Diary of a Red Head – Diario di una rossa

Titolo: Diary of a Red Head – Diario di una rossa
Autore: Snowy Winter Tales
Traduttore: Harry Potterish
Rating: Arancione
Personaggi: Ginny Weasley, Harry Potter, Hermione Granger, Famiglia Weasley
Pairing: Harry/Ginny, Ron/Hermione
Disclaimer: i personaggi dell'universo di Harry Potter sono di proprietà di J.K.Rowling e di chi ne detiene i diritti. Non si intende violare nessun Copyright. Questa storia non ha alcun fine di lucro. La storia non è mia ma di Snowy Winter Tales, io mi occupo solo della traduzione.
Note di Harry Potterish: Questa storia mi ha colpita fin da subito. È divertente, piacevole e scorrevole; tutti i personaggi sono ben caratterizzati. La storia originale ha avuto un enorme successo ed è stata nominata e ha vinto il premio per la Miglior Caratterizzazione ai Potterholics Anonymous Forums' Reader's Choice Awards; è stata tradotta in tedesco e in francese, quindi mi sono detta, perché non tradurla in italiano?
I primi capitoli sono più brevi degli altri, poi diventano man mano più lunghi. Sono in tutto 17
Spero vi piaccia. Consigli e pareri di ogni tipo sulla traduzione sono ben accetti, considerato che è la mia prima esperienza come traduttrice. 
Recensite numerosi.
 

1.
Di teste rosse e mutandine logore

31 luglio

9:30 del mattino. Penso davvero che potrebbero essere di sera?
Sta arrivando! Sta arrivando! Potrei ballare per la camera dalla gioia.
Aspetta.
Questa è una buona idea.
 

9:35
Non ballerò mai più nella mia stanza.
Mai.
 
9:36
Non devo neanche più cantare “Spell on my heart” mentre ballo in camera.
 
9:40
Credo di aver traumatizzato Ron per il resto della sua vita.
Onestamente.
È colpa mia se mi interrompe mentre non ho niente addosso se non il reggiseno e un paio di logore mutandine rosse?
Noooo! Non gli ho chiesto io di interrompermi.
Povero.
 
9:41
Povero! Che cosa stavo pensando? Così mi sono vendicata per aver letto il mio diario a Dean.
Beh, tecnicamente, lui non sapeva che era mio.
Ma fa lo stesso.
Comunque, chi diavolo apre un libro intitolato “Trasfigurazione per principianti: come trasformarsi in 1001 modi”?
Come avrei potuto sapere che ne avrebbe avuto bisogno per un saggio?
Avevo solo nascosto innocentemente il mio diario nella copertina di un libro.
E lui lo ha aperto.
E lo ha dannatamente letto ad alta voce!
Anche la parte in cui dicevo che non ero sicura del fatto che Dean fosse davvero innamorato di me e che forse avrei dovuto mettermi con Harry!
Dean non è sembrato troppo contento, sul serio. Ha detto di non volermi vedere mai più.
 
9:45
Chi se ne importa di Dean?
Onestamente.
Ha un naso incredibilmente grande, tanto per cominciare.
Se si sedesse dall’altra parte del tavolo, avresti ugualmente la sensazione che ti stesse toccando la faccia.
Okay.
Questa èuna cattiveria.
Ma non gli chiederò scusa.
Cretino.
 
9:47
Non ho ancora spiegato perché prima stavo ballando. Harry sta arrivando! Ron è andato a prenderlo.
 
9:50
Che cosa mi metto?
 
10:00
Io non mi sono innamorata di Harry Potter.
Io non mi sono innamorata di Harry Potter.
Io non mi sono innamorata di Harry Potter.
Io non mi sono innamorata di Harry Potter.
Io non mi sono innamorata di Harry Potter.
Io non mi sono innamorata di Harry Potter.
Io non mi sono innamorata di Harry Potter.
Io non mi sono innamorata di Harry Potter.
Io non mi sono innamorata di Harry Potter.
Io non mi sono innamorata di Harry Potter.
 
