Ma, ma, ma!
Ciao cara, capitolo eccezionale, ma... MA!
Ok, ora la pianto, ma tu devi capire, sono sconvolta! Povero Vincent!!! In questa storia lo trovavo così tenero e l'autrice me lo uccide così??!
Spero vivamente che le azioni della madre abbiano avuto qualche effetto, come per Lily... insomma, alla fine ha fatto la stessa cosa, anche se ovviamente Voldie non può essere così idiota da farsi fuori da solo di nuovo, però dai.... sigh! :(
Conclusione scioccante a parte, ribadisco che questo capitolo è molto bello, mentre il precedente non mi aveva fatto impazzire, ma non per questo può salvarsi dalle mie considerazioni!
Partiamo con ordine, capitolo 28: sono successe moltissime cose, Harry ha scoperto una parte nuova della sua magia e delle sue capacità ed è stato svelato anche il mistero della Maledizione fallita su Severus. Ammetto che ero convinta che la Maledizione non avesse funzionato perché lui si era "sacrificato" per i bambini, abbandonando cioè il suo ruolo e la relativa sicurezza per proteggerli (visto poi che nel 7 con Harry nella foresta accade la stessa cosa a lui e ai suoi amici...), però mi ero completamente dimenticata della 'membrana'! Cavoli è vero, che fan sbadata, Harry l'aveva vista! È un dettaglio molto interessante e avrà certamente altri utilizzi......... come infatti vediamo nel capitolo 29, dove ritroviamo i genitori di Neville! Che dire, spero davvero che Harry e Price riescano a guarirli! Nell'originale non ci preoccupiamo mai troppo per loro, perché Harry in effetti non se ne cura particolarmente, ma a pensarci è una cosa devastante... non so, forse è più "fortunato" Harry: i suoi sono morti, mentre i Paciock ci sono ancora, senza esserci davvero...
Poi, un'altra cosa che ho apprezzato particolarmente è il flashback sul futuro/passato di Severus, molto intensa come scena e in linea con i personaggi (e l'idea stupida del ricevimento è proprio da Caramel!) e qui veniamo al terzo punto: Sirius.
Piccola curiosità: l'autrice ha deciso di farlo vivere più a lungo o non era uscito ancora il 5 libro quando ha scritto la storia?
Comunque, forse il personaggio non le sta troppo simpatico, vista la figura che gli fa fare XD come tutti i grossi cambiamenti (il non rapporto con Ron e Hermione, quello forte e inedito con Severus, Draco e i suoi due "scagnozzi" e, in parte, anche con Neville) anche questo è un po' destabilizzante, insomma è Sirius!
Però è perfettamente in linea con la fanfiction, e non posso negare una sorta di perverso piacere nel vedere Felpato messo da parte, perché è un personaggio che ho sempre trovato ambiguo, o meglio, che non ho mai davvero deciso se mi piaceva o meno. Quindi come scelta mi piace, e ho adorato Remus!
Sev è Sev e se si fa il paragone con il 3 libro, è incredibile come qui il personaggio sia davvero riuscito a crescere!
Nell'originale Harry non vede l'ora di andare a vivere con un avanzo di galera, mentre Piton gongola all'idea di ricevere l'Ordine di Merlino; qui è tutto l'opposto, Harry non ci pensa nemmeno a cambiare tutore e vede Sirius come l'estraneo che in effetti è, mentre a Sev gli onori non interessano più, perché sa che la posta in gioco è molto più alta, e forse sa anche che tutto quello che ha fatto nel suo futuro/passato ha avuto un'importanza e un peso maggiori.. insomma sta cambiando il futuro, mica è roba da tutti!
Draco è un cucciolo e lo amo, quindi nulla da dire.
Il finale, credo di averlo già ampiamente commentato XD
A parte tutto però, è stata una scena un po' tragicomica, anche se la scelta in sé ha dell'incredibile: mostrare l'obbedienza cieca di un Mangiamorte ha davvero del Biblico, solo che il Signore Oscuro non risparmia, non ci sono miracoli o dei ex machina...
Chissà come la prenderanno i Malfoy!! E i poveri Draco e Greg!
Beh, non posso che aspettare la prossima settimana, ansiosa come sempre, e questa volta anche di più, perché oramai siamo agli sgoccioli!!! (Doppio sigh, che farò poi!?)
A presto allora e, come sempre, tanti complimenti a te per l'ottima traduzione :)
_Jo
P.S.
Ho letto l'altra fanfiction che hai tradotto, The World Without Me........ M-E-R-A-V-I-G-L-I-O-S-A! Semplicemente questo.
Sono finalmente riuscita a trovare un po' di tempo e l'ho letta tutta d'un fiato questa settimana... e niente ho già detto che è meravigliosa e credo che non troppo tardi me la rileggerò e non ti risparmierò una o due recensioni XD
Ad ogni modo, è di dovere un grazie di cuore a te per averla tradotta (e ritradotta) per noi ❤️
Complimenti anche per l'ottimo lavoro di traduzione, anche se guardando a questa fanfiction e facendo un raffronto, non si può non notare un netto miglioramento ;)
Ora sparisco davvero, adios! |
