2.
Di ragazzi traumatizzati e soffitti blu

1 Agosto

Cucina

7:30
Avevo fame. Allora, accusami. Non c’è nessuno qui in giro comunque, quindi…
 
Camera mia

7:40
Grave errore.
Mai restare in cucina per più di cinque minuti.
 

7:51
A parte tutto, come potevo sapere che Harry scende sempre a quest’ora, dal momento che deve preparare la colazione tutti i giorni in quella orrida casa dei Dursley?
E ovviamente, ha spifferato tutto quello che è successo stanotte a Ron, perché Ron ha passato tutto il tempo in cui sono stata in cucina a fissarmi i piedi, cioè circa dieci minuti.
 
7:53
Dieci minuti…
 
7:58
Salterò il pranzo e la cena. Meglio non mangiare tutti insieme.
Per l’intera estate.
 
7:59
Ho fame.
 
8:03
Sii forte, Ginny. Sii forte. Non hai bisogno di andare giù a mangiare.
 

Ancora in camera mia

10:00
Non sapevo che il soffitto fosse così affascinante. È blu.
 
10:01
E ha delle belle stelle gialle che si muovono a formare delle strane forme.
 
10:50
Fissare il muro è molto meglio.
 
11:00
Sono patetica.
 
11:01
Forse potrei cominciare i compiti. Piton ci ha assegnato un saggio di quindici piedi sull’uso del sangue di drago nelle pozioni. Stupido pipistrello dei sotterranei troppo cresciuto.
 
11:10
Ho scritto cinque parole del saggio di Pozioni.
 
11:11
Ripensandoci bene, non credo che “Sei un cretino. Ti odio.” mi farà prendere un bel voto. Voglio dire, con i G.U.F.O. e tutto il resto.
 
11:15
Sì. I G.U.F.O. sono quest’anno. Vado a mettermi dei vestiti normali.
 
11:16
Aspetta un minuto.
I G.U.F.O.!
 
11:50
Mi sono stufata di urlare istericamente fuori dalla finestra.
 
11:51
CHE COSA SAREBBE QUELLA ZAZZERA NERA NEL NOSTRO GIARDINO!
 
12:00
Mi Avadakedavrizerrò ufficialmente. Harry, Fred, George e Ron mi hanno appena sentita e vista (e qui ho sussultato) urlare per trentaquattro minuti fuori dalla finestra.
Qualcuno lassù mi odia.
 
12:05
“Ginny?” Qualcuno ha bussato alla porta. È mia madre.
 
12:08
L’ho ignorata. Il che è molto difficile.
 
12:09
Mi piacerebbe vederti provare ad ignorare qualcuno mentre sta urlando istericamente fuori dalla tua porta gridando “Arthur, non risponde! Pensi che sia stata rapita? Arthur? Arthur? ARTHUR!” e poi prova a sfondare la porta.
Onestamente.
Non è che nessuna strega adolescente urli fuori dalla finestra ogni tanto.
 
12:10
Okay.
La maggior parte delle streghe non lo fa.
Contento?
 
12:15
“Ginny?” Sono davvero disperati questa volta.
“Che c’è, Harry?” gli ho detto, assicurandomi che la mia testa fosse sepolta sotto il cuscino.
“Tutto okay?” mi ha chiesto.
“Mi sento maledettamente bene. Puoi andartene?” gli ho domandato.
Mi ha ignorato ed è entrato.
 
12:30
Sai, c’è una ragione se non ho lasciato entrare nessuno –volevo morire sola, e fuori dal suo campo uditivo se possibile. Ma no!  Il Signor Potter voleva fare una “chiacchierata” con me. Dio, non ho quindici anni!
Whoops. Io ho quindici anni. E i miei G.U.F.O. saranno quest’anno. Ho trattenuto l’impulso di urlare di nuovo, ma non aveva ancora mosso un muscolo. E non aveva nemmeno detto niente.
Perciò ho guardato in su da sotto il cuscino. Grosso errore.
Stava fermo lì, tutto arrossito. Il che era piuttosto dolce. Ma comunque, tornando a noi. Ero in mutande e reggiseno. Perché mi stavo cambiando. Me lo ero dimenticata.
Poi è corso fuori dalla porta, lasciando la porta spalancata così che tutti potessero vedere.
 
12:35
Oh Merlino, Harry Potter mi ha vista in biancheria intima.
 
12:40
Se dice una sola parola di tutto questo a Ron, mi assicurerò che non sia più Il-bambino-che-è-sopravvissuto.
 
12:41
Oh aspetta.
Ho già traumatizzato Ron ieri.
 
12:42
Perché i ragazzi devono sempre entrare in camera mia quando sono in mutande?
Maledetti idioti.
 
12:45
Ho fame.
 
