Quando Levi acquisì una falsa identità, sapeva che la chiave per sopravvivere sarebbe stata quella di passare inosservato e reprimere tutta la rabbia e l'amarezza che provava dentro di sé. Quando però le sorti della seconda guerra mondiale iniziano a volgersi contro la Germania, Levi si troverà nella posizione di dover fare una scelta.
Storia di hedera_helix tradotta da JodieGraham

Quella sera la birra aveva un sapore amaro, che aumentava ad ogni bottiglia che svuotava, tanto da diventare quasi insopportabile dopo la sesta. Alcune notti erano così: il suo cervello gli remava contro, impedendogli di raggiungere il suo stato di ubriachezza preferito, quello in cui non riusciva più a distinguere a quali squadre appartenessero i giocatori che vedeva nella vecchia tv dietro al bar o ricordare perché, in primo luogo, stava bevendo. Quasi tutti i venerdì impiegava un buon quarto d’ora prima di tornare in sé. Quella settimana, invece, non ne trascorsero nemmeno cinque: non avrebbe potuto trovare un promemoria migliore nemmeno se ci avesse provato, cazzo.
Tra tutti i postacci che c’erano in giro…
L’uomo sembrava più vecchio di quanto ricordasse, il che non avrebbe dovuto sorprenderlo visto che erano trascorsi dieci anni. Era ancora quel tipo di persona che avrebbe potuto avere qualsiasi donna in ogni locale che entrava.

Svegliarsi accanto a qualcuno era in qualche modo strano, qualcosa di estraneo e inaspettato, del tutto fuori dall’ordinario. Non era mai successo da quando viveva lì e solo una volta nel suo precedente appartamento —l’unica volta oltre a quella sciatta sveltina da ubriachi che si era consumata nel bagno di un locale e Levi non amava pensare a quel poco che ricordava di quella serata. Non lo aveva anticipatamente programmato nemmeno questa volta: era già una settimana che dormiva tra quelle lenzuola — le cambiava ogni domenica —in bagno vi era il bucato steso e l’aspirapolvere si trovava ancora in un angolo della cucina, in attesa di venir usato. Niente di tutto questo aveva avuto la minima importanza quando la notte precedente avevano arrancato per l’appartamento, ubriachi fradici, tanto da essere quasi caduti l’uno sopra piedi dell’altro, ma in quel momento, alla luce del giorno, Levi si preoccupò dell’impressione che avrebbe dato e di che cosa ci fosse in quel ragazzo da fargli venire voglia di dare una buona impressione di sé.