16:54
L’ho dimenticato.
Maledizione.
Come cavolo posso dimenticare una cosa del genere?
 
16:56
Avrei dovuto insospettirmi seriamente quando tutti lo hanno salutato dicendogli “Buon Compleanno”.
 
17:01
Bene!
Adesso ti racconto tutto.
Harry era appena arrivato, con un’aria pallida e trascurata, e, naturalmente, mamma, essendo mamma, lo ha stritolato con un abbraccio. E Fred e George gli hanno dato pacche sulle spalle e tutto il resto. E poi ha visto me. E si è come incantato.
Voglio dire, davvero, incantato.
Naturalmente, Ron ha dovuto fare di nuovo il cretino.
“Ginny, perché la zona intorno ai tuoi occhi è blu?”
“Si chiama trucco, Ron.”
“Beh, non mettertelo. Sembri una donna scarlatta.”
Muori Ron.
Muori.
Appunto per me stessa: rubare il diario di Ron e leggerlo ad Hermione. Ogni maledetta parola.
Lentamente.
Ma naturalmente, prima che potessi ribattere, l’intero blocco si era spostato in cucina, lasciandomi da sola sulle scale, inorridita.
 
17:15
Non avrei dovuto dare ad Harry il suo regalo di compleanno.
Non darò mai più un regalo di compleanno ad Harry.
O almeno non quando ci sono Fred e George nella stanza. Comincerebbero immediatamente a cantare “Occhi verdi e lucenti di rospo in salamoia”.
Onestamente.
Non ho nemmeno scritto quella maledetta filastrocca!
 
17:16
Okay.
Bene.
Forse l’ho fatto.
 
17:17
Che cosa farai tu, comunque? Spargerai la voce tra tutti i diari o qualcosa del genere? Huh, huh? Beh, ho una parolina per te caro mio, se lo fai, ti darò fuoco con le mie stesse mani!
 
17:20
Sto minacciando un diario.
Non mi meraviglio del fatto che Harry pensi che io sia patetica.
 


1 Agosto

2:30
Non riesco a dormire. Sto scrivendo in cucina al momento, con una tazza calda di latte al cioccolato in mano. Hermione mi ha insegnato a prepararlo l’anno scorso. I Babbani sono creature intelligenti, davvero.
 
2:32
Mmm… latte al cioccolato. Delizioso.
 
2:38
Oh Merlino.
C’è qualcosa che si sta muovendo fuori dalla cucina. Dov’è la mia bacchetta?
 
2:39
Ho lasciato la bacchetta in camera.
Ho deciso di usare il coso d’oro del camino.
È davvero pesante! Al di là di tutto, chi fa queste cose?
 
3:00
Si è scoperto che quella cosa in movimento qua fuori era Harry.
Mi ha spaventata a morte! Ero quasi pronta a colpirmi con quel bagaglio di palo del caminetto!
Harry ha aperto attentamente la porta della cucina e ha sbirciato nella stanza. E mi ha vista qui in piedi con quel coso del caminetto puntato contro di lui.
“Che cosa stai facendo, Ginny?” mi ha chiesto intontito.
“Non riuscivo a dormire,” ho detto, abbassando quel bagaglio del camino.
Poi l’atmosfera si è calmata. Quindi, ha ripreso a parlare, distogliendomi dai miei pensieri.
“Sai Ginny, tu mi affascini veramente.”
Clunk.
Quel bagaglio di palo del camino è caduto sul mio piede.
Ouch.
È quasi scoppiato a ridere.
“Intendo dire per il fatto che te ne stai in piedi nel bel mezzo della cucina alle due del mattino con un palo in mano. Buonanotte.”
E se ne è andato.
 
3:01
Non lascerò mai più la mia stanza.