Ciao :)
Inizio ringraziandoti per lo splendido lavoro che stai facendo/hai fatto, già leggendo questo primo capitolo posso affermare di averci messo il cuore sopra. A mio parere potresti lasciare i capitoli nella loro interezza, a me non dispiace quando si ha tanto da leggere, e cosí mantieni l'opera nella sua naturalezza senza rimaneggiarla troppo. Mi scuso già in anticipo se la recensione non sarà scorrevole o con errori dibattitura, ma sto scrivendo dal cellulare e io e il touch siamo arcinemici da sempre.
Questo primo capitolo mi ha coinvolto emotivamente come pochissime altre storie hanno saputo fare; ho percepito tutto il dolore, la rabbia, l'odio, i rimpianti, l'amore e il senso di vuoto che solo una rottura di un rapporto cosí grande puó comportare. Leggere queste parole é stata una martellata in pieno petto, come quelle che Sasuke ha utilizzato per distruggere le doghe del letto. Ogni cosa nella descrizione dei sententi e pensieri dei personaggi risulta cosí naturale e veritiera da permettere la totale impersonificazione; li ho trovati davvero affini ai personaggi originali, sia per la portata del loro amore che della loro sofferenza.
Il pensiero di un Sasuke cosí freddo, cosí spietato, cosí ferito da far finta che il suo piú forte legame sia stato solo una buona scopata, mi ha sconcertato; sappiamo bene che la freddezza é la sua miglior arma di difesa, ma vederlo mollare così Naruto, senza spiegazioni e voglia di provare a capire mi ha comunque fatto soffrire.
E poi il pensiero che Naruto, così onesto, buono e innamorato, possa averlo tradito mi ha fatto stare ancora più male. Io non voglio crederci, ma anche i migliori di noi sono umani, possono commettere errori e sbagli; spero che sia stato tutto un equivoco, visto che Naruto sembrava sinceramente stupito ed incredulo di questa scelta.
La scena in cui ha dovuto scegliere quali cose della loro vita insieme portare via é stata straziante; come si puó in poche ore confuse scegliere quali ricordi mantenere e quali buttar via per la troppa sofferenza?
Il testo, la scelta delle parole per esprimere le sensazioni, le emozioni sono perfette; tutto arriva al lettore diretto, secco, crudo come se fosse uno spettatore della scena. E anche tu nel curare la traduzione sei stata all'altezza, rendendo perfettamente nella nostra lingua tutto ció, rendendolo vero.
Quindi grazie davvero <3
Sono allibita dalla bellezza di tutto ciò |