12:46
Ho deciso di chiudere la porta e cambiarmi.
 
13:00
Il mio piede ha un livido! È tutto blu e, quando lo tocco, fa male.
Meep.
Cerco di ignorare il livido. Se non ci pensi, ti dimenticherai che c’è.
 
13:05
Il piede mi fa male. E io ho fame.
 
13:10
Ho appena realizzato che non mi sono nemmeno presentata come si deve. Sono Ginevra Molly Weasley, ma tutti mi chiamano Ginny. E tutti pensano che io abbia questa gran cotta per Harry Potter. Che è, molto opportunamente, il dannato Ragazzo-Che-È-Sopravvissuto. Beh, ora è il Ragazzo-Che-Ha-Visto-La-Mia-Biancheria.
Voglio morire…
 
14:10
Sto cercando di pensare a 101 modi per uccidermi.
 
14:50
1) Se diventassi una Mangiamorte, potrei andare al mio primo incontro vestita di rosa con una spilla che dice “Io amo Silente”. In questo modo, Voldemort mi ucciderebbe di sicuro.
Yay.
 
15:00
Non che voglia diventare una Mangiamorte, sia chiaro.
 
16:10
Mi sono addormentata sul diario e ora la mia fronte recita “Amo Silente”. In rosa shocking. Cercherò di cancellarlo.
 
16:50
Non ha funzionato. Ora recita “Am Sil”*.
 
16:51
La gente penserà che scrivo cose sulla mia fronte.
Brillante.
 
16:52
Ho fame.
 
16:53
Il piede mi fa male.
Di nuovo.
 
17:00
Ho deciso di togliermi il maglione, perché ho caldo.
 
17:01
Volevo dire che la temperatura nella mia stanza è molto alta. Non che io sia calda.
Onestamente.
 
17:02
Il mio maglione è stato appoggiato sul diario e adesso ha una macchia rosa. Ora dovrò lasciare la mia camera per metterlo nel cesto della biancheria. Merlino, aiutami.
 
17:03
Ho deciso che non entrerò mai più in bagno se c’è una nuvola di vapore davanti alla porta. Significa che c’è qualcuno dentro.
Era Ron. Ed era nella doccia.
Con niente addosso.
 
17:05
Ho visto mio fratello.
Nudo.
 
17:10
Sono traumatizzata a vita.
 
17:15
2) (Sempre alla riunione tra Mangiamorte) Dopo qualsiasi cosa uno dica a quegli incontri, rispondere dicendo “No. Questo lo dici tu.” Poi avrai circa 30 persone che ti malediranno contemporaneamente.
 
17:16
Ho appena realizzato che i Mangiamorte sono imprevedibili. Forse useranno la Maledizione Cruciatus invece dell’Anatema che Uccide.
Maledetti.
 
17:20
Forse se mi limitassi a lanciare un “Imperio” ad ogni Mangiamorte che incontro?
 
17:21
Cattiva idea. Questo mi farebbe volare dritta ad Azkaban.
 
17:31
3) Dire a Ron che io e Malfoy usciamo insieme e che aspetto un bambino da lui.
 
17:32
Sto cercando di rimuovere dalla testa le immagini di me e Malfoy che facciamo…
Ew!
 
17:35
Fa’ pensieri felici. Fa’ pensieri felici.
 
17:40
4) Irrompere nell’ufficio di Piton e scrivere “Ti amo Mocciosus” sul muro. In rosso. Con dei cuori.
 
17:51
Poi moriresti davvero dalle risate.
 
18:00
Mi chiedo che cosa ci sia per cena…
 
 
 
 
 

*In inglese c'era un gioco di parole intraducibile con la parola Dumbledore e Dumb, che significa sia silenzio che cacca feci. Io l'ho reso con Am Sil, che in inglese assomiglia a Am Silly, cioè "sono stupida". Non ho trovato un'altra soluzione, scusate!
 

Angolino della pseudo-traduttrice
Allora, eccoci qui con il secondo capitolo, aggiornato a tempo di record! Spero vi piaccia e di aver fatto una traduzione all’altezza della situazione.
Ho visto che in tanti avete inserito la storia tra le preferite/ricordate/seguite, quindi grazie di cuore! Mi piacerebbe, però, sentire anche le vostre opinioni, per migliorare e perché all’autrice farebbe piacere avere un’opinione del pubblico italiano. Mi auguro che le poche recensioni non siano dovute alla mia traduzione, non me lo perdonerei mai! Nel frattempo ringrazio Ambra Magica e martachiu_95 per aver racensito lo scorso capitolo.
Insomma, senza fare troppi convenevoli... *Imperio* Recensite e ditemi che ne pensate! ;)
Spero di poter aggiornare presto
Harry Potterish