DISCLAIMER: l'opera originale non mi appartiene, mia è solo la traduzione italiana. Ho cercato di tradurre in maniera letterale, difatti alcune frasi possono sembrare forzate, ma ho pensato fosse opportuno cercare di non variare lo stile di scrittura dell'autrice. In altre parti invece, ho dovuto variare lo scritto, in quanto ci sono alcune espressioni inglesi che non hanno una corrispettiva italiana. Ora vi lascio alle parole di Cassandra Clare.




RIUNIONE

Sul treno, Draco aprì gli occhi all'improvviso《Oh, no》disse《Harry, stupido, cosa hai combinato?》

***

Sopra le urla del ritratto Harry potè udire il suono di piedi che correvano fuori nel corridoio. Si guardò attorno. L'unica via di fuga era lasciare la stanza. Se solo avesse saputo Smaterializzarsi!

Il camino gli disse una voce nell'orecchio. Harry guardò attorno come se fosse impazzito; non c'era nessuno lì. Non gli importava. Si lanciò verso il camino e scomparve nello stesso istante in cui la porta della stanza venne aperta. C'era un cornicione all'altezza del suo petto; vi salì, ansimante.

Harry vide Lucius entrare nella stanza seguito dai Mangiamorte e Narcissa. Era più arrabbiato di come Harry lo aveva mai vosto, più arrabbiato di come pensava fosse possibile. I suoi occhi scrutarono la stanza e videro il tappeto sollevato. Poi si rivolse al ritratto.

《Mona》disse《Chi è stato? Chi ha commesso questo oltraggio?》

Harry tremò.

《Un ragazzo》disse la donna del ritratto《Un ragazzo a me sconosciuto.》

《Non -- Draco?》disse Narcissa. La sua espressione mostrava rabbia come quella del marito, ma i suoi occhi si spostavano lungo la stanza dandole un aspetto strano, quasi schizofrenico.

Harry osservò.

《L'intruso non aveva sangue dei Malfoy nelle vene》 disse il ritratto.

《È entrato nei sotterranei?》chiese Lucius.

《No》disse il ritratto《È scomparso quando ho urlato》

《E dove è andato?》

Ci fu una pausa. Poi il ritratto disse《Non lo so. Io percepisco soltanto. Io non so dove sia andato.》

《Quindi hai fallito nel tuo ruolo di guardia》disse Lucius con voce glaciale e afferrò la bacchetta《Incendio!》

La donna nel ritratto urlò una sola volta quando le verdi fiamme la bruciarono. Poi un piccolo pezzo di tela cadde a terra.

《Lucius-》iniziò Narcissa, ma Lucius si voltò e la fulminò con lo sguardo. La sua espressione non cambiò, ma lasciò la stanza.

Uno dei Mangiamorte disse 《Oh, guardate che ore sono, Lucius, grazie per la serata, fai i complimenti a Narcissa.》 E si Smaterializzò.

Poco per volta, anche gli altri Mangiamorte si Smaterializzarono, fino a quando Lucius rimase solo con Eleftheria Parpis.《Ora, Lucius》disse rassicurante《È probabile che il ritratto si sia inventato tutto, a volte lo fanno quando li si ignora. Sono certa non ci fosse nessuno in casa tua.》Lucius sembrò non essere interessato alla conversazione.《Comunque》aggiunse Eleftheria《Siamo soli ora》.

Si avvicinò a Lucius che, con gran sorpresa di Harry, la prese tra le braccia e le baciò il collo. Harry passò i dieci minuti più disgustosi della sua vita in cui Lucius ed Eleftheria si sbaciucchiavano abbassionatamente sul divanetto.

《Signor Malfoy》disse una leggera voce al suo orecchio.

Harry aprì gli occhi e vide Anton fluttuare dinnanzi a lui, sembrava tranquillo. Non sembrava stupido nel trovare l'erede di Malfoy Manor appeso con le unghie nel camino.

