Dopo tanto tempo eccomi di nuovo qua! Non mi ero dimenticata di questa storia, solo che con tutte le mille cose che sto seguendo non sono più riuscita a commentare, sorry!
La storia si sta facendo sempre più interessante, Hermione finalmente sta cominciando a tornare la ragazza coraggiosa che è sempre stata, mentre di contro Barty si sta piano piano ammorbidendo, anche se rimane pur sempre un Mangiamorte psicopatico! L'ultima scena di quest'ultimo capitolo devo dire che mi ha colpito tantissimo, Barty Crouch Jr, lo spietato braccio destro di Voldemort, che all'improvviso si mette a piangere senza motivo?! Allora forse c'è ancora un pochino di umanità in lui... in fondo se è diventato quello che è la colpa è anche delle sofferenze che ha vissuto in famiglia fin da piccolo, chissà che quella situazione non gli abbia fatto tornare alla mente qualche brutto ricordo del passato! E conoscendo Hermione sono certa che farà di tutto per aiutarlo, anche se si tratta del suo carceriere.
Unica piccola nota sulla traduzione, in inglese è sempre obbligatorio mettere il soggetto, in italiano no, e riperlo in continuazione a volte appesantisce un pochino la lettura. Mettere qualche soggetto sottinteso non penso sia scorretto a livello di traduzione e penso potrebbe migliorarla. In ogni caso, io non sono brava con l'inglese, te stai già facendo un ottimo lavoro, spero che non ti dispiaccia questo piccolo appunto! 😅 Magari è solo una questione di mio gusto personale...
In ogni caso, lavoro fantastico di entrambe, non vedo l'ora di vedere cosa succederà! ❤
Alla prossima!
Barby |