Capitolo 4:

Challenge Accepted.

 

La mattina dopo ci ritroviamo tutti all’entrata dell’albergo, dopo, ovviamente, aver fatto colazione: bacon e uova, per la prima volta in vita mia! Sono abituata a mangiare latte e biscotti, quindi…

-‘Giorno ragazze!-

Ci saluta Zelda.

-Konnichiwa, Zeruda!-

-Sono ZELDA! Non ZERUDA! Che schifo!-

-Zeruda è in giapponese, genia.-

-Oh…capisco. E Principessa come si dice?-

-Ah, boh. Io so solo le traduzioni dei titoli.-

-Twilight Princess.-

-Rimane Twilight Princess se non sbaglio.-

Mary mi guarda delusa.

-La traduzione di Ocarina of Time!- mi chiede Zelda, entusiasta.

-Zeruda no Densetsu: Toki no Ocarina.-

-Zeruda no Densetsu corrisponde a “The Legend of Zelda”, giusto?-

-Certo. Mentre “Toki no Ocarina”…-

-Ocarina of Time, chiaro. E… Link come si dice?-

Scoppio a ridere. Non ci posso fare nulla. La traduzione giapponese di Link mi fa ridere in una maniera assurda!

-Dai, dimmelo! Perché stai ridendo?-

-Mi fa ridere la traduzione…- cerco di riprendermi. -Ri… Rin… AHAHAHAHAH!!!!! Aahahah… eh… Rin… Basta! Ora lo dico! RINKU!-

Sto crepando dalle risate, aiuto.

-Ri-Rinku?!-

Continuo a ridere, quindi risponde Mary per me.

-Sì, Rinku. Effettivamente è strano per noi occidentali, ma è un suono normalissimo per gli orientali, come per noi è normale dire Link, capisci? Se non erro, i suoni con la “L” non esistono in giapponese.-

-In pratica chi ha “R” moscia è fottuto.- Le spiego, dato che mi ero ripresa un po’-

-Perché?-

-Perché al posto della “L” i giapponesi mettono la “R”!-

-Sta arrivando Link…- inizia Zelda.

-Salutalo in Giapponese!-

-No! Scoppierei a ridere!-

-Eddai, provaci!-

Sospiro. Sarà la figura più brutta che abbia mai fatto.

-Ciao! Vi siete svegliate bene?-

-Sì, grazie, Link!- Gli dice Zelda.

-Se tu non fossi arrivato, sarei ancora di buon umore!- Gli risponde Mary.

-Comunque…- continua –Valy ti deve dire una cosa.-

-NO!- le urlo –Ti ho detto che non lo farò mai!-

-Che cosa? Chiede Link, curioso.-

-Non vuole salutarti in giapponese.- Gli spiega Zelda, con un sorrisetto sadico in faccia.

-E’ una bella idea.- constata Link –Dovrei imparare la lingua di chi mi ha creato, come si saluta?- Mi chiede.

-Konnichiwa.- Gli dico, con una percentuale di sentimento pari allo 0,0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001%. (vi sfido a contare tutti gli zeri dopo la virgola!)

-Ed il mio nome?-

Link, perché me l’hai chiesto?

Inizio a ridere a crepapelle. Link aggrotta le sopracciglia. Ovvio. L’avrei fatto anch’io. Non riesco a smettere di ridere: sarebbe la seconda volta che lo dico in un giorno: troppo!

Purtroppo anche Mary inizia a ridere, e dopo poco anche Zelda.

-Ma… si può sapere perché la traduzione vi fa così tanto ridere?-

-Beh… perché… perché sì!- Gli dice Zelda.

Disdetta, anche Link comincia a ridere, mentre Zelda e Mary si sono già stancate. Loro ridevano perché io ridevo e per la faccia che aveva fatto Link. Io rido perché mi fa ridere il nome Rinku! Devo smettere di pensarci! Nemmeno a farlo apposta, Zelda interviene tempestivamente.

-Sai, Link…- lui si mette sull’attenti, senza smettere di ridere.

-Ganondorf mi ha fatto una proposta di matrimonio, accetto?-

Che stronzata colossale, Zelda! Bel colpo.

Link smette immediatamente di ridere, e fissa Zelda, atterrito.

Anche io smetto di ridere, ma solo perché non mi tornava una cosa: Zelda e Link di Ocarina of Time sono adulti. Zelda è libera, e ciò significa che Ganondorf è già stato sconfitto e sigillato nel Dark Realm. Siamo nella timeline di The Wind Waker, non può aver parlato a Zelda. E’ impossibile… Non regge. Ma Link è troppo stupido per… no, aspettate, è troppo innamorato per fare il collegamento che ho fatto io.

-E ME LO CHIEDI PURE?!?! CERTO CHE NO!!!-

-Ma, sai… lui ha il fascino del cattivo…- dice Zelda, ironica.

-Concordo.- Fa Mary. -Presupponendo che mi sposerei pure con un gabinetto rotto, anzi che con te.- conclude.

-Sempre moooolto gentile, Mary.- Le risponde Link.

Io sghignazzo. E, stranamente, dico la traduzione del suo nome senza scoppiare a ridere.

-Comunque, Link… la traduzione del tuo nome… è Rinku.-

Scoppia a ridere anche lui.

-AHAHAHA!!!! Ma è schifosissima!!!!!!-

-Tecnicamente… è il tuo vero nome.- Gli ricorda Mary.