《Signor Malfoy, potrei suggerirle di arrampicarsi un po' più in alto? Si troverebbe in una stanza al secondo piano non più in uso, se non sbaglio.》

Harry lo ringraziò e si arrampicò. Impiegò tre minuti per raggiungere la cima della canna fumaria; saltò fuori e rotolò su un pavimento di pietra, tossendo e tirandosi in piedi.

***

Draco sbiancò e vide Hermione osservarlo a bocca aperta《Cosa è successo?》disse 《Hai detto "Harry, stupido, cosa hai combinato?" e poi hai urlato "Il camino!"》

《L'ho fatto?》disse Draco, che aveva un sorrisetto simile a un ghigno.

《Harry è caduto in un camino?》chiese Hermione《E non sorridere così, sembri un pazzo.》

《Non sono sicuro di ciò che sia successo,》disse Draco《Non vedo quello che lui vede, lo sai, ho solo dei piccoli flash, come se sentissi qualcosa particolarmente forte.》

《Quindi non è come guardare un film?》chiese Hermione.

《Non lo so, dovrei saperlo?》replicò Draco《Non ho mai visto un film.》

Il treno iniziò a rallentare e arrivarono in una stazione Babbana. Guardando fuori dalla finestra, Hermione vide un gruppo di ragazzi seduti su una panchina. Sembrava stessero tornando a casa dopo qualche party; stavano ridendo e scherzando. Uno di loro era un ragazzo alto con capelli neri e scompigliati e indossava gli occhiali. Non assomigliava così tanto a Harry, ma Hermione sentì comunque mancare il respiro.

《Sta bene?》chiese senza guardare Draco.

《Se dovesse improvvisamente morire》disse Draco《te lo farei sapere.》

***

Dopo essere sgattaiolato al secondo piano, Harry andò a farsi una doccia siccome era nero dalla testa ai piedi. Poi indossò un pigiama di Draco (c'erano dei camioncini sopra) e tornò nella sua stanza, dove trovò Lucius e Narcissa ad aspettarlo.

《Ragazzo》disse Lucius nel momento in cui Harry arrivò《Dove sei stato?》

《Sono andato a fare una doccia, Padre.》rispose Harry.

《Entra》disse Lucius e Harry si avvicinò con molta cautela. Non appena si trovò a portata di mano, Lucius lo prese per le braccia e lo osservò furiosamente《Non sono stupido, ragazzo.》disse con tono freddo《Stai agendo peculiaramente e voglio capire la ragione. Andare nel giardino!》urlò e Harry guardò Narcissa che spostò lo sguardo《Non sapere quale sia l'abito di famiglia! Chiedere di essere scusato ad una mia cena!》gridò《E se dovessi scoprire che hai qualcosa a che fare con quello che è successo dopo cena...》

《Quello che tuo padre sta cercando di dire, Draco》disse Narcissa tormendandosi le dita《è...stai assumendo delle droghe?》

La bocca di Harry si spalancò.

《Perchè puoi parlarne con noi, se lo fai. Noi siamo, hum, qui per ascoltarti.》

Harry spostò lo sguardo da Narcissa, i cui occhi stavano ancora vagando per la stanza, a Lucius, la cui faccia era così contorta da sembrare una maschera del carnevale.

《No》disse《Niente droghe, mi spiace!》

《Allora-- 》Narcissa guardo Lucius incerta.

《Tua madre》disse Lucius, che ora stava sorridendo con un sorriso veramente spiacevole《è preoccupata che tu stia impazzendo, giovane Draco. C'è sicuramente della pazzia nella nostra famiglia, siccome discendiamo direttamente da Uric Testamatta, ma confesso di non aver mai pensato potesse verificarsi in te. Comunque, ora che lei lo ha menzionato...》

《Io NON sono pazzo.》disse brevemente Harry《Ho sbattuto forte la testa ieri, ecco tutto. Onestamente! Non è che ho iniziato a parlare da solo.》

《Non ancora.》disse subito Lucius. Poi si fece più vicino all'orecchio di Harry e sussurrò《Talvolta mi domando cosa io abbia fatto di male, per essere condannato ad avere un figlio idiota invece dell'erede che avrei dovuto avere.》

L'irritazione di Harry crebbe a dismisura《Andiamo!》urlò《Uccisioni, torture, un mucchio di Magia Nera, cosa non hai fatto di male? Sei solamente fortunato a non avere un figlio con tre teste. Devi avere il karma peggiore di qualunque persona io abbia mai incontrato!》

Lucius lo osservò. Narcissà fece un piccolo squittio.

