01/05/2014
1 recensioni
Il Diario di Louis Tomlinson
(5)
"You Give Me"
30/04/2014
Caro diario,
Sì, lo so. Non ho scritto per moltissimo tempo, ma non ne ho avuto tempo.
Il tour è iniziato, e la nostra vita da ora fino ai prossimi dieci mesi sarà aereo-prove-concerto-aereo-prove-concerto.
Ora ti farò un riassunto dei giorni che sono passati, così non ti predi niente.
Il 24/04 siamo partiti da Londra (Tranne Harry e Liam che erano a LA, e sono partiti direttamente da lì) e siamo arrivati a Bogotà, in Colombia.
Ci hanno accolti davvero tantissime persone ed è stato bellissimo.
A proposito di Harry, speravo passasse Pasqua con me, invece è andato a Los Angeles.
Non so perché fa così, ma credo tenga a me, perché è ancora geloso.
La sera del ventiquattro è stato qualcosa di comico.
Intanto io e Harry stiamo in camera insieme e sono felicissimo che lui abbia scelto di stare con me.
Le fans sotto l’hotel cantavano What Makes You Beautiful ed erano davvero tante.
L’hotel sembrava di carta, tutte le voci rimbombavano.
Ad un certo punto Niall è corso in camera nostra esasperato
“Louis!! Porca troia perché continuano a cantare Baby you light up my world like nobody else! Ora gli faccio vedere io come posso uccidere come nessun’altro può fare*!”
Sono scoppiato a ridere, ed è arrivato Paul.
“Ragazzi ! State zitti e dormite!”
Niall si è girato verso Paul con sguardo assassino, mentre io ridevo come se non ci fosse un domani.
“Come diamine faccio a dormire se ci sono centinaia di ragazze fuori dall’hotel che dicono che illumino il mondo come nessun’altro? Ma quale illuminare, è notte!”
Sono caduto dalla sedia, mentre Harry ha sputato l’acqua.
L’irlandese si è girato improvvisamente ridacchiando “Perché diamine abbiamo scritto quella canzone maledetta?” e se ne è andato ridendo.
Non puoi immaginare quanto ho riso.
Il giorno dopo ci siamo svegliati, abbiamo fatto colazione e già alle sette eravamo allo stadio a provare.
Nella scaletta non è presenta Half a Heart, come l’hanno scorso non c’era They Don’t Know About Us.
Tu puoi chiamarla coincidenza, io la chiamo Management.
Il pomeriggio abbiamo avuto una conferenza, molto divertente anche quella.
Considerando che il mio tasso di concentrazione è pari allo -359% , ho giocato, scherzato, riso e preso per i fondelli gli intervistatori tutto il tempo.
Beh, posso farlo, è il vantaggio nell’essere Louis Tomlinson.
Ovviamente io e Harry non ci siamo potuti sedere vicini.
Vicino a me c’era Liam, così ho contagiato lui, che ogni tanto dava qualche risposta intelligente (solo perché gli voglio bene).
Poi c’era Harry, completamente annoiato che masticava una gomma.
Zayn dormiva nel vero senso della parola.
Niall invece rispondeva seriamente e quando gli capitava lanciava palline di carta agli intervistatori.
Siamo artisti seri, noi.
Harry ogni tanto fulminava me e Liam con lo sguardo, questo significa che è geloso, no?
Hanno anche attaccato le directioners, e questo non dovevano farlo.
L’intervistatore “Le directioners sono pazze”
Ah si?
Gli abbiamo urlato contro.
Le directioners non sono pazze, minchia. Sono dedicate. Semplicemente molto dedicate, ci tengono davvero a noi.
La sera ci siamo preparati, eravamo davvero emozionati.
Precisamente alle 22:00 siamo saliti su quel palco, era fantastico.
Era pieno di gente, e tutte cantavano con noi.
È stato molto emozionante, e nonostante fosse lo stadio più piccolo del tour, era immenso.
