15/05/2016
11 recensioni(08:44) A che ora pensi di andare a trovarlo?
(08:46) L’orario di visita è dalle 15 alle 16. Conto di essere lì per le 14.30, ed aspettare che aprano. GL
(08:47) Vorrei tanto venire con te… Mi manca.
(08:49) Lo so, Molly… Ma penso che Mycroft abbia ragione: troppe persone potrebbero destabilizzarlo ancora di più. GL
(08:51) Immagino di sì…
(08:53) Mi dispiace, davvero. Vediamo come va oggi. In caso andrai tu, domani. Che ne dici? GL
(08:54) Va bene, Greg… Ma promettimi che lo abbraccerai forte anche per me.
(08:55) Certo. GL
(08:57) Sono felice che sia di nuovo qui. Nonostante tutto.
(08:59) Nonostante noi? GL
(09:03) Nonostante tutto.
(09:05) Compreso noi. GL
(09:07) Compreso noi…
(09:08) Cosa gli dirai?
(09:10) Niente, per adesso. GL
(09:12) E se dovesse essere lui, a chiedere?
(09:13) Chiedere cosa? GL
(09:15) Non lo so… qualsiasi cosa.
(09:17) Valuterò come comportarmi nel momento in cui si dovesse presentare il problema… Per adesso voglio solo vederlo. GL
(09:18) Parlare con lui. GL
(09:22) Non credo di riuscire a spiegarlo come vorrei. GL
(09:24) Non serve, Greg. Lo capisco benissimo.
(09:28) Sto entrando in ufficio. Ci sentiamo dopo, ok? GL
(09:30) Scrivimi quando stai per andare. Per favore.
(09:31) Certo. E ti chiamerò non appena andato via. GL
(09:33) Grazie...
(09:34) Di niente, Molly. Buon lavoro. GL
(09:36) Buon lavoro anche a te, Greg.
***
Londra
Field Hospital
71 Braganza St
Secondo Piano, Stanza 21
[Registratore fisso 2_21]
[ON][Voce maschile, bassa, gentile]
Buongiorno Dottor Watson, il mio nome è Owen Carter. Sono il primario di neurologia dell’ospedale. Ho letto la sua cartella clinica e le valutazioni fatte dai colleghi dell’NTG, nonché la diagnosi.
Vorrei, se lei è d’accordo, procedere comunque ad ulteriori accertamenti.
[Sospiro, scrittura veloce]
Lad ia g nos i è gi us t a.
Non lo metto in dubbio, ma come sa il grado di severità della patologia può variare molto da soggetto a soggetto, a parità di lesione celebrale.
Ils u o viso n on h a s en so pe r me. No n ne h a il mi o. A co s a pu ò se r vi r e sa pe re i l g r ad o d i s ev e r i tà ?
[Voce addolcita, paziente]
Potremmo, ad esempio, essere in grado di prevedere con un certo grado di accuratezza se e quando il suo problema neurologico potrebbe subire miglioramenti sostanziali.
Valutare meglio la terap-
[Scrittura rabbiosa, rumore di foglio lacerato]
N o n m i i n ter ess a!
Dottor Watson, capisco che la situazione possa apparir-
No n so n o p iù u n m e dico .
[Voce paziente, calma]
Preferisce che mi rivolga a lei con i gradi militari?
Pr e f e ri sco e sc a d a ll a s t an za.
Lo sa che ho l’obbligo di fare degli accertamenti.
S ì.
[Silenzio, poi voce accondiscendente]
Facciamo così. Lei mi lascia fare il Face Recognition Test, ed io le prometto che non la disturberò più per il resto della giornata.
N on h o bi s og no de l
Lo so, che non ne ha bisogno. In parte, neanche noi. Ma devo poter valutare i danni e predisporre un trattamento, che lei scelga di seguirlo o meno. So che capisce. Per favore.
E si a .
[Voce sollevata]
Bene. Sa come funziona il FRT?
S ì.
Ottimo. Ho portato con me le schede. Non ci vorrà molto. Le va se cominciamo subito? Prima iniziamo prima potrò lasciarla riposare.