《Devi essere pazzo, per parlare in questa maniera.》disse Lucius《O forse stai cercando di mostrare il tuo coraggio.》sorrise《Lo ammiro. Non ti punirò.》

Le spalle di Narcissa si rilassarono e si voltò per nascondere la sua espressione. Non appena lo fece, Lucius si abbassò e sussurrò all'orecchio di Harry《Se farai un altro passo falso, ragazzo, per te ci sarà solo il San Mungo. Loro potrebbero tenerti dentro insieme ai Paciock e potresti passare il resto della tua vita legato ad un letto, con la schiuma alla bocca.》

La menzione ai genitori di Neville fece arrabbiare Harry a tal punto da dimenticare chi fosse e avrebbe picchiato Lucius sull'occhio se la porta della stanza non si fosse aperta proprio in quel momento facendo entrare due uomini in abiti da viaggio. Uno di loro era Angus McNair. L'altro era un uomo basso e indossava un mantello verde scuro, il cappuccio era calato sugli occhi. Da una tasca dell'abito sporgeva un guanto nero; dall'altra, una mano scintillante fatta interamente in metallo argenteo.

Codaliscia.

《Perdona il disturbo》disse McNair, togliendosi il cappuccio《Anton ci ha detto che tu ti trovavi qua.》

《Così presto di ritorno?》disse Lucius.

《Si》rispose Angus con una punta di nervosismo《Il viaggio dalla Cornovaglia è durato meno del previsto.》

《E Sirius Black?》

Per favore, fai che sia riuscito a fuggire. Pregò Harry silenziosamente.

《È qui》disse Codaliscia velocemente. L'ultima volta che Harry aveva sentito la sua voce, stava urlando affinchè Voldemort guarisse la sua mano. Cosa che Voldemort fece. Diede a Codaliscia una mano di metallo, che in quel momento brillava sotto la luce come se splendesse di luce propria e la puntò verso la porta, quasi come se fosse una bacchetta.

《Everriculum!》urlò e una pallina biancastra di luce comparve sul palmo della sua mano di metallo. La luce si ingrandì e si sollevò in aria fino a che iniziò a sembrare una rete di fili di argento, come una ragnatela. Poi i filamenti della rete si ruppero e qualcosa si scontrò con essa, cadendo al suolo.

Era Sirius.

Era nella sua forma animale, nella sua sembianza di cane nero. Le sue membra erano rigide; solo i suoi occhi si muovevano, spostandosi da Codaliscia a Lucius.

《Davvero impressionante, Codaliscia》disse Lucius, ma i suoi fissavano Sirius.

《Il mio Signore mi ha dato una mano dai grandi poteri》disse Codaliscia guardando a quel metallo. La mosse leggermente in direzione di Sirius, e il cane nero scivolò impotente sul pavimento verso Lucius.

Narcissa si spaventò leggermente.

《È sufficiente così》disse Lucius.

《Fallo tornare come prima》aggiunse McNair con voce aspra.

Codaliscia schioccò le sue dita metalliche《Sapiens》sussurrò, e il cane ebbe un'improvvisa contrazione e tornò Sirius. Indossava degli abiti stracciati, con grandi tagli e dei graffi lungo le sue braccia che sembrava non avere nel suo aspetto canino. Non poteva ancora muoversi, ma i suoi occhi neri fissavano Lucius con odio.