Il giorno dopo abbiamo invece avuto un giorno libero, che in realtà serviva per raggiungere Lima, in Perù.
Anche lì l’accoglienza è stata grandiosa, lo stadio era un po’ più grande e le fans cantavano a squarciagola.
Durante Strong, Harry mi ha lanciato un bacio volante.
Quella canzone è una delle più rappresentative per noi, e non potevo che non rispondere con una linguaccia.
Sono stato felice di quel suo gesto, davvero.
Finalmente due giorni liberi, e invece che usarli per spostarci e basta, ci siamo fatti un bel giorno di riposo (anzi due) dove volevamo noi.
Liam e Harry sono andati a Machu Picchu, sempre in Perù.
Io sono andato con Niall e Zayn in Jamaica.
Avrei preferito se Harry fosse venuto con me.
Ti chiederai, perché non sono stato io ad andare con lui?
Perché voglio vedere se ci tiene davvero a me. Perché sia io che lui sappiamo quanto io lo ami, invece io non so quanto lui ami me.
Tralasciando questo, oggi sono atterrato a Santiago, in Chile, giusto per il concerto di questa sera.
Siamo arrivati più o meno questa mattina, e Harry mi ha mostrato un foglio con una parte di una canzone che sta scrivendo per il nostro prossimo album, dicendo che la dedica a noi due.
Il suo gesto è bellissimo, la canzone è bellissima.
Ora vado, è quasi ora di salire sul palco e non sono ancora vestito, finirò per fare tardi. Ti lascio con il testo della canzone, buonanotte e a domani (se Dio mi assiste).
I jump in to knee deep water
But I'm sinking somehow
Trouble on every corner
But you're all I need now.
You, you give me something
What it is I just don't know
But I feel like a time bomb ticking
And without you I might blow
You give me the feeling
You give me a hiding place
Our love is better
But I really like the taste
Who said it was easy
Taking it day by day
But always remember
That I'll love you anyway
You make me feel right
Oh oh ooh oh oh ooh
EHILA'
Sì, mi vado a nascondere in un angolino.
Perdonate se non sto più aggiornando, ma non ce la faccio spesso con lo studio e tutto il resto, faccio quando posso.
E già che ci sono, il due maggio, venerdì, parto per Londra (Asdfghjkl) e torno il 6, non porterò il pc, quindi scriverò i capitoli sul telefono ma non potrò pubblicarli.
Che ne pensate del tour?
Io sinceramente ho visto quei pochi video qua e là e devo dire che stanno facendo un buon lavoro.
Sono rimasta male quando ho saputo che Half a Heart non era nella scaletta, però.
Inoltre, come sceneggiatura, preferivo quella dell'anno scorso (anche se non l'ho vista dal vivo), ma probabile che questa nuova vada vista meglio e forse devo solo abituarmi ad un palco nuovo e diverso.
E finalmente Louis non sembra più un barbone :D (Lol scherzo, ma è così.)
Si dice che Eleanor sia in tour con loro, e che verrà a Milano.
Allora, non voglio fare la rompicoglioni, lei è sicuramente carina e quant'altro, ed è purtroppo condizionata dal suo lavoro.
Ma io, a Milano, non ce la voglio.
Avviso, se lei viene a Milano poi non torna più in Inghilterra, non mi piace vederla da uno schermo, figuriamoci se mi va di vederla per la città (che poi io sono di Roma e starò a Milano due giorni, quindi le possibilità che li veda sono al -397%, ma devo scassare i coglioni in qualche modo no? Lol)
Altre informazioni:
Se avete notato c'è un aterisco (*) in una delle battute di Niall nella "sera comica". Non è un errore di battitura, lol.
Solo che qualcuno non potrebbe cogliere il senso: La canzone è "baby you light up my world like nobody else", cioè "piccola, tu illumini il mio mondo come nessun'altro" (E' sottointeso il "come nessun'altro può fare"). Da qui viene il "nessun'altro" della battuta di Niall "le uccido come nessun'altro può fare", per riprendere la canzone.
