20/12/2013
1 recensioniQuesta songfic è stata ispirata un po' dai personaggi di One Piece e un po' da un mio personale fraintendimento del testo originale della canzone (che ho poi largamente stravolto attenendomi alla mia impressione personale - spero che il nuovo testo, in inglese, abbia senso). Che i fan di Adele mi possano perdonare. Non ho nemmeno fatto riferimento ad una versione cantata da lei, per altro.
Rolling in the deep
There’s a fire starting in my heart
Reaching the fever pitch and bringing me out the dark
Finally I can see it crystal clear
Go ahead and tell me how this ocean makes you feel
Just dream about it with every piece of you
Don’t understimate the things that I will do
Reaching the fever pitch and bringing me out the dark
Finally I can see it crystal clear
Go ahead and tell me how this ocean makes you feel
Just dream about it with every piece of you
Don’t understimate the things that I will do
C’è qualcosa che mi spinge a fare quello che faccio.
Come un fuoco dentro di me, che cancella ogni dubbio.
Finalmente ho capito qual è la mia strada,
guardo l’oceano di fronte a me e so esattamente che quella è la mia vita.
Dedicherò tutto me stesso a questo sogno irraggiungibile
e non permetterò a nessuno di portarmelo via.
The skies above us remind me of it
They keep me thinking that I wanna have it all
The skies above us just leave me breathless
I can’t help feeling we could have had it more
Rolling in the deep
We’ll hold our heart inside of our hands
And we’ll play it to the beat
They keep me thinking that I wanna have it all
The skies above us just leave me breathless
I can’t help feeling we could have had it more
Rolling in the deep
We’ll hold our heart inside of our hands
And we’ll play it to the beat
Lo sterminato blu che mi circonda
mi ricorda che tutto questo sarà mio per sempre.
Il cielo infinito mi lascia senza fiato
e non so smettere di sperare che questo momento duri in eterno.
Anche in mezzo alla tempesta,
lascerò il mio cuore in preda alle onde e ai fulmini
per viverne ogni battito.