Harry sentì Narcissa boccheggiare. Poi Lucius gli si avvicinò e calciò Sirius in un fianco. Harry cercò di correre, ma inciampò nel pantalone del pigiama di Draco e cadde.

Si era appena rimesso in piedi quando fu fermato dalla vista di Narcissa, che improvvisamente, silenziosamente, e con gran sorpresa di tutti, era svenuta.

***

《Ci siamo》disse Draco, alzandosi e toccando Hermione sulla spalla. Lei sobbalzò e guardò fuori dalla finestra. Erano in una piccola stazione, con un cartello per indicare che si trovavano a CHIPPING SODBURY.

Non era esattamente come se lo aspettava. Immaginava che i Malfoy arrivassero da un freddo castello in cima a una rupe nel mezzo del deserto dove gli avvoltoi potessero avventarsi su chiunque non si muovesse abbastanza velocemente. Non in una piccola cittadina chiamata Chipping Sobdury.

《Vieni》disse Draco, e lei lo seguì fuori dal treno e lungo la stazione《Uh, Malfoy》disse, seguendolo con la borsa che rimbalzava contro la sua gamba《La stazione è...》

In quel momento, fece un'altra curva a sinistra e camminò contro un muro al limitare della stazione.

《Cosa?》disse avvicinandosi al muro《Come ha fatto?》

Un braccio comparve dal muro. Era di Draco. La afferrò e lei, con una strana sensazione, attraversò il muro cadendo per terra dall'altra parte.

《Ah》disse Draco. La sua borsa lo aveva colpito in testa.

《Scusa》disse Hermione, alzandosi e guardandosi intorno con interesse. Si trovavano di fronte a un enorme cancello in ferro battuto i cui archi creavano la scritta Malfoy Park.《Sospetto non ci troviamo più in Chipping Sodbury, giusto?》

《Ovviamente no》disse Draco iniziando a camminare《Questo è Malfoy Park, è il villaggio ai piedi della collina dove si trova la casa. Comunque, puoi raggiungerla da Chipping Sodbury se sai come fare》

《Avete un intero villaggio che porta il vostro nome?》chiese Hermione scioccata.

《Si, sorprendente che non mi sia montato la testa, vero?》

Hermione stava per fare un commento a riguardo quando si rese conto che stava scherzando. Doveva rilassarsi, si disse.

Uscirono dal vicolo ed entrarono in una strada transitabile dove c'erano negozi e pub. Quella era, in qualche maniera, simile ad Hogsmeade, ma c'era una differenza: tutto sembrava dire "Malfoy" o, comunque, essere collegata alla Magia Oscura --- quella era Nocturne Alley versione Lucius Malfoy. C'era il negozio di sandwitch dei Malfoy tra La casa delle paure di Helga e Hag e un pub chiamato Il freddo canto di Natale che offriva un pranzo speciale in stile Malfoy (sandwitch di pipistrello tostato).

《Dovete piacere molto qui》disse Hermione cercando di non ridere.

《Ah!》disse Draco《Loro odiano la mia famiglia, li abbiamo oppressi per generazioni e ora mio padre scende al villaggio e pratica delle terribile Magie Oscure che terrorizzano tutti e li tengono a bada.》

《Ti disturba questa cosa?》chiese con voce acuta, ma Draco scosse la testa e le disse in un sussurro 《Shhh...L'ultima cosa che vogliamo è che qualcuno ci veda e dica a mio padre che Harry Potter sta gironzolando per il vilaggio.》

《Giusto.》disse Hermione, che non gli aveva prestato attenzione. Per qualche motivo, quando le si avvicinava così, e le sussurrava come aveva appena fatto, le venivano dei brividi lungo la schiena.