Insomma, per farvi capire lol. Se la frase di Niall fosse stata in inglese, si sarebbe capito meglio lol.
Stessa cosa nell'altra battuta in cui dice "dicono che illumino il mondo come nessun’altro? Ma quale illuminare, è notte!", proprio perché la canzone ha il suo significato. Anche questa se fosse stata scritta in inglese si sarebbe capita di più.
Vado oltre:
La canzone che ho inserito alla fine non è stata inventata da me.
Bensì, è proprio un testo al quale Harry stesso sta lavorando davvero, e che secondo me (rispetto al significato che pubblico dato che non tutte capiscono bene l'inglese) è riferito a Larry anche nella realtà.
Non so come farmi capire, lol.
Insomma, il testo è davvero scritto da Harry Styles e io penso riguardi Larry proprio come altre canzoni.
Secondo me la canzone protrebbe intitolarsi "Give me" o "You Give Me" perché lo ripete più volte, per questo il titolo del capitolo (è sempre tutto collegato e tutto ha un senso pipol) lol
Ecco la traduzione:
Casco con le ginocchia in acque profonde
Ma sto affondando in qualche modo
Problemi in ogni angolo
Ma tu sei tutto ciò di cui ho bisogno ora
Tu, tu mi dai qualcosa
Io non so semplicemente cosa sia
Ma mi sento come una bomba ad orologeria
E senza di te potrei saltare
Tu mi dai le sensazioni
Tu mi dai un nascondiglio
Il nostro amore è meglio
Ma davvero mi piace il gusto
Chi ha detto che era facile
Prendendolo giorno per giorno
Ma ricorda sempre
Che io ti amerò comunque
Mi fai sentire giusto
Oh oh ooh oh oh ooh
Allora, io non sono una geniaccia in inglese, lo capisco bene o male e sto leggendo un libro in inglese senza problemi.
I testi delle canzoni come voi sapete non sono in inglese estremamente corretto, quindi per esempio, quel "jump" che letteralmente è "saltare", potrebbe anche star a significar "cascare" .
Se ci sono errori nella traduzione potete anche segnalarli, non mi offendo soprattutto perché l'ho tradotta a prima vista alle 1:55 di notte e non mi ritengo chissà quanto brava.
Infondo, credo che il significato presso a poco, sia quello che ho scritto.
Okay, questo angolo autore è diventato una stanza (SONO SIMPY E LA BATTUTA E' SQUALLIDISSIMA), quindi vi chiedo di recensire stile elemosina :)
Spero vi sia piaciuto il capitolo e scusate i possibili errori, ma sono quasi le due di notte :)
Alla prossima x
But I'm sinking somehow
Trouble on every corner
But you're all I need now.
You, you give me something
What it is I just don't know
But I feel like a time bomb ticking
And without you I might blow
You give me the feeling
You give me a hiding place
Our love is better
But I really like the taste
Who said it was easy
Taking it day by day
But always remember
That I'll love you anyway
You make me feel right
Oh oh ooh oh oh ooh
EHILA'
Sì, mi vado a nascondere in un angolino.
Perdonate se non sto più aggiornando, ma non ce la faccio spesso con lo studio e tutto il resto, faccio quando posso.
E già che ci sono, il due maggio, venerdì, parto per Londra (Asdfghjkl) e torno il 6, non porterò il pc, quindi scriverò i capitoli sul telefono ma non potrò pubblicarli.
Che ne pensate del tour?
Io sinceramente ho visto quei pochi video qua e là e devo dire che stanno facendo un buon lavoro.
Sono rimasta male quando ho saputo che Half a Heart non era nella scaletta, però.
Inoltre, come sceneggiatura, preferivo quella dell'anno scorso (anche se non l'ho vista dal vivo), ma probabile che questa nuova vada vista meglio e forse devo solo abituarmi ad un palco nuovo e diverso.