Link smette di ridere.

-Acida.-

-Non sono acida. Sono obbiettiva.-

-Sei obbiettivamente acida.-

Mary gli fa la linguaccia, e lui sospira.

-Comunque… che dobbiamo fare?- chiedo al resto del gruppo.

-E’ ovvio!- esclama Link. –Zelda non deve sposare Ganondorf!-

Sospiro.

-Era per distrarti, Link. E poi, Ganondorf è sigillato nel Dark Realm. Non può avere parlato con Zelda.-

-Ah, è vero. Beh, allora non lo so: che dobbiamo fare?-

-Io dovrei fare un’intervista a Kyoto… ma solo per non stare a girarci i pollici.-

-Non vorresti incontrare tutti gli altri Link e tutte le altre Zelde?- mi chiede Mary.

Io sorrido. Un sorriso molto, molto largo.

-Viò.- Dico, così piano che forse gli altri non mi hanno sentito.

-Intendi il Link vestito di viola di Four Swords?-

-Sì.- Rispondo con lo stesso tono di prima.

-Lasciatela perdere, è una pedofila.- dice Mary.

-Non sono una pedofila! E poi l’hai detto pure tu che Viò è puccioso!-

-Davvero? Quando?-

-Quando ti ho fatto vedere il manga delle Himekawa.-

-Ahhhn… Era per assecondarti.-

Faccio la faccia più triste che mi sia mai venuta.

-Insensibile!-

-E comunque, lo sanno tutti che il tuo più grande amore non è Viò.-

-Ah, no? E chi?-

-Nemmeno il Link di Ocarina of Time.-

Incrocio le braccia, spazientita. Vediamo dove va a parare stavolta.

-E’ il Link…-

Socchiudo gli occhi, cercando di capire.

-Di Hyrule Warriors!-

Rimango impietrita.

CRASH-PATAPOOM!

Centrato in pieno.

-Colpita e affondata.- le faccio, mettendo il broncio.

-Lo sapevo… dopotutto… hai i suoi poster da ogni parte… perfino lo sfondo del telefono è di quel Link.-

-Aspettate… è quello con la sciarpa blu?- Chiede Link.

-Assolutamente sì!- Gli rispondo.

-Nah, gli sta male la sciarpa.-

Assumo un’espressione tra: scandalizzata, arrabbiata e profondamente delusa.

-Non è vero. Gli sta benissimo.- Dico, incenerendolo con lo sguardo.

-Dillo, che non sopporti che sia più figo di te.- Disse Mary.

-Può darsi.- Rispose lui, incrociando le braccia.

Che teeeneeeroooo…

Sorrido. Per una volta, Mary ha ragione. Solo ora, però, eh? Che non si faccia illusioni.

-Beh, andiamo?- Chiedo, impaziente di conoscere tutti i miei eroi.

Faccio un riepilogo di tutti i Link che esistono… cioè, di tutti i  giochi. E anche un riepilogo di tutte le Zelde.

I primi due, meravigliosi, The Legend of Zelda per NES, acronimo di Nintendo Entertainment System, detto anche Famicom.

E siamo già a due Link e due Zelde.

Poi un classico, A Link to the Past, in giapponese “Kamigami no Toraifoosu”, cioè “La Triforza degli Dei”, per SNES, acronimo di Super Nintendo Entertainment System, detto anche Super Famicom. Che fantasia.

Poi Link’s Awakening, il primo Zelda su Game Boy.

E siamo a quattro Link e quattro Zelde.

Ocarina of Time, il miglior Zelda di sempre, a detta di molti, e Majora’s Mask, usciti entrambi per Nintendo 64.

Tecnicamente siamo a sette.

Oracle of Ages e Oracle of Seasons, secondo e terzo titolo per Game Boy.

Nove.

The Wind Waker e Four Swords, due giochi per il Nintendo Game Cube.

Ecco… fatemi contare… quattordici Link e undici Zelde.

Ripassiamo al Game Boy, stavolta Advance, con Four Swords Plus e The Minish Cap.

Cacchio… diciannove Link e tredici Zelde.

Il ritorno del Gamecube, con Twilight Princess, uscito comunque anche per Nintendo Wii.

Venti Link e quattordici Zelde.

Unici due fantastici titoli per Nintendo DS: Phantom Hourglass e Spirit Tracks.

Ventidue Link e sedici Zelde.

Altro gioco per il Wii, meraviglioso, senza dubbio il mio preferito: Skyward Sword.

Ventitrè Link e diciassette Zelde.

Unico gioco per Nintendo 3DS: A Link Between Worlds, “Kamigami no Toraifoosu Ni”; “La Triforza degli Dei Due.”

Ventiquattro Link e diciotto Zelde.

Contando anche gli Spin-off…

Link’s Crossbow Training ed ovviamente Hyrule Warriors…

Ventisei Link e diciannove Zelde.

Più i sette Link e le tre Zelde dei quattro Super Smash Bros…

Trentatrè Link e ventidue Zelde.

E se magari ci mettiamo dentro anche le trasformazioni di Majora’s Mask, Deku, Goron, Zora, Fierce Deity’s, detto anche Oni Link e Link Lupo di Twilight Princess…

Trentotto Link.

Trentotto Link e ventidue Zelde in tutto. Oh, cazzo. Li dovrò conoscere tutti? E magari capire le differenze tra i diversi Toon Link e Toon Zelda…

…

…

…

CHALLENGE ACCEPTED.