Draco si voltò e iniziò ad arrancare lungo la strada che collegava fuori dalla cittadina. Hermione lo seguì. Camminarono per un po' in silenzio; Draco sembrava perso nei suoi pensieri. Finalmente, sbucarono in uno spazio aperto e selvaggio. Hermione non riuscì a controllarsi e ansimò; era esattamente come si era immaginata fosse Malfoy Manor. Un enorme recinto sormontato da spuntoni si allungava in ogni direzione; esattamente al centro c'era un cancello aperto a forma di enorme M. Enormi colonne sormontate da statue di serpenti argentati erano fiancheggiavano il cancello attraverso il quale Hermione poteva vedere l'incombente sagoma nera di una grande e goffa casa.

Hermione iniziò a incamminarsi; aveva fatto solo qualche passo quando Draco le afferrò il braccio《No》disse con voce acuta《Cosa ti ho detto?》

《Oh》disse sentendosi una sciocca《Diciassette maledizioni. Giusto.》

《Mio padre ha creato quella presente su questo cancello》disse Draco orgogliosamente《È chiamata la Maledizione della Sega, perchè se cercassi di passarci attraverso saresti fatta a pezzetti.》

《Tuo padre sembra divertisti molto alle feste》disse Hermione.

In risposta, Draco prese una penna dalla sua tasca e la fece rotolare sul terreno attraverso il cancello. Appena passò sotto l'arco, ci furono un lampo di luce verde e un suono metallico. Ci fu una pausa, poi la penna tornò da Draco divisa in due metà.

《Fuori uno》disse Hermione debolmente.

《Non è divertente》disse severamente, e prese la sua bacchetta. La puntò verso il cancello ed esclamò《Raptus Regaliter》. Ci fu un altro lampo di luce, questa volta blu, e Draco camminò attraverso il cancello. Hermione si diede forza, ma rimase illeso, quindi lo seguì.

In quel momento erano nel terreno del Malfoy Manor. Lo scuro terreno si allungava in tutte le direzioni e poteva vedere le luci provenire dalla casa.

《Possiamo evitare la maggior parte delle maledizioni.》disse Draco《Vieni. Prendi la mia mano.》

Lei la prese.

Seguirono il recinto per un po', poi Draco la spinse dietro di sè lungo un sentiero stretto che serpeggiava attraverso gli alberi. Occasionalmente si sentivano forti martellate e rumori di colpi come se qualcosa di grosso stesse colpendo il suolo vicino a loro. Una alta torre di rose nere sovrastava le loro teste, brillava con una sequenza di luci dove le finestre irrompevano nel buio. Draco guardò verso l'alto, dove c'era una fila di finestre raggianti di luce《Quella è la mia stanza》sussurrò.

《C'è Harry dentro?》chiese con ansia.

Draco annuì. Fu un errore, Hermione guizzò immediatamente attraverso il corridoio scintillante. Lui si allungò per prenderle il polso e portarla indietro, ma la sua mano si chiuse attorno all'aria. Sentì, più che vederlo, il piccolo cancello di metallo aprirsi alla base della torre - lui sapeva cosa sarebbe successo a giudicare da come si pose nel punto in cui sarebbe partito il meccanismo. Imprecò, corse e spinse Hermione di lato.

Ci fu un forte fischio che terminò in uno spiacevole tonfo, e Hermione sentì Draco cadere sul terreno di fianco a lei.

Si sollevò sulle ginocchia e si guardò intorno; il passaggio era vuoto fatta eccezione per lei e Draco, che era seduto sul pavimento, guardandosi attorno con un'espressione sorpresa. Una freccia, lunga circa dieci centimenti, era conficcata nella parte più alta della coscia. Il sangue usciva dalla ferita, sporcandogli i jeans.

《Dannazione!》disse Draco, poi un'altra serie si parole ancora più rudi. Hermione, comunque, non lo accusò di questo, c'era molto sangue e sembrava facesse davvero male.