E finalmente Louis non sembra più un barbone :D (Lol scherzo, ma è così.)
Si dice che Eleanor sia in tour con loro, e che verrà a Milano.
Allora, non voglio fare la rompicoglioni, lei è sicuramente carina e quant'altro, ed è purtroppo condizionata dal suo lavoro.
Ma io, a Milano, non ce la voglio.
Avviso, se lei viene a Milano poi non torna più in Inghilterra, non mi piace vederla da uno schermo, figuriamoci se mi va di vederla per la città (che poi io sono di Roma e starò a Milano due giorni, quindi le possibilità che li veda sono al -397%, ma devo scassare i coglioni in qualche modo no? Lol)
Altre informazioni:
Se avete notato c'è un aterisco (*) in una delle battute di Niall nella "sera comica". Non è un errore di battitura, lol.
Solo che qualcuno non potrebbe cogliere il senso: La canzone è "baby you light up my world like nobody else", cioè "piccola, tu illumini il mio mondo come nessun'altro" (E' sottointeso il "come nessun'altro può fare"). Da qui viene il "nessun'altro" della battuta di Niall "le uccido come nessun'altro può fare", per riprendere la canzone.
Insomma, per farvi capire lol. Se la frase di Niall fosse stata in inglese, si sarebbe capito meglio lol.
Stessa cosa nell'altra battuta in cui dice "dicono che illumino il mondo come nessun’altro? Ma quale illuminare, è notte!", proprio perché la canzone ha il suo significato. Anche questa se fosse stata scritta in inglese si sarebbe capita di più.
Vado oltre:
La canzone che ho inserito alla fine non è stata inventata da me.
Bensì, è proprio un testo al quale Harry stesso sta lavorando davvero, e che secondo me (rispetto al significato che pubblico dato che non tutte capiscono bene l'inglese) è riferito a Larry anche nella realtà.
Non so come farmi capire, lol.
Insomma, il testo è davvero scritto da Harry Styles e io penso riguardi Larry proprio come altre canzoni.
Secondo me la canzone protrebbe intitolarsi "Give me" o "You Give Me" perché lo ripete più volte, per questo il titolo del capitolo (è sempre tutto collegato e tutto ha un senso pipol) lol
Ecco la traduzione:
Casco con le ginocchia in acque profonde
Ma sto affondando in qualche modo
Problemi in ogni angolo
Ma tu sei tutto ciò di cui ho bisogno ora
Tu, tu mi dai qualcosa
Io non so semplicemente cosa sia
Ma mi sento come una bomba ad orologeria
E senza di te potrei saltare
Tu mi dai le sensazioni
Tu mi dai un nascondiglio
Il nostro amore è meglio
Ma davvero mi piace il gusto
Chi ha detto che era facile
Prendendolo giorno per giorno
Ma ricorda sempre
Che io ti amerò comunque
Mi fai sentire giusto
Oh oh ooh oh oh ooh
Allora, io non sono una geniaccia in inglese, lo capisco bene o male e sto leggendo un libro in inglese senza problemi.
I testi delle canzoni come voi sapete non sono in inglese estremamente corretto, quindi per esempio, quel "jump" che letteralmente è "saltare", potrebbe anche star a significar "cascare" .
Se ci sono errori nella traduzione potete anche segnalarli, non mi offendo soprattutto perché l'ho tradotta a prima vista alle 1:55 di notte e non mi ritengo chissà quanto brava.
Infondo, credo che il significato presso a poco, sia quello che ho scritto.
Okay, questo angolo autore è diventato una stanza (SONO SIMPY E LA BATTUTA E' SQUALLIDISSIMA), quindi vi chiedo di recensire stile elemosina :)
Spero vi sia piaciuto il capitolo e scusate i possibili errori, ma sono quasi le due di notte :)
Alla prossima x