Nick Autore: PurpleMally

∙Titolo: This is war

∙Personaggi scelti: Tutti i personaggi presenti nella Battaglia di Hogwarts

∙Pairing: --

∙Canzoni scelte: Vox Populi – 30 Seconds To Mars

∙Genere: Oddio, non ne ho idea ò.ò Malinconico, forse?

∙Rating: Verde

∙Avvertimenti: Flashfiction

∙Introduzione: Siete uomini, donne, ragazzi, fantasmi: siete studenti, insegnanti, siete voi.

Quel “voi” che vi ha spinto fino a questo punto è finalmente vivo.

∙NdA: Allora… Come ti ho già accennato, la canzone sul sito è riportata con un testo non corretto. Non è profondamente diversa ma, considerando i pezzi che ho deciso di inserire in questa storia, direi che i cambiamenti sono fondamentali. Ti invio il link preso dal sito e poi il video di youtube con il testo corretto, così che tu possa constatare da sola la veridicità. Il fatto è che, se proprio vogliamo dirla tutta, non si dovrebbero tradurre testi del caro Jared Leto senza conoscere a pieno la sua – ahimè, a volte orribile - proununcia. xD

Sito: http://www.angolotesti.it/3/testi_30_seconds_to_mars_4779/testo_canzone_vox_populi_946535.html

Video: http://www.youtube.com/watch?v=oGeXD2Sq_A8

This is war

This is a call to arms
gather soldiers
time to go to war.

Ci siete, finalmente.
Tutti insieme, fino alla fine. Siete un’onda, un terremoto.
Siete uomini, donne, ragazzi, fantasmi: siete studenti, insegnanti, siete voi.
Quel “voi” che vi ha spinto fino a questo punto è finalmente vivo.
Per quel “voi” avete sperato, avete pregato. Lo avete protetto, e questa notte morirete per lui.
Perché questa è una guerra, mie povere vite condannate.
Questa notte, nel luogo dove tutto ha preso forma, siete come milioni di atomi impazziti.
E le luci verdi che volano, che uccidono, che distruggono possono annientare i vostri corpi, ma non potranno mai uccidere il sogno.

Did you ever believe?
Were you ever a dreamer?

Le pareti si sbriciolano, le stesse fra le quali avete vissuto giorni di calda speranza, e gli occhi perdono luce.
Ma non è ancora finita: la notte della battaglia è lunga, care vite sacrificate.

This is a battle song
we own the night

Vi muovete veloci, impazienti di recuperare una pace che non ricordate più di aver avuto,
ed è come se i vostri cuori battessero all’unisono.
Potete sentirli tutti. Avete tutti centinaia di cuori ed ogni volta che qualcuno perde il suo battito, un altro è pronto a prendere il suo posto.
Siamo solo all’inizio, dannati protettori della libertà.

Here we are at the start
I can feel the beating of our hearts.
Here we are at the start.

E allora lottate, piccoli cuori. Lottate fino a che l’ultimo cuore non si sarà spento
o fino quanto non sarà più necessario lottare.
Per la libertà, è questo il vostro scopo. Lottate per una libertà che alcuni di voi non hanno mai assaggiato. Ma anche loro, in fondo, sono illuminati dal bagliore che attraversa gli occhi di chi l’ha vissuta.

Far, far away
in a land that time can’t change.
Long, long ago
in a place of hearts and ghosts.

Ma ora, soldati del giusto, posate le vostre bacchette. Placate la luce verde, perché la guerra è finita in quel che resta di Hogwarts, luogo di fantasmi e cuori.

Mally's notes:
Ohhhhh! Questa schifezzuola orribile tanto apprezzata dalla tanto da me amata Only_! Quale gaudio, quale gioia! *-*