M i fa cc ia v ed er e l e fot o e fa cc i a m o l a fi n i ta.
Adesso le mostrerò tre immagini diverse, ognuna con un viso. Cerchi di memorizzarle. Pronto?
[Suono gutturale]
Bene. Eccole.
Fatto?
[Suono gutturale]
Ora, saprebbe dirmi, tra queste tre persone che ora le mostrerò, chi era quella rappresentata nelle foto precedenti?
Molto bene! Da cosa l’ha riconosciuta?
I c a p el li.
Ok.
Ora le mostrerò, su sfondo nero, una persona ripresa da tre diverse angolazioni. Nessun segno distintivo, né barba, né capelli. Pronto?
Bene. Adesso le darò una cartella con tre uomini raffigurati.
Tra questi, chi è l’uomo che le ho mostrato nelle foto precedenti?
N on l o so.
Ok.
Sempre l’uomo di prima, sempre tre diverse angolazioni.
B a s ta co sì.
Dobbiamo ripetere il test almeno tre volte per-
[Scrittura veloce]
N on ca m b i e rà nu ll a an ch e m e n e mo s t r ass e m i lle.
N on ha nn o sen so , pe r me.
P en si al l ‘ a f a sia.
Il logopedista sarà da lei nel pomeriggio. Purtroppo anche questo aspetto della sua condizione è conseguenza del trauma cranico, quindi non ci è ancora possibile una valutazione concreta su tempi e le modalità di ripresa. Capisco che per lei sia difficile, ma deve cercare di collaborare, se vuole trarre il beneficio maggiore dalla terapia ribilitativa.
È l ei a no n ca pi r e.
N o n mi in te re ssal a ri abi li ta zi o ne.
D evo p ot er pa rla re per ch é h o anco ra un a co sa d a f are.
S e n on foss e per qu esto n o n m i im po r t e r ebb e ne m me no di q ue sto.
[Sospiro]
Facciamo così. Per oggi sospediamo tutti i test valutativi. È provato, ha dovuto affrontare un lungo viaggio ed è ancora sotto l’effetto dei medicinali.
Chiederò anche al logopedista di rimandare la sua visita.
Ma mi deve promettere che mi permetterà di completare lo screening diagnostico, domani. E che si impegnerà a seguire le indicazioni del collega per la riabilitazione linguistica.
[Sbuffo frustrato]
Dottor Watson.
V a ben e. Or a mi la sci i n pac e.
D’accordo. Manderò una delle infermiere per aiutarla ad alzarsi ed andare in bagno. Anche la ripresa motoria va ripristinata il prima possibile, per evitare compromissioni ulteriori.
[Suono rauco]
B ene .
Spengo il registratore, allora.
La ragazza sarà qui tra qualche minuto. A domani, Dottor Watson.
[Registratore fisso 2_21]
[OFF]***
(14:03) Sei sicuro di non voler andare con una delle mie auto? MH
(14:05) Sicuro, Myc. Grazie. Camminare mi farà bene. GL
(14:08) Hai fatto come ti ho suggerito? MH
(14:10) Ho il distintivo in vista, sì. E ho messo quella cravatta orribile che ci siamo comprati insieme per l’addio al celibato di Mike. GL
(14:11) Credo che non esista al mondo niente di più terribilmente riconoscibile. GL
(14:13) Hai fatto bene. Gli sarà sicuramente di aiuto. MH
(14:16) Sai… Dovresti mostrare anche al resto del mondo questo lato di te. GL
(14:18) Non capisco di cosa tu stia parlando. MH
(14:19) Dell’empatia, Myc. Sei una persona maledettamente empatica, e non lo sa nessuno. GL
(14:21) È necessario che si sappia? MH
(14:23) No, certo che no. Ma… Non so, forse sistemerebbe molte cose, o aiuterebbe. GL
(14:26) Se è a mio fratello che ti riferisci, sappi che, per quanto la cosa secchi terribilmente entrambi, ci conosciamo meglio di quanto amiamo far vedere. MH
(14:27) O ci piacerebbe credere. MH
(14:29) Lo so. Ormai l’ho capito. GL
(14:30) Ma forse se gli facessi capire quanto tieni a John, per lui sarebbe più facile. GL
(14:32) Io non tengo al Dottor Watson, Gregory. Tento a te. E a Sherlock. Ed il benessere vostro, che lo voglia o meno, passa anche dal suo. MH
(14:34) Come vuoi. GL
(14:35) Fingerò di credere che sia vero. GL
(14:38) Lo faccio spesso, sai? GL
(14:41) Ne sono consapevole. MH
(14:43) Bene. GL
(14:44) Bene. GL
(14:46)
(14:48)
***
Londra
Field Hospital
71 Braganza St
Secondo Piano, Stanza 21
Messaggi scritti da John Watson in risposta a Greg Lestrade.
