To Fred, With Love

 

 

 

Those school girl day of telling tales

And biting nails are gone.

 

La scuola… Hogwarts l’abbiamo frequentata insieme.
Così come facevamo tutto il resto insieme.
E le storie, le favole che ci raccontavamo…
ricordi quando siamo andati per la prima volta da Zonko,
al primo anno, grazie alla Mappa del Malandrino? Io si.
È stato allora che mi hai detto che il tuo obiettivo sarebbe
stato quello di fare ridere le persone.
E quale modo migliore di un negozio di scherzi?
Sei stato tu, tu ad avere l’idea, tu a trovare il nome: ‘Tiri Vispi Weasley’.

 

But in my mind I know they will

Still live on and on.

 

 

È vero. Tu non ci sei più. Ma i ricordi di te resteranno nei nostri cuori.
Vivrai in noi, in me. Le persone non riuscivano nemmeno a distinguerci.
Adesso in me, vedranno anche te, e tutto quello che sei stato.

 

But how do you thank someone

Who has taken you from crayons to perfume?

Oh, it isn’t easy but I’ll try

 

Come posso ringraziarti dei vent’anni insieme che mi hai regalato?
Come posso ringraziarti per essere stato il migliore fratello del mondo?
Non c’è un modo per farlo. Ma voglio provarci lo stesso.

 

If you wanted the sky,

I would write across the sky in letters,

That would soar a thousand feet high:

"To Sir, With Love”

 

 

Si, lo farei se potessi. Salirei su una delle scope che abbiamo comprato
insieme, quando ci hanno dato i posti di Battitori nella squadra di Quidditch di Grifondoro,
e scriverei nel cielo tutto quello che non ho avuto il tempo di dirti.
Quello che hai creduto di non aver avuto il tempo per dirlo a me,
quando credevi che mi fosse successo qualcosa di peggio rispetto
a perdere un orecchio, quando abbiamo aiutato Harry a venire a casa nostra.

 

 

 

The time has come For closing books; 

and long last looks must end 

 

 

 

La stanno chiudendo. La bara di legno che contiene il tuo corpo.
Non posso fare altro che guardarti un’ultima volta. Arrivederci, Fred. Ci vediamo nell’aldilà.

 

 

 

And as I leave,

I know that I am leaving my best friend 

 

 

 

Si, lascio il mio migliore amico. Mio fratello, mio amico, mio confidente, mio tutto.
Sei stato tutto per me. Adesso non riesco a vedere nient’altro che la tua mancanza nel mio futuro.

 

 

 

A friend who taught me right from wrong,

And weak from strong -- that's a lot to learn

But -- what can I give you in return? 

 

 

Sei stato tu a insegnarmi come funziona la vita. Sei stato tu a dirmi
cos’era giusto e cos’era sbagliato. Sei stato tu il mio guardiano.
Cosa ti posso dare in cambio? Cosa posso fare per alleviare il senso di colpa?
Tu mi hai dato così tanto, e io così poco.
Posso fare qualcosa per rendere la tua presenza nell’altro mondo più piacevole?
Ti prego, almeno non staccarti mai da Sirius. Era l’unico in questo mondo di pazzi
che avesse un minimo di senso dell’umorismo. Ti divertirai con lui.

 

 

 

If you wanted the moon,

I would try to make a start . . . but I

Would rather you let me give my heart

To Sir, With Love 

 

 

Non posso darti la luna. È fisicamente impossibile, o come dicono i Babbani.
Ma posso scriverti queste parole. Posso provare a farti capire quanti ti ho voluto,
e quanto ti voglio, bene.
Sarai sempre nel mio cuore, fratello. Ti voglio bene.