"The Best Damn Thing"

I hate it when a guy doesn't get the door
even though I told him yesterday and the day before
I hate it when a guy doesn't get the tab
And I have to pull my money out and that looks bad

So di avere un carattere difficile. Che cosa posso farci, sono fatta così.
E se credete che sia troppo facile risolvere le cose con questa frase, smammate.
Non sono una ragazza come tutte le altre, che puoi prendere e conquistare come se fosse così facile.
Sono una persona sofisticata, e non mi lascerò incantare facilmente.
Io sono un’attrice non ancora scoperta, una stella in erba… e come tale merito tutto il rispetto e l’adorazione possibile.

I hate it when a guy doesn't understand
Why a certain time of month I don't wanna hold his hand
I hate it when they go out, and we stay in
And they come home smelling like their ex girlfriends

E dopotutto, perché essere come tutte le altre? A che pro essere dolce e comprensiva?
Se non mi va, non mi va. Se non ho voglia di parlarti, non ti parlo.
E se mi va, ti posso anche schiaffeggiare.
Perché sono irascibile, passionale ed impulsiva come altre non ne hai mai viste.

Where are the hopes, where are the dreams
My Cinderella story scene
When do you think they'll finally see

Un giorno lo troverò. Sì, troverò quello giusto. Esattamente come ho sempre sperato di incontrarlo, perfetto come lo è sempre stato nei miei sogni. Bello, schifosamente bello. E magari anche schifosamente ricco.
Ma, anche solamente qualcuno che io possa amare incondizionatamente sarà più che sufficiente.

That you're not not not gonna get any better
You won't won't won't you won't get rid of me never
Like it or not, even though she's a lot like me
We're not the same
And yeah yeah yeah I'm a lot to handle
You don't know trouble, I'm a hell of a scandal
Me, I'm a scene, I'm a drama queen
I'm the best damn thing that your eyes have ever seen

“A-arrivo!...”

“muoviti, James! Miao!"

 “Sei un insulsa perdita di tempo!...”

 “Se… non dovessi… portare anche… la tua roba!...”

“Oh, andiamo! Per una borsetta fai tutte queste scene!”

“…Borsetta?! E’ un valigione!...”

“Cos’è?!”

“E’ leggerissima, Jessie! Leggerissima!”

Sì, è vero, sono una strega.

Ma ammettilo, un po’ ti piace.

 I'm the best damn thing that your eyes have ever seen!

Nota dell’autrice:

Salve! Come potete vedere, questo capitolo è molto diverso da quello precedente. Inserirò molti pezzi di canzoni d’ora in poi, quindi sarebbe meglio ritenerla una song-fic… ad ogni modo, E’ il testo di “The best Damn Thing” (La cosa maledettamente migliore) di Avril Lavigne. Userò molto le canzoni di Avril per dar voce ai pensieri di Jessie, non perché ne sia una fan sfegatata (sono affezionata a qualche canzone, ma nulla di più), ma tanto perché inizialmente mi era piaciuta l’idea di utilizzare per quanto possibile la stessa “voce” per il personaggio. So che è buffo, ma a volte il testo è efficace, secondo me :-)
Spero che vi sia piaciuta, a presto!

Lucenera88.