Trama: Spike finisce in galera per delle bravate e Buffy deve occuparsi della sua riabilitazione. Commedia romantica molto divertente, ambientata dopo 'Something Blue'. Avvertimenti per linguaggio scurrile gratuito, battute di cattivo gusto, e un malvagio, malvagio vampiro. Diventerà NC17 ad un certo punto e sarà più sconcia del previsto.
(Tradotta da Kasumi fino al capitolo 7. Da Angela dal capitolo 8 al 12. Da DarkGiulia69 dal capitolo 13 in avanti)

Spike e Buffy hanno vissuto felicemente insieme per quello che sembra un'eternità, ma il fato ha uno strano senso dell'umorismo. Buffy si ritrova intrappolata nel corpo sbagliato, nel tempo sbagliato, e per venirne fuori ha bisogno dell'aiuto di uno Spike puramente malvagio. Ora deve tentare di ricostruire la loro fiducia daccapo, ma la loro dinamica non è più quella di Cacciatrice e uomo che si è riscattato, ma quella di vampiro... e vittima.
(traduce kasumi)

Dal 2° cap: "Cosa hanno in comune la bambina complessata e aggressiva a cui trema il polso quando per la prima volta impugna una bacchetta, con la giovane donna che stamani all’alba miagolava come una gatta viziosa? Certo, ne avevo tutte le ragioni, d’altronde il mio uomo stava affondando lentamente in me da tempo indefinito, e non mi negava nulla: né i suoi occhi innamorati, né le sue mani e i suoi sospiri di piacere, e la bocca era continuamente impegnata in baci e succhiotti, sussurri d’amore e preghiere a resistere ancora, voleva prolungare l’amplesso quanto più possibile. Tutto generosamente corrisposto. E di che ti lamenti, ingrata? Ho raggiunto il paradiso, certo, ma sono partita davvero dal girone più profondo dell’inferno, e niente mi garantisce che la felicità sia duratura."
Salve. sono Hermione Granger e queste sono schegge della mia storia. Qualche volta sono schegge di vetro, dolorosamente conficcate nella pelle e nell'anima, altre volte sono schegge di diamante, quanto di più prezioso e luminoso esistente in natura. Con tutto ciò che oscilla tra i due estremi.

Trama: Buffy e Spike hanno una grossa sorpresa quando un enigmatico Osservatore arriva dal futuro per richiedere l'aiuto degli Scoobies nel recuperare un'arma misteriosa che è stata rubata ad una Cacciatrice futura. Ma quando la vera natura dell'arma viene rivelata, Buffy è forzata a considerare uno scioccante futuro con un vampiro che odia – ma che odia veramente? Ambientata durante la quinta stagione, dopo Family.

TRADUZIONE COMPLETATA!!!
Cosa succederebbe se, per errore, Buffy si trovasse improvvisamente catapultata nella Londra Vittoriana? Senza i suoi amici, senza Giles, senza le comodità della vita moderna? Sola e speduta, in un luogo ed un tempo che non le sono familiari, fino all'incontro con William. Un ragazzo molto timido e riservato che le ricorda tantissimo una certa conoscenza...
Da molti riconosciuta come una delle più belle storie Spuffy mai scritte, Forward to Time Past è una storia molto dolce ma anche dura, che inizia con l'incontro tra Buffy e la versione umana di Spike, passando per la lenta e drammatica trasformazione di William nel vampiro malvagio che conosciamo, per poi tornare ai giorni nostri dove Buffy deve affrontare le conseguenze del suo viaggio...