Lei si inginocchiò di fianco a lui e pose la sua mano sull'asta della freccia. Era stranamente fredda al tocco. Si sentì sciocca sentendo i propri occhi riempirsi di lacrime.《È tutta colpa mia.》balbettò《E non ho nessuna benda...potrei pulire parte della borsa di Harry...e magari tu hai bisogno di un laccio...e oh, Draco, potresti toglierti i pantaloni?》

Draco la osservò incredulo《Non che non apprezzi la proposta, Hermione.》disse《Voglio dire, in un altro momento, avrei accettato, ma prova a pensare per un momento!》sibilò l'ultima parte《Chi è la strega più brillante della nostra età? Chi ha superato l'esame di Cure e Malattie Magiche - Corso Avanzato? Chi può guarire la mia gamba in cinque secondi?》

《Oh》disse《Certo. Scusa!》cercò la sua bacchetta e la puntò verso la sua gamba《Asclepio!》disse leggermente, e vide i nervi del suo corpo rilassarsi come se la ferita fosse guarita, espellendo la freccia, che cadde al suo fianco. Lei la prese cautamente; era appiccicosa per il sangue e qualcosa di colloso, una sostanza luminosa. La gettò nei cespugli.

《Grazie》disse Draco, tastando cautamente la sua gamba. Sembrava stesse meglio.

《Stai bene?》chiese guardandolo con ansia.

《Positivamente allegro》disse accettando la mano che gli stava porgendo per aiutarlo ad alzarsi.《Ora ho una graziosa cicatrice da mostrare ai miei nipoti.》

《Quindici centimetri più a sinistra e i nipoti sarebbero stati fuori questione》disse Hermione《Ora c'è qualcosa di cui essere felici.》

***

Harry era ancora nella stanza di Draco; non aveva avuto molta scelta, siccome era legato al letto.

Era stata una fortuna, in un certo senso, che Narcissa fosse svenuta perché la disperazione di Harry nei riguardi di Sirius era stata interpretata da Lucius e dagli altri come disperazione verso la madre.

Harry aveva tentato di liberarsi dalla Maledizione Incatenante per numerose ore, ma tutto ciò che ottenne fu che la sua maglietta si sollevò e ora stava soffrendo di freddo, inoltre era estremamente scomodi e triste al pensiero che Sirius in quel momento si trovasse nei sotterranei. Non sarebbe potuta andare peggio.

Poi la finestra esplose.

***

Dopo essersi confrontati, Draco e Hermione avevano deciso di usare l'Incantesimo di Levitazione per arrivare alla finestra di Harry. Draco sarebbe andato per primo; se fosse andato tutti bene, lui avrebbe fatto levitare lei dopo di lui.

《Okay》disse Hermione《Ci siamo. Wingardium Leviosa》puntò la bacchetta verso Draco. Lui si sentì sollevare in aria, torcendosi e girandosi come se fosse appeso a una corda. Vide Hermione guardarlo preoccupata e lui le rispose alzando i pollici. Lei gli fece segno che lui avrebbe dovuto farla salire allo stesso modo, quindi Draco puntò la sua bacchetta verso di lei e sussurrò l'incantesimo.

Lui non era così bravo in quell'incantesimo come lo era Hermione. Invece di sollevarsi delicatamente, schizzò verso l'alto come se fosse stata sparata fuori da un cannone, troppo spaventata per urlare, si schiantò contro il muro. Hermione, leggermente terrificata, circondò il suo collo con le braccia e il busto con le gambe.

《Fallo smettere!》urlò nel suo orecchio.

Draco scosse la testa; stava cercando di tenere ferma la bacchetta. Sembrava che l'incantesimo reggesse ancora Hermione in aria; anche i suoi capelli stavano fluttuando quando si aggrappò a lui disperatamente (aveva le mani dove nessuna ragazza le aveva mai tenute, ma quello non era il momento adatto). 《Leviosa!》 urlò lui istericamente, perdendo completamente la testa e loro partirono come un deltaplano fuori controllo, poi volarono nuovamente, rotolarono, e vennero sparati all'interno del Manor con la forza di un cannone. Hermione urlò quando attraversarono la finestra rompendola e facendo cadere pezzi di vetro ovunque, e caddero sul pavimento in un groviglio di braccia e gambe.