M i h a i s tr e tto tr o p po, s o no f ra g ile , n on l o ve di ?
S ch e r za vo , G re g. C i p rov a vo, alm en o.
T i pr eg o, no n l o fa re. No n fa re co s ì.
M i se i m a n cat o a nc he tu.
N o n n e vo g lio par la re, ad e ss o.
[Silenzio]
H ai po rt a to i l di ar i o da l ui ?
[Silenzio]
G reg?
O k. G ra zi e. È g iu s to che s i a l ì.
N on v o gli o pa rl a r e di lu i.
C ert o, s a l ut ala.
S ei br av o a fin ge r e c he si a tutt o ok, l o sai ?
[Silenzio]
N on er a un ‘acc us a. Er a pi ù un “ gr az ie “.
P er fa vo re. Co s ì fi ni rò c ol pi a n ger e a n c he io.
[Silenzio]
E cc o. M e gl io. D ec i s am en te.
[Bussare alla porta]
A pr i, pe r favore.
Si cu ro . È tutt oo k. V a’.
Da vv e r o. Non tip r e occu pa re.
S a pe vo c h e s are bbe ro ve nu ti.
Gr azi e.
***
[Chiamata in arrivo: Gregory Lestrade]
[Ricordamelo] [Messaggio]
[Rifiuta] [Rispondi]
Rispondi
[Voce bassa, lenta]
Gregory.
[Voce preoccupata, veloce]
Che ci fanno gli uomini dell’MI6 in ospedale?
Quali uomini?
Sono appena entrati da John due uomini in completo scuro che si sono presentati come agenti dell’MI6, e un terzo in alta uniforme! Che diavolo sta succedendo?!
Credo che l’esercito abbia aperto una commissione di inchiesta per capire cosa sia accaduto durante l’ultima parte della missione, e i motivi dietro la scelta di attaccare da solo il soggetto ricercato da parte del Dottor Watson.
[Voce alterata]
Quindi?! Cosa stanno facendo, adesso, lo stanno interrogando?! A malapena riesce a scrivere!
[Voce piatta]
Non lo so, con precisione, Gregory. Come ho detto più volte, l’MI6 non è di mia competenza.
Ma trovi sempre il modo di scovare le notizie che ti sono utili, giusto?
Non posso definirla un’affermazione del tutto corretta, ma-
Cosa devo fare? Devo tornar dentro per stare con lui? Andar via? Chiedere aiuto?
Se ti hanno fatto uscire, evidentemente non è prevista la tua presenza durante il loro colloquio, Gregory.
Ed è previsto invece che un uomo venga interrogato a meno di ventiquattr’ore dal suo rientro in patria?! È stanco! Ferito!
Se sono lì significa che possono farlo. Credimi.
[Voce alta, spezzata]
È ASSURDO!
[Voce calma, ma più morbida]
Probabile. Ma non vedo come poter cambiare le cose, al momento.
Potresti chiamare uno dei tuoi contatti all’MI6, ad esempio. O venire, qui!
Tu associ alla mia persona un’importanza che – benchè mi lusinghi – non le appartiene, Gregory.
E cosa dovrei fare, adesso?!
