“Semper Fidelis”*

Amore

Stai attento,

Dio sta guardando
 

Rosso.

Così rosso che ti abbaglia.

Tienimi forte per mano,

la notte è buia

e la strada è nera

Cammini.
Il suo sguardo è su di te (è sempre su di te)

Le sue mani ti stringono la gola
mentre sorridi

E stringono
E stringono
E stringono

Faresti di tutto per continuare a soffocare

Anche se sono sola e lontana,

sa sempre dove trovarmi
 

I bambini corrono. Loro hanno tempo 

Non quello alla tua destra, lui ha solo un mese

L’uomo che attraversa la strada è sfortunato

Vivrà il doppio della donna che lo accompagna

Le ragazze che ti stanno scattando una foto sembrano bambole di porcellana

Moriranno tra un’ora

Il corpo steso a terra non respira

ha una falce nel petto

I loro nomi sono scritte al neon,
lancette che scoccano

Non hanno più tempo
Non hai più tempo

Non possono scappare

Ti tiene stretta (non ti lascerà mai)
non puoi scappargli

Viene per insegnarmi tutto ciò che sa

Dio sta guardando, la regina lo adora

si piega al suo volere

Ed ad ogni suo cenno

lei taglia una testa

(La regina lo adora)

Ma la falce è pesante

(ed è sporca di sangue)

Anche se non dovessi più ricordare,

mi insegnerà ancora

e ancora

Urla (da dove provengono?)

Calli sulle dita (perché?)

Non vedi i loro nomi (dovresti?)

Hai… sonno

Fa male (che cosa?)

Ti manca
(Sei inutile)


 

Ma cosa farò

una volta che avrò imparato ogni cosa?

(Sei inutile)

Rosso.

Così rosso che...

La regina è spietata

Ma la falce è pesante
E la trascina con sé

* “fedele per sempre”

Note

Le parole formattate a destra sono una mia traduzione italiana adattata al testo (quindi non precisa al 100%) della canzone “Misa no uta” (“La canzone di Misa”) che appare nell’episodio 25 dell’anime, durante la scena inedita con lei protagonista che precede la morte di L.
Tale scena si ricollega palesemente a quella finale dell’anime, dove vediamo Misa in piedi sul grattacielo della Task force poco prima del suo suicidio: entrambe le volte guarda verso il sole.
Ho voluto richiamare quel tramonto attraverso i colori finali, sia per simboleggiare tale momento ma anche come metafora della sua morte, mentre il rosso iniziale fa riferimento a quando Misa aveva ancora gli occhi dello Shinigami e vedeva costantemente la durata vitale delle persone che la circondavano sulle loro teste.