Ciao Fenris,
Eccomi finalmente per lo scambio libero del Giardino! Il dialogo finale tra Tsuande e Jiraya è molto ben tradotto ed è di grande impatto. La storia alterna momenti più squisitamente fluff, dovuti alla presenza di Naruto bambino, ad altri più cupi, che fanno sia da preludio agli scontri futuri che rievocazioni del passato, come quelli relativi alla morte dei coniugi Uzumaki e alla vicenda di Madara e Orochimaru. Il capitolo è piacevole da leggere e scorre molto bene, quindi ti faccio i miei complimenti anche per il delicato lavoro di traduzione. Stilisticamente sei riuscito a rendere molto bene il testo che avevi a disposizione, anche se il merito più grande è l’aver avuto l’occhio di scegliere una storia oggettivamente interessante, un what if che permetta al lettore di scostarsi un po’ dalle tipiche storie che si leggono nel fandom. Anche il fatto di pensare a Itachi come a un possibile amichetto di Naruto apre delle casistiche interessanti; cosa sarebbe diventato Naruto se avesse avuto delle figure genitoriali importanti come quelle di Tsunade e di Jiraya? Insomma, molto bravo davvero ^^ e a presto,
Buon weekend,
Shilyss |