Come già detto, non molto. Potresti aspettare che escano e tornare in stanza, immagino.
[Sospiro lungo, di frustrazione]
Bene. D’accordo. Farò così…
Fammi sapere se ti occorre un passaggio per tornare in ufficio, poi.
Sì…Ok. Ci sentiamo dopo.
A dopo.
***
Londra
Field Hospital
71 Braganza St
Secondo Piano, Stanza 21
Messaggi scritti da John Watson in risposta agli uomini presenti nella sua stanza.
Per c h é , è p re vi s t o ch e mi po s s a rif iu ta re?
I m ma gi na v o.
[Registratore Portatile A01][Pronto]
[Play]
[Inizio registrazione][Ore 15:32][12-02]
[Prima voce, bassa]
Qui Agente 968. Ci troviamo al Field Hospital, nella stanza numero 21, occupata dal Capitano John Hamish Watson, matricola 8180687. Il Capitano ha espresso il suo consenso alla registrazione di quanto verrà detto all’interno di questa camera da ora in avanti. Tutto ciò che il Capitano riterrà di voler scrivere in risposta alle nostre domande verrà catalogato e preso in consegna al termine di questo incontro.
Tutto chiaro, Capitano Watson?
C h ia ro.
[Seconda voce, di un uomo più maturo]
Capitano, sono il Generale Colonnello della Divisione LND-1, il mio nome è McAdams.
Riesce ad immaginare il motivo per il quale siamo qui, oggi?
M or a n.
[Terza voce, nervosa]
In parte. In realtà siamo qui perché è stato aperto un fascicolo per insubordinazione ad ordine diretto a suo carico. Ne era a conoscenza?
Va g ame n te.
[Generale Colonnello McAdams]
Qualcuno dei suoi uomini le ha riferito di questa indagine?
N o.
[Prima voce]
Perché ha detto di essene a conoscenza, se nessuno dei suoi le ha comunicato la cosa?
Fa ci lei m ma gin a r lo.
[Terza voce]
Sarebbe così gentile da fornirci un suo resoconto dell’accaduto, Capitano?
U n p o’ di f fi c il e fa r l o cos ì.
A d og n i mod o. D ov evo par la re co n lui.
[Generale Colonnello McAdams]
Con l’ex colonnello Moran?
S i ss i gn or e.
[Prima voce]
Il motivo?
C o no sc ev a u na pe rs on a ch e de vo tr o v a re .
[Terza voce]
A chi si riferisce?
[Sospiro]
J am e s M o ri a rt y.
[Silenzio]
[Prima voce]
Generale…?
[Generale Colonnello McAdams]
Capitano. James Moriarty è morto nel giungo del 2012.
[Suono strozzato, rumore di carta che si rompe]
C OM E.
[Generale Colonnello McAdams]
Si è sparato alla testa sul tetto del St Bartholomew's Hospital, il due giugno di quell’anno.
[Verso gutturale, respiro affannoso]
N O.
[Prima voce]
Mi dispiace, Capitano. Posso confermarle personalmente che quanto detto dal Generale è assolutamente vero. Si sono occupati uomini che conosco, del corpo.
[Singhiozzo strozzato]
[Generale Colonnello McAdams]
Capitano, posso chiederle perché fosse per lei tanto importante parlare di Moriarty con il colonnello?
[Silenzio]
[Generale Colonnello McAdams]
Capitano Watson.
N o. A nd a t e vi a.
[Prima voce]
Capitano, se non collabora-
A N DA T E. V IA.
[Terza voce]
Si rende conto che la sua mancata collaborazione per il chiarimento della sua posizione apre le porte ad un possibile processo?
[Ringhio sommesso]
FUO RI
[Prima voce]
Mi sembra inutile insistere.
[Generale Colonnello McAdams]
Sì. D’accordo, Capitano, andiamo via. Con molta probabilità, comunque, riceverà nuovamente nostre visite nei prossimi giorni. Spero di trovarla più collaborativo, al nostro ritorno.
[Silenzio]
[Terza voce]
Andiamo.
