Bernard Chatelet è un giovane irruento e rancoroso, quando scopre in André e Oscar una generosità fuori dal comune. Ferito gravemente, riceve protezione nella casa che Rosalie condivide con Madame Lucille. Ma in lui ancora si agita il passato, e l'ombra del Cavaliere Nero incombe inesorabile: saprà compiere, Bernard, il salto che fa di un ragazzo un uomo?
Dedica speciale: a Ilanak!

Episodio 35 dell'anime. André, difendendo Oscar dalla condanna del Generale, rivela i suoi veri sentimenti.
Ho provato ad allungare il tempo, a comprendere meglio quanti e quali sentimenti sono passati nell'animo di Oscar e in quello di André, nello stesso momento. Un'operazione al rallentatore... e poi, be', c'è solo un piccolo particolare che non ho rispettato, di tutta la scena. Confido sia estremamente facile da trovare!
Ho ripreso la scena così come è nella versione dell'anime originale, sfruttando i sottotitoli in inglese (ecco perché a volte si discosta anche dalla nostra amata, e più nota, versione italiana).

Lucia è timida, magra, veste sempre retrò e parla poco. In compenso, ha grandi occhi scuri che parlano molto bene. Elisa, invece, è tutto quello che Lucia non è: ha un corpo piacente che attira i ragazzi, molte storie - già finite, tuttavia - e una vita sociale attiva, piena di persone che vanno e vengono. Eppure, Elisa non è felice, mentre Lucia lo è, in qualche modo. Ed è proprio quando si incontrano, un giorno, che entrambe capiscono d'essere arrivate a un punto cruciale delle loro vite. Le loro ricerche sembrano giunte a una conclusione. Lucia ne è sicura, nonostante il proprio passato e gli antichi dolori. Il mondo, però, le mette duramente alla prova. Elisa saprà saltare nel vuoto, rischiando ogni cosa, in nome di ciò che le unisce?
"L'intimità di due amanti aveva un peso ridicolo, si disse, era leggera come l'aria, e così l'amore; erano il giudizio altrui, l'indiscrezione, la mancanza di rispetto a pesare come elefanti." (dal cap. 38) [WARNING! Oltre a quanto indicato negli Avvertimenti, in questa storia si trovano frequentemente parolacce, violenza e scene non-con. Lettore avvisato mezzo (o forse tutto) salvato!]