Dal secondo capitolo:
– Spiegami com'è possibile che il tuo migliore amico eterosessuale provi il costante bisogno di baciarti. –
– Lo scambio di effusioni tra amici è del tutto normale. Nella maggior parte dei casi. –
[...]
– Nella maggior parte dei casi, gli amici non fingono di essere morti per tre anni per poi ricomparire come se niente fosse nella tua vita e pretendere che sia tutto come prima. –
Evidentemente Sherlock aveva mancato il punto. E anche in maniera lampante.

[Traduzione da Katie Forsythe]
Non disse mai una volta di amarmi dopo l'inizio della nostra relazione, preferendo sollevare un sopracciglio quando gli parlavo di quanto fossi alla sua mercé, o sorridere quando lo stringevo a me disperatamente, per respirare la sua stessa aria. Ma lui mi amava, tuttavia. Il calore riusciva ad insinuarsi nei suoi modi tramite innumerevoli e adorabili errori di calcolo. È questo ciò che adesso mi distrugge e mi conforta allo stesso tempo, perché lui mi amava talmente tanto che non posso credere abbia potuto gettarsi da un burrone, anche se non di sua spontanea volontà.

Ancora non lo sapeva, Sherlock, ma la sua geniale mente l'avrebbe dedotto in fretta. L'aspetto con cui John gli si presentava in quel momento sarebbe presto diventato un piacevole segnale segreto tra di loro.

[Sherlock Holmes/John Watson]
Sherlock Holmes, John Watson e una macchina fotografica.

Basta che mi ripaghi con mille baci.

«La stufa potrebbe essere un buon posto per quel libro - mi chiedo come abbia fatto a non ricordarmi prima dell’esistenza di un luogo simile, a dirla tutta.»
«Vuole che lo poggi sulla mensola accanto alla caldaia?»
«Voglio che trovi modo di disfarsene - se bruciarlo non va bene, faccia come crede.»

"Guardo in basso – dei gradini, pochi gradini. Solo quelli mi separano dalla libertà, e, soprattutto, da una vita normale.
Con i pensieri così in fiamme che, se fosse scientificamente possibile, mi uscirebbe il fumo dalle orecchie, poso il piede sul diciassettesimo scalino – se avessi un po' più di forza lo avrei già sfondato."
John si troverà a mettere i suoi ricordi sui piatti di una bilancia.

"Lapsus. Terribile ed imperdonabile lapsus.
«Cioè, no, un secondo, che-che le stavo dicendo?» sono patetico. «Lei-lei ha detto che io non ammiro i suoi... Ah, si.» sono orribilmente patetico. «Sa che io la ammiro moltissimo, le sue tecniche di deduzione mi affascinano, non credevo c-ci fosse bisogno di precisare.»
Inizia a fare caldo, molto caldo."
Anche Watson si troverà davanti ad una situazione spiacevole. Il famigerato Lapsus.

«Come mai questo interesse verso la botanica, Holmes?»
«Nulla di importante, amico mio, solo una piccola curiosità.»
Prima classificata Concorso "Di fiori e paesaggi" di My Pride

[Traduzione da Katie Forsythe]
"Sono certamente contento di venire a conoscenza di nuove acclamazioni internazionali nei suoi confronti" sorrisi "Ma come potremmo mai essere d'aiuto noi?".
Si accese una sigaretta e diresse la sua attenzione verso il fuoco morente. "Infatti, Watson, penso che questo sia un affare che potrei meglio condurre senza la sua assistenza"