Geneve's Corner:Eccomi dopo tanto tempo finalmente a scrivere qualcosa.. la parte in corsivo non l'ho inventata io, è solo una mia traduzione, molto libera e arbitraria in conformità alla situazione, di una canzone presente nel telefilm Skins. Dedico questo piccolo brano a un'amica molto cara. Bene ora che ho finito la premessa auguro a tutti voi una buona lettura e vi ringrazio anticipatamente.
Geneve.




A Marta,
Ti voglio bene

I'm Not Telling You To Smile, But Don't Be Down

Certi giorni sono talmente disastrosi che non vedi l'ora che finiscano
Altri giorni sono bastardi, proprio come un ragazzo stronzo
Ma quando metti il muso mi sento molto peggio di così
Non ti sto chiedendo di sorridere ma non essere triste
Non essere triste, amica mia
Non fare del male a te stessa
La casa dei pazzi non è il luogo giusto per te
Preferirei vederti in un abito da party piuttosto che in un camice da ospedale
Non ti sto chiedendo di sorridere, ma non essere triste




Spira il vento gelido e ti avvolge fornendoti un illusorio rifugio,
ti tuffi fra quelle braccia di nebbia e per la prima volta senti il freddo entrarti nelle ossa
l'incantevole e spietata Dama Nera è tornata.
Cosa provi ora e cosa pensi? Stai chiudendo ancor di più quello spiraglio che ti collega al mondo?
Ti cerco, voglio che tu capisca di non essere sola, anche se lo sai già
Ti ricordi tutte quelle giornate a ridere insieme? Ti ricordi tutta quella spensieratezza?
I ruoli si invertono e tu che eri la mia spalla ora hai bisogno di piangere.
Non avere paura, sono qui per te, non essere triste
certe cose non si possono cambiare ma le persone non se ne andranno mai del tutto finchè le porteremo dentro di noi
queste sono le parole che non riesco a dirti, le parole che ho incastrate in gola e non riesco ad emettere in alcun modo
forse sono troppo scontate ma sono tutto ciò che so
Torna a sorridere, torna a brillare
non parlo di quei sorrisi ordinari e distratti, parlo di quei sorrisi che accendono gli occhi e illuminano il viso.
Parlo di te.