Per un momento, stettero lì, senza muoversi. Hermione aveva la faccia vicina al collo di Draco. Per un secondo credevo saremmo morti pensò.

In quel momenti una voce parlò sopra le loro teste; una voce alquanto familiare.

《Cosa - ?》disse《Come - ?》

Draco aveva chiuso i suoi occhi, quindi sentì più che vedere Hermione allentare la sua presa attorno al suo collo e sedersi.

《Oh》la sentì esclamare《Harry!》

***

《C-cosa?》disse Harry《Come?》

Harry sapeva che avrebbe dovuto chiudere la bocca, ma non sembrava in grado di farlo. Hermione, i capelli impolverati, lo osservava dal pavimento, ed era incredibilmente felice di cederla, ma al contempo era terribilmente scioccato vedendo che lei non aveva solo le braccia ma anche le gambe attorno...Draco Malfoy? Un Draco Malfoy che assomiglia in tutto il suo aspetto a Harry, vero, ma pur sempre Draco Malfoy.

《Oh》disse lei, e gli sembrò la sua voce fosse intrisa di colpa《Harry!》

Anche Draco aveva le sue braccia attorno Hermione. Ora i suoi occhi erano aperti, e stava guardando verso Harry con uno sguardo vagamente divertito che Harry provò il disperato bisogno di picchiare.

《Ciao, Harry》disse《Vedo che hai trovato il mio pigiama. Sebbene io normalmente lo indossi meglio.》

Hermione scoppiò in lacrime《Harry》disse nuovamente barcollando sui piedi e zoppicando dove era seduto《Sei vivo!》

《Io te lo avevo detto》disse Draco in tono irritato.

Hermione sembrava volesse abbracciare Harry, ma fu bloccata dal fatto che lui si trovasse praticamente senza maglietta e legato al letto.《Questo è - ?》chiese indicando i suoi polsi.

《Maledizione Incatenante》disse Harry brevemente.

Hermione prese la bacchetta e la puntò verso Harry 《Finite Incantatum!》

I polsi di Harry gli ricaddero in grembo e un secondo dopo Hermione lo aveva abbracciato piangendo tra i suoi capelli. Sopra la sua spalla lui poté vedere Draco alzarsi e scollarsi di dosso i pezzi di vetro. Stava guardando Harry e Hermione e il suo sguardo era freddo.

Harry abbracciò Hermione rigidamente. Senza che potesse capirne la ragione, si sentiva arrabbiato con lei《Dov'è Ron?》disse acutamente.

《Ron?》Hermione si scostò confusa《Lui...lui è a scuola》disse《Gli ho lasciato un bigliettino.》

《Gli hai lasciato un bigliettino?》disse Harty incredulo.

Hermione aprì la bocca poi la richiuse. Non poteva credere che Harry fosse così ottuso; non poteva nemmeno credere che le prime parole fossero state Dov'è Ron? Non era minimamente contento di vedere lei?

《Ron odia Draco》disse con voce tremante《Non avrebbe mai accettato di venire.》

《Lo avrebbe fatto.》ribattè Harry.

Questo, Hermione doveva ammetterlo, era vero.《Okay, lo avrebbe fatto, per te》disse《Ma avrei dovuto spiegargli l'intera faccenda e avrebbe impiegato un'eternità per accettare di muoversi con Draco e ci sarebbero volute ore, e comunque pensavo saremmo stati di ritorno prima di mattina, e Harry...》la sua voce si spezzò《Quando ho scoperto...tutto ho pensato a cosa potesse esserti successo e volevo essere certa che stessi bene.》

Harry la guardava con un'espressione strana《Ho sentito bene?》disse《Hai appena chiamato Malfoy Draco?》

Draco fece un passo avanti, ponendosi tra Harry e Hermione.《Ascolta, Potter》disse brevemente《So di non starti simpatico. La cosa è reciproca. Avrei lasciato che mio padre ti sbattesse nelle segrete a morire se fosse stato per me. Ma non è così. E che tu mi creda oppure no, dovresti almeno credere a Hermione se ti dice che siamo qua per SALVARTI LA VITA SCIOCCO INGRATO!》Draco urlò l'ultima parte《Quindi andiamo!》

