Recensioni per
The Babysitter ||Italian Translation
di HouisTomlinles
La. Storia e bella e nn riesco a smettere di leggere ma si fa un po' fatica perché la traduzione è troppo letterale (dovresti rileggerla e correggere), i tempi dei verbi spesso nn combaciano e cerca di nn ripetere i nomi troppo spesso nella stessa frase... |
Ciao. Eccomi arrivata alla fine. Allora, in generale ho adorato il personaggio di Zayn, non solo perché contatta Anne, ma anche perché sta accanto a Lou quando soffre. Inoltre il suo passato è molto triste. Anche Anne mi è piaciuta molto, ha dimostrato di tenere davvero al suo bambino. Liam e Niall sono così bellini insieme. E poi hanno perdonato Haz... fantastici. Robin naturalmente l'ho odiato senza se e senza ma. Infine, Lou e Haz. Il finale è perfetto, come quel disegno che Lou mostra a Harry. Loro due insieme e le loro mai intrecciate. La storia mi è piaciuta molto e anche le immagini a inizio di ogni capitolo (non so se ci sono anche nell'originale o se le hai inserite tu, comunque le ho apprezzate). Come ti ho già detto ci sono degli errori sparsi in più o meno tutti i capitoli e in alcuni punti la traduzione in italiano suona un po' pesante, ma capisco ce non sia facile rendere tutti i termini perfettamente in un'altra lingua. Inoltre, a me non piacciono molto i dialoghi scritti in grassetto, ma è una mia opinione. Complessivamente, comunque, la storia è davvero carina e originale. |
Ciao. Questo capitolo è di una dolcezza assurda. Mi è piaciuto così tanto. L'autrice ha descritto ogni scena nel migliore del modi e tu, traducendola a tua volta in modo impeccabile, hai permesso al lettore di cogliere tutto il sentimento. Bravissima. Inoltre, andando avanti gli errori diminuiscono sempre più. Si vede un miglioramento nel tuo modo di scrivere. Complimenti. |
Ciao. Questo capitolo mi è piaciuto particolarmente. Una settimana in più per loro ed entrambi che ammettono i loro sentimenti. Stupendo. Ho sofferto molto per Harry quando Niall e Liam non lo perdonano (comunque li capisco) e quando fa quell'incubo su Robin, ma sono felice che ora stia avendo un po' di amore nella sua vita. Corro a leggere il seguito. |
Ciao. Il capitolo nove è stato bellissimo. Prima Lou che non resiste di fronte a Harry, poi quando ritorna in s'è e infine nel suo studio, tutti quei ritratti del piccolo Harry. Stupendo quando Haz ammette di essere gay e Lou cerca di curare, metaforicamente e realmente, le sue ferite. Comunque, anche se la traduzione è molto buona vi sono alcuni errori. Ad esempio, quando c'è il nome proprio va la virgola se è usato come interazione o esclamazione. E poi hai scritto 'qual'è', mentre la forma corretta è senza apostrofo. Lo stesso errore l'ho trovato anche in un capitolo precedente. Per il resto, storia molto carina. |
Ciao. Alla fine Lou l'ha scoperto... la scena mi è sembrata molto realistica e la traduzione le ha reso ancora più giustizia. Ho apprezzato molto la voglia di Lou di capire le motivazioni di Harry e di volerlo aiutare. Anche Zayn mi è piaciuto molto, quando teme che la persona che si taglia i polsi sia Lou. E' un vero amico. Sono contenta che siano entrambi d'accordo di stare dietro a Harry. Alla fine diventano davvero i suoi babysitters. |
Ciao. Questo capitolo è molto triste. In generale, non credevo che Haz si tagliasse e che il suo patrigno lo usasse come valvola di sfogo. Comunque, sono contenta che Lou sia intervenuto, almeno dando il sostegno morale a Harry che mi è sembrato realmente distrutto. La storia è molto carina e ti ringrazio perché sono tanti capitoli e li hai tradotti bene. Spero che si sistemino le cose, soprattutto spero che Haz si accetti per quello che è e torni amico di Liam e Niall (bellissimo l'accenno alla loro storia, mi piacciono molto insieme). |
Ciao. Mi piace come Harry provoca Lou. E' divertente, inoltre Lou deve trattenersi perché Har è un cucciolo (rispetto a lui). Di nuovo complimenti per la traduzione, c'è qualche errore, ma è di battitura (niente di grave). |
Ciao. Questo primo capitolo è molto carino, mi piace proprio. E' una storia particolare, diversa dalle altre e sono felice che sia già conclusa, almeno posso leggerla tranquillamente. Ti ingrazio per il tuo lavoro di traduzione (molto buona); la punteggiatura mi è sembrata esagerata in alcuni punti, ma non essendo tua la storia, tu non hai colpe. |
Questa Fanfiction è stata bellissima e un po' mi dispiace che sia finita ma la fine è stupenda ed è come l'avevo immaginata. ☺️ |
Buonaseeeera! Io sono Mea, non ricordo se ho mai recensito questa ff, di solito sono una lettrice silenziosa perché è come se mi vergognassi di esprimere alcune mie idee, poi quando parto scrivo recensioni enormi ahahahah. Ma comunque, io adoro questa storia e se mi è capitato in passato di recensirla lo avrò sicuramente già detto, è molto dolce e l'autrice scrive bene, o per lo meno è quello che riesco a captare dalle tue traduzioni. Adoro il rapporto tra lou ed Haz e sono contenta che Anne abbia capito, in fondo l'ho sempre saputo. |
Spero tanto che ci sia un lieto fine! Mi dispiacerebbe se la storia finisse male! :'( |
E no eh. Tu... tu non puoi lasciarmi così maledizione! Oddio... oddio... sto sclerando... ok, ora mi calmo. Respiro profondo... ok, ci sono. |
Ma saaaalve, io sono Mea! |
Questo capitolo è così bello e dolce, vado a piangere in un angolino.Aggiorna presto xx |