[Registratore Portatile A01][In funzione]
[Stop]
[Fine registrazione][Ore 15:53][12-02]
***
(15:35) Come sta? SH
(15:37) Adesso non posso parlare, Sherlock. Sono in sala d’attesa e potrei dover entrare da un momento all’altro. GL
(15:38) Ma… Sta meglio di quanto non mi aspettassi. GL
(15:39) Non mentirmi, Lestrade. SH
(15:41) Bene… Come vuoi. Non lo so, come stia. GL
(15:42) Non… Non riconosco il suo sguardo, non posso sentire la sua voce… È tutto sbagliato. GL
(15:42) Meglio, così? GL
(15:44) Mi dispiace, Sherlock. GL
(15:45) Tu come stai? GL
(15:48) Ehi… GL
(15:50) Non mi fanno tornare in camera. Sono obbligato a passare il tempo nella sala comune. SH
(15:51) Capisco che sia dura, per te. Ma prima riuscirai ad avere la tua autonomia, meglio sarà. GL
(15:52) Per andarmene con le mie gambe il più lontano possibile da lui? SH
(15:54) Per, che Dio mi perdoni per quanto sto per dire, poterti avvicinarti in punta di piedi a lui, se lo vorrai. E se ti verrà concesso. GL
(15:55) Se Mycroft mi sentisse dire una cosa del genere mi caccerebbe di casa… GL
(15:57) Devo andare, adesso. GL
(15:58) Cerca di badare a te, se puoi. GL
***
Biglietto infilato tra le sbarre dello spioncino della cella di contenimento di Sebastian Moran
***
[iSpy][Pronto]*
[Aprire Programma?][Sì][No]
S
Invio
Apertura in corso, attendere…
[Inserire identificativo]: |
**************
Invio
[Selezionare dispositivo dal menù]:
Invio
In fase di collegamento, attendere…
[Cam #2][Stato]: Connessa
(19:31)
(19:32)
(19:47)
(19:49)
(19:54)
(20:06)
(20:09)
(20:15)
(20:17)
(20:19)
(20:20)
(20:35)
(20:48)
(20:51)
(20:52)
[Cam #2][Stato]: Disconnessa
(20:56)
(20:58)
[Uscire da iSpy?][Sì][No]
S
Invio
***
Messaggi inviati da John Watson al numero 732.1029875
(23:32) Chi. Diavolo. Saresti. Tu?
(23:45) HO. CHIESTO. CHI. SEI.
(23:53)
3 dicembre
(00:09) Garner…?
(00:17)
Note:
* Sembra assurdo, ma esiste DAVVERO un programma che si chiama così. XD
È un programma di videosorveglianza open source che permette di usare webcam, IP camera e microfoni collegati al computer per realizzare un sistema antifurto completo. Grazie a questo software, che forse non è estremamente semplice da usare ma è potente come pochi, è possibile configurare e controllare da remoto tutte le telecamere installate in casa, ricevere avvisi via sms ed email quando si verificano delle intrusioni e visualizzare le riprese effettuate dal sistema di sicurezza tramite YouTube (in modalità privata).
PS: Qualcuno è riuscito a tradurre il bigliettino che è stato recapitato a Moran?
PPS: I test “FRT” esistono davvero, e si svolgono con le modalità descritte.
Se vi può interessare, ne trovate un esempio al link:
http://prosopagnosiaresearch.org/clinical-tests
Non c’è bisogno di registrarsi, per poterlo fare. È piuttosto “noioso”, per chi non ha problemi di riconoscimento visivo, ma rende l’idea di cosa sia il disturbo del quale soffre John e di come venga diagnosticato.
Angolo dell’autrice:
Eccoci al capitolo 17, il più lungo di tutti, fino ad ora.
È anche vero che è tra i più ricchi di avvenimenti, quindi spero che la lettura di queste 17 pagine Word non vi pesi troppo.
Grazie come sempre per aver letto fin qui.
Amo scrivere questa storia, e condividerla con voi è bellissimo.
A presto,
B.