Harry sbiancò. Poi disse, con voce totalmente controllata《Non verrò con voi.》

Hermione e Draco lo guardarono a bocca aperta. Anche Draco sembrava non sapere cosa dire. Finalmente Hermione ansimò e con la voce piccola disse《Perchè no?》

Harry sospirò. Poi spiegò la faccenda di Sirius, del piano di McNair di catturare Harry a Malfoy Manor e di Codaliscia. Infine aggiunse《E penso ci sia qualcosa che non va con tua madre.》

《Ah》disse Draco《Insulti. Certo.》

《No》disse Harry《Intendo dire davveeo qualcosa che non va. Sembra davvero infelice ed è svenuta questa sera quando hanno portato qua Sirius.》

Questo ridestò Draco.

Le labbra di Hermione tremavano ma la sua voce era ferma quando parlò《Il fatto è questo》disse《Noi siamo in missione di soccorso. Porteremo in salvo anche Sirius.》

《Non sarà facile》disse Harry 《Ho provato a scendere nei sotterranei oggi e c'erano innumerevoli allarmi...》

《Ci sono incantesimi su tutte le stanza sotto la casa》disse Draco《Devi avere sangue di Malfoy per aprire le porte. Non ci piacciono gli stranieri.》

《O chiunque altro》disse Harry《Non c'è molta energia positiva in questa casa, sai Malfoy? Questo è ciò che ho imparato stando qua. Questo, e che avete bisogno di un miglior sistema di riscaldamento.》

《Harry, scommetto che hai imparato cose utili》disse Hermione pratica《Sono sicura che tu - 》

《Sono sempre compiti per te, Hermione?》la interruppe Harry con cattiveria《Bene, allora. Ho imparato che i Malfoy hanno tracce di pazzia nella loro famiglia, cosa assolutamente sensata siccome in questa casa tutti sono completamente fuori di testa; ho imparato che i biondi non si divertono di più; oh, e ho imparato che Draco ha una voglia della stessa forma della bandiera della Gran Bretagna sul suo culo》

《Io non - 》disse Draco

《Lo hai fatto anche tu》

《Ooh, fammi vedere》disse Hermione.

《No》esclamarono Harry e Draco contemporaneamente.

《Cosa ti importa, Harry, non è nemmeno il tuo corpo》sottolineò Hermione.

《Beh, se proprio ci tieni, potrei farti vedere la Scozia》

《È il mio corpo》disse Draco con voce acuta《E non permetto che tu lo metta in mostra. Guarda te stesso》aggiunse《Ti vesti come una ragazza. Non è bello avere i muscoli per una volta, Potter?》

《Non essere stupido》disse Harry《Hai uno scovolino al posto delle braccia, Malfoy, e lo sai》li ruotò come pale di un mulino a vento con enfasi《Guarda! Solo ossa!》

《STATE ZITTI》disse Hermione finalmente《Dovremmo parlare di Sirius》

《Oh》disse Harry sentendosi in colpa《Giusto》

Poi accadde. Bussarono alla porta. Tutti si bloccarono guardandosi l'un l'altro e sperando che chiunque fosse se ne sarebbe andato. Ma il bussare si fece più insistente.

Harry indicò Hermione e Draco《Voi due》sussurrò《Nell'armadio! Ora!》


Angolo autrice-traduttrice
Come avete sicuramente notato, ho deciso di pubblicare settimanalmente di modo da darvi una costante.
Guardando le statistiche ho visto che sono molte le persone interessate alla storia, e per questo vi ringrazio. Aggiungo un ringraziamento alle due persone che dedicano del tempo anche allo scrivere delle recensioni, è molto importante per me conoscere il vostro parere; inoltre, stiamo sbrogliando alcune stranezze insieme.