono sapere soprattutto i miei amici che cambiano una ragazza al giorno? Io mi conosco abbastanza per sapere che non amerò più, non amerò nessun altra oltre te. Non penseresti mai che io potessi pensare certe cose, vero? E invece le penso eccome, anche se non avrò mai il coraggio di dirtelo…ogni volta che ci provo, mi attanaglia una paura terribile…e se io non fossi quello che credo? So che tu non vuoi quello che sono per tutti, ma se invece con te fossi ancora peggio? Se tu scappassi via, ancora peggio di come fai di solito, se io ti rivelassi chi sono davvero…non potrei sopportarlo. Forse prima dovrei tentare di avere la tua amicizia, ma se a te non interessano le persone come me? Chissà come reagiresti se sapessi quanto mi stai torturando, bellissima Lily Evans, bellissimo fiore di ciliegio…

 

Cherry blossom girl

I’ll always be there for you

That means no time to waste

Whenever there’s a chance

Cherry blossom girl

 

Mio bellissimo fiore...leggi nel mio cuore, so che puoi farlo! Leggimi dentro, ascolta le promesse del mio cuore…sappi che io ci sarò sempre per te. Forse non vuoi stare con me perché pensi che io ti ritenga solo un passatempo...invece se mi conoscessi, sapresti che io ci sarò sempre per te, soprattutto se avrai bisogno di qualcuno che ti ascolti, che ti consoli, che ti dica quanto ti ammira…io sarò sempre con te, con il mio dolce fiore di ciliegio

 

Tell me why can’t it be true

 

Perché tu non vuoi che io ci sia per te? Spererò…spererò, sognerò, come ho sempre fatto…e magari un giorno vorrai conoscermi, e allora sono sicuro che non sarà più solo un sogno, il mio sogno bellissimo e segreto, ma una  realtà, splendente come il